hits counter

الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى

I B R A

True Gamer
".A charger's saddle is an exalted throne, the best companions are books alone"
متحمس لأرى الردود، وأرجو ممن أدرك الفلك المدار عدم البوح (لو لم تفهم قصدي فانت في السليم)…

سرج الشاحن عرش فخم خير الرفقاء الكتب وحدها "

ترجمة جوجل :

 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
ما عرفت لهذي ابدا

ابدا يازعيم
انجليزيتك بطلة !!
ابدأ بترجمة هالكلمات :

Charger - as noun
saddel - ابحث بالصور
exalted - as adjective

متأكد الشطر الثاني يسير عليك

وبرضه هالرد مساعدة للآخرين

شباب بن سينا ممنوع يحط جمل خلاص
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
ابدا يازعيم
انجليزيتك بطلة !!
ابدأ بترجمة هالكلمات :

Charger - as noun
saddel - ابحث بالصور
exalted - as adjective

متأكد الشطر الثاني يسير عليك

وبرضه هالرد مساعدة للآخرين

شباب بن سينا ممنوع يحط جمل خلاص
اعرف معنى الكلمات منفصلة لكن ما قدرت اجمعمهم في جملة xd
 

Zorro

True Gamer
شباب بن سينا ممنوع يحط جمل خلاص


صحيح الموضوع موضوعك يا فارس الغير ملثم ، لكن ابن سينا له جمهور وله شعبية ، فيه اعضاء لا تبحث عن السهل
لذلك اقترح اختيارات ابن سينا سيستمر لكن بعد كل 7 اختيارات عادية مثلا .

خلينا نقول كالإختبارات النهائية الصادمة بعد الإختبارات الشهرية :laughing:
 

خشبة

تيبس شراً
".A charger's saddle is an exalted throne, the best companions are books alone"
متحمس لأرى الردود، وأرجو ممن أدرك الفلك المدار عدم البوح (لو لم تفهم قصدي فانت في السليم)…

أجل وأعز الاماكن فوق سرج الخيل، وخير جليس في الانام كتاب ؟
 

Avicenna

φιλόσοφος
“ سرج الشاحن عرش فخم خير الرفقاء الكتب وحدها "
وهنا يدرك المرء العبرة من تعاليم الحياة، فمن دون دخان لا يمكن تفسير احتراق الترجمة في هذا الزمان.
--------------------------
سمعت الترجمة في درس لمقارنة الأدب العالمي ولم يخطر على بالي اسم المتنبي بتاتاً (ممكن لان الأدب العربي شبه منعدم في الثقافة الغريبة)…
فعلاً أتساءل عن عدد الشهبان الذين وصلوا لأصل الترجمة من دون استخدام محرك البحث؟!
--------------------------
وبرضه هالرد مساعدة للآخرين
اعرف معنى الكلمات منفصلة لكن ما قدرت اجمعمهم في جملة xd
خطاي من البداية، كان المفروض الحق الترجمة الحرفية (بل حتى المعنوية) للكلام. فلا تضيع الإمكانية لعجز المعنى -خصوصا لو كانت الجملة مترجمة لأبي الشعر نفسه-.
 

I B R A

True Gamer
اعرف معنى الكلمات منفصلة لكن ما قدرت اجمعمهم في جملة xd

اظن ابسط تجميع بجملة حتى تنفهم وبدون اي ترجمة ادبية

سرج الخيل مكان رفيع والكتب خير رفيق

Exalted كلمة صعبة وتعني انه الشخص بمكانة عالية
saddle يحتاج لها بحث بالصور مثل ما قال ريسان حتى الواحد يفهم معناها, عاد محبي بريث اوف ذا وايلد بيفهموها على الطاير لول
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
اظن ابسط تجميع بجملة حتى تنفهم وبدون اي ترجمة ادبية

سرج الخيل مكان رفيع والكتب خير رفيق

Exalted كلمة صعبة وتعني انه الشخص بمكانة عالية
saddle يحتاج لها بحث بالصور مثل ما قال ريسان حتى الواحد يفهم معناها, عاد محبي بريث اوف ذا وايلد بيفهموها على الطاير لول
افضل ترجمة في الموضوع
YWCCHdK.jpg
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
".A charger's saddle is an exalted throne, the best companions are books alone"
متحمس لأرى الردود، وأرجو ممن أدرك الفلك المدار عدم البوح (لو لم تفهم قصدي فانت في السليم)…
سرج الحصان رفيع والكتاب خير خليل
 

لُقمَان

True Gamer
اظن ابسط تجميع بجملة حتى تنفهم وبدون اي ترجمة ادبية

سرج الخيل مكان رفيع والكتب خير رفيق

Exalted كلمة صعبة وتعني انه الشخص بمكانة عالية
saddle يحتاج لها بحث بالصور مثل ما قال ريسان حتى الواحد يفهم معناها, عاد محبي بريث اوف ذا وايلد بيفهموها على الطاير لول
الـSaddle معروفة عند أغلب اللاعبين يعني، و Exalted تأتي دائمًا في الترجمات للتفاسير والأحاديث بمعنى "العلي، القدير، ألفاظ الجلالة" فلذلك ما كانت غريبة،
اللي فحطت فيها هي Charger ، مخي ماشبك أبدًا = )
 

I B R A

True Gamer
الـSaddle معروفة عند أغلب اللاعبين يعني، و Exalted تأتي دائمًا في الترجمات للتفاسير والأحاديث بمعنى "العلي، القدير، ألفاظ الجلالة" فلذلك ما كانت غريبة،
اللي فحطت فيها هي Charger ، مخي ماشبك أبدًا = )

مثلك ترى الكلمة سهل ترجمتها لكن معناها بالجملة مش واضح لي ، واظن كثير مثلنا لول

انا ابغى اشوف ترجمة @Avicenna :/
 

لُقمَان

True Gamer
".A charger's saddle is an exalted throne, the best companions are books alone"
متحمس لأرى الردود، وأرجو ممن أدرك الفلك المدار عدم البوح (لو لم تفهم قصدي فانت في السليم)…
مشاركة متأخرة، ترددت في طرحها أو تركها ولكن لنطرحها في الأخير :

صَهُوةُ الجُوادِ أَبسلَت مَن عَلاها وصُحبةُ الكِتابِ سَمت عَن مَادنَاها.
 
التعديل الأخير:

I B R A

True Gamer
مشاركة متأخرة، ترددت في طرحها أو تركها ولكن لنطرحها في الأخير :

صَهُوةُ الجُوادِ أَبسلَت مَن عَلاها وصُحبةُ الكِتابِ سَمّت عَن مَادنَاها.

احد يعطيها للاجانب يترجموها ، يوريهم العذاب الحقيقي
 

خشبة

تيبس شراً
مشاركة متأخرة، ترددت في طرحها أو تركها ولكن لنطرحها في الأخير :

صَهُوةُ الجُوادِ أَبسلَت مَن عَلاها وصُحبةُ الكِتابِ سَمّت عَن مَادنَاها.

لاتجبرني اروح اشغل اناشيد ابو علي الحين ياجريج
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
صحيح الموضوع موضوعك يا فارس الغير ملثم ، لكن ابن سينا له جمهور وله شعبية ، فيه اعضاء لا تبحث عن السهل
لذلك اقترح اختيارات ابن سينا سيستمر لكن بعد كل 7 اختيارات عادية مثلا .

خلينا نقول كالإختبارات النهائية الصادمة بعد الإختبارات الشهرية :laughing:

الموضوع لكل البديعين الذين يكتبون ويقرأون

أما ابن سينا فأمزح معاه بكل تأكيد وأنا من دعاه لأني من جمهوره
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
هذه اقتراحات للأدوار القادمة حسب بدء مشاركتهم في الموضوع

طبعاً من بعد إذنهم إذا أحبوا - واختاروا أي جملة تحبونها لا داعي للتكلف

@الـفـهـد الـعـربـي
@سيفروس سنيب
@ABUALI
@Avicenna
@جُرَيْج

@Nostalgic
@Invader ZiM
@Arashi
@zelda
@جيل
@cult
@تـأَمُّل
@prince khalid
@...
@Mr.Keller
@White Soul
@KamurtV


جريج أعود لك بترجمتي
 

Invader Zim

TG’s Discord owner
هذه اقتراحات للأدوار القادمة حسب بدء مشاركتهم في الموضوع

طبعاً من بعد إذنهم إذا أحبوا - واختاروا أي جملة تحبونها لا داعي للتكلف

@الـفـهـد الـعـربـي
@سيفروس سنيب
@ABUALI
@Avicenna
@جُرَيْج

@Nostalgic
@Invader ZiM
@Arashi
@zelda
@جيل
@cult
@تـأَمُّل
@prince khalid
@...
@Mr.Keller
@White Soul
@KamurtV


جريج أعود لك بترجمتي
نبهني اذا جاء دوري
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
نبهني اذا جاء دوري

سأنبه الجميع بإذن الله وإن تأخرت فليتكرم آخر وينبه أيضاً

68cd5e8860ef74bb4f0c9e298b169289.png


يسيرة، ومحببة لدي.

حبيب الشعب- اختياراتك يسيرة ورهيفة كالعادة

ومن خشي دوس النمل في كل خطوة

لأمسى عاجزاً عن خطو خطوة
 
التعديل الأخير:
أعلى