الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى
- بادئ الموضوع Zorro
- تاريخ البدء
Avicenna
φιλόσοφος
قلت الجملة ركيكة وانا لا اترجم الكلام الركيك (&)
وشكلي اعتزل الجمل القصيرة كذلك..
*هذا وكلامي عن السياق كان عن العبارة التي اتيتَ بها وليس جملته فانت رددت على تلك (&)
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
لاتعتزل ! فيه مسابقات ترجمة يابانية
ولجنة التحكيم ترمي جمل صغيرة
وتعال شوف الإبداع في المحاولات
الترجمة إبداع مثل الرسم. ومو كل رسمة لازم تطلع
خرافة ...
>>>قاعد يقرأ كتاب عن الرسم&
عقاباً لك حط جملة قصيرة نترجمها !!
التعديل الأخير:
Avicenna
φιλόσοφος
ولهذا ما لي في الرسم (&)
________________________
" I will call it a day "
هذه قصيرة لكن على الاقل السياق واضح
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
حسب قاموس كامبريدج :
المعنى العام :
الكفاية
صياغات محتملة:
وبهذا أكتفي / اكتفيت / أخذت كفايتي
ترجمة الأمثلة في الصورة:
التعب يغلبني فلنكتفي بهذا القدر لليوم
بعد أربعة عشر عاما من العيش في هذه البلد أظن أنها قد اكتفت/ أظن أنها قد نالت مايكفيها
الكفاية
صياغات محتملة:
وبهذا أكتفي / اكتفيت / أخذت كفايتي
ترجمة الأمثلة في الصورة:
التعب يغلبني فلنكتفي بهذا القدر لليوم
بعد أربعة عشر عاما من العيش في هذه البلد أظن أنها قد اكتفت/ أظن أنها قد نالت مايكفيها
نرجو التصويب إن أمكن
Avicenna
φιλόσοφος
لالالا, هذا الكلام ما ينفع. ترجم الكلمة لحالها من دون امثلة وتذكر ان ليست كل رسمة خرافية (&)
صياغتك المحتملة هي ترجمتي الحالية للمصطلح, لكن نشوف لو ياتي احد بشيء افضل.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
شككتني يارجل وضعت أكثر من ترجمة لها لوحدها
صياغات محتملة:
وبهذا أكتفي / اكتفيت / أخذت كفايتي
وبهذا أكتفي / اكتفيت / أخذت كفايتي
Hugo
He who does not work, neither shall he eat
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
في الكتاب الي جالس أقرأه يقول :
Use objects stand
For the objects to be drawn
بحثت بالصور تظهر علاقات أو مساند صغيرة
مو خاطر ببالي أي معنى منطقي غير طاولة يوضع
عليها الشيء الذي سيرسم ؟ أم أن هناك أداة مخصصة
لممارسة الرسم اسمها objects stand ؟
Use objects stand
For the objects to be drawn
بحثت بالصور تظهر علاقات أو مساند صغيرة
مو خاطر ببالي أي معنى منطقي غير طاولة يوضع
عليها الشيء الذي سيرسم ؟ أم أن هناك أداة مخصصة
لممارسة الرسم اسمها objects stand ؟
Fatani Heart
مكجول سعيد ولا محنك مكتئب
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
أجل ما أحتاج أداة المحترفين ذيممكن قصدهم ذا الشيئين
توقعت مسند للجسم الذي سأقوم برسمه
مو مسند الورقة نفسها
شكراً لك
Fatani Heart
مكجول سعيد ولا محنك مكتئب
ما اقتنعت باللي وضعته أنا 
بعد تفكير اعتقد قصدهم أنه لو بترسم
بشري يكون الستاند تبعه كرسي.
مزهرية تكون فوق منصة طويلة بمستوى العين أو منصة الكيكة اللي تدور عشان تشوفه بجميع الزوايا. (أو الطلاب اللي حولينه يرسموه في نفس الوقت من عدة زوايا)
إذا صور أو صحن مزخرف تكون الستاند تبعها مسند بشكل مثلث من الخلف.
جوال حامل للجوال، قلم حامل للقلم بشكل أفقي وهكذا ليسهل رؤية جميع الزوايا ورسمه.
@سيفروس سنيب
بعد تفكير اعتقد قصدهم أنه لو بترسم
بشري يكون الستاند تبعه كرسي.
مزهرية تكون فوق منصة طويلة بمستوى العين أو منصة الكيكة اللي تدور عشان تشوفه بجميع الزوايا. (أو الطلاب اللي حولينه يرسموه في نفس الوقت من عدة زوايا)
إذا صور أو صحن مزخرف تكون الستاند تبعها مسند بشكل مثلث من الخلف.
جوال حامل للجوال، قلم حامل للقلم بشكل أفقي وهكذا ليسهل رؤية جميع الزوايا ورسمه.
@سيفروس سنيب
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
ربما هذا التفسير الأقرب لأن الصور الي تطلعما اقتنعت باللي وضعته أنا
بعد تفكير اعتقد قصدهم أنه لو بترسم
بشري يكون الستاند تبعه كرسي.
مزهرية تكون فوق منصة طويلة بمستوى العين أو منصة الكيكة اللي تدور عشان تشوفه بجميع الزوايا. (أو الطلاب اللي حولينه يرسموه في نفس الوقت من عدة زوايا)
إذا صور أو صحن مزخرف تكون الستاند تبعها مسند بشكل مثلث من الخلف.
جوال حامل للجوال، قلم حامل للقلم بشكل أفقي وهكذا ليسهل رؤية جميع الزوايا ورسمه.
@سيفروس سنيب
كانت مختلفة عن بعض ...