الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى

[Mr.Keller]

أعتقد شرح الأحداث الي انذكر فيها الاقتباس بيوضح لك السياق....

ببساطة اللاعب يتمشى في مستشفى مجانين
وفي سقف المستشفى يواجه مخلوقات اسمها "فشل حي" ترمي عليك نيازك
بعد ما يهزمها اللاعب يُفتح له الباب لدخول برج ساعة تتوسطه جثة
لما يتفاعل اللاعب مع هذه الجثة يطلع له هذا المقطع:


بعد ما يخلص المقطع يقوم اللاعب بالرقص مع الجثة بالسيوف
بعدين يتحمسوا ويرقصوا بالدماء، وآخر شيء يرقصوا بالنار
وبعدها يكتشف اللاعب أن "الجثة" المقصودة في المقطع أعلاه هي مو الجثة الي رقص معها للتو
وإنما جثة لـ..... سمكة؟ حوت؟ أخطبوط؟ حاجة كذا
فيروح اللاعب لجثة المخلوق هذا ويطلع له جنين من بطن الجثة
ويقوم الجنين يلعب معاك بالحبل السري حقه إلي على شكل ربيان وهو يصارخ من الاستمتاع
وبعدين يموت الجنين وتنتهي القصة




......أتصور كذا السياق واضح؟

ترجمتي بعيدة كل البعد عن هذا السياق بحكم إني مالعبت بلودبورن

سوري

 

[Nostalgic]

لا أعلم لم تخشبت !
هل لأنك ذكرت أن الاقتباس من لعبة بلودبورن
أبوسعي ترجمته دون علم باللعبة ؟

جربتها سابقاً وفشلت

ترجمتي بعيدة كل البعد عن هذا السياق بحكم إني مالعبت بلودبورن

سوري

لا يهم معرفة التفاصيل، إبدع بطريقتك الخاصة وبالذي وصل لك من النص... أليس هذا ما يفعله كل عشاق اللعبة؟ (&)

أعتقد شرح الأحداث الي انذكر فيها الاقتباس بيوضح لك السياق....

ببساطة اللاعب يتمشى في مستشفى مجانين
وفي سقف المستشفى يواجه مخلوقات اسمها "فشل حي" ترمي عليك نيازك
بعد ما يهزمها اللاعب يُفتح له الباب لدخول برج ساعة تتوسطه جثة
لما يتفاعل اللاعب مع هذه الجثة يطلع له هذا المقطع:


بعد ما يخلص المقطع يقوم اللاعب بالرقص مع الجثة بالسيوف
بعدين يتحمسوا ويرقصوا بالدماء، وآخر شيء يرقصوا بالنار
وبعدها يكتشف اللاعب أن "الجثة" المقصودة في المقطع أعلاه هي مو الجثة الي رقص معها للتو
وإنما جثة لـ..... سمكة؟ حوت؟ أخطبوط؟ حاجة كذا
فيروح اللاعب لجثة المخلوق هذا ويطلع له جنين من بطن الجثة
ويقوم الجنين يلعب معاك بالحبل السري حقه إلي على شكل ربيان وهو يصارخ من الاستمتاع
وبعدين يموت الجنين وتنتهي القصة




......أتصور كذا السياق واضح؟

المصدر:

(&)

 

[Nostalgic]

أظن مشاركتي لاقت أضعف استقبال من الشباب هنا؟ حتى @جُرَيْج القاضي ما شاركنا بإبداعه! لا بأس...

هذه هي محاولتي:
أَكْرِمْ مَنْ فَارَقَتْهَا الرّوحُ بِالْفِرَاقِ.
أعْلَمَ يَقِينًا كَيْفَ تُرَاوِدُكَ الْأَسْرَارُ عَنْ نَفْسِهَا!
وَحَدَّهُ حَدُّ السَّيْفِ مَنْ يَشْفِي سَقَمَك...
يُعْتِقُكَ مِنْ أَغْلَاَلِ فُضُولِك.

حان دورك أيها الفضائي @Invader ZiM

 

[Invader Zim]

أظن مشاركتي لاقت أضعف استقبال من الشباب هنا؟ حتى @جُرَيْج القاضي ما شاركنا بإبداعه! لا بأس...

هذه هي محاولتي:
أَكْرِمْ مَنْ فَارَقَتْهَا الرّوحُ بِالْفِرَاقِ.
أعْلَمَ يَقِينًا كَيْفَ تُرَاوِدُكَ الْأَسْرَارُ عَنْ نَفْسِهَا!
وَحَدَّهُ حَدُّ السَّيْفِ مَنْ يَشْفِي سَقَمَك...
يُعْتِقُكَ مِنْ أَغْلَاَلِ فُضُولِك.

حان دورك أيها الفضائي @Invader ZiM

صعبة شوي

 

[Nostalgic]

صعبة شوي

محاولتي:
أهنا أنا أم هناك، أخبرني الآن!

 

[سيفروس سنيب]

أظن مشاركتي لاقت أضعف استقبال من الشباب هنا؟ حتى @جُرَيْج القاضي ما شاركنا بإبداعه! لا بأس...

هذه هي محاولتي:
أَكْرِمْ مَنْ فَارَقَتْهَا الرّوحُ بِالْفِرَاقِ.
أعْلَمَ يَقِينًا كَيْفَ تُرَاوِدُكَ الْأَسْرَارُ عَنْ نَفْسِهَا!
وَحَدَّهُ حَدُّ السَّيْفِ مَنْ يَشْفِي سَقَمَك...
يُعْتِقُكَ مِنْ أَغْلَاَلِ فُضُولِك.

حان دورك أيها الفضائي @Invader ZiM

جداً صعبة تقريباً أكثر وحدة ماعرفت الرسالة المقصودة منها

قرأت ترجمتك ولا مستحيل كنت حجيبها ولا من بعيد

 

[Invader Zim]

محاولتي:
أهنا أنا أم هناك، أخبرني الآن!

كيف ؟
هذا Irken المفروض ما تعرفه

 

[Nostalgic]

جداً صعبة تقريباً أكثر وحدة ماعرفت الرسالة المقصودة منها

قرأت ترجمتك ولا مستحيل كنت حجيبها ولا من بعيد

لا تعقد المسائل على نفسك، انقلها بأسلوبك الإبداعي الخاص بدون النظر إلى المعنى المقصود أو الرسالة إن استصعب عليك الأمر. بكل صراحة خسارة ما نشوف محاولتك.

كيف ؟
هذا Irken المفروض ما تعرفه

 

[Avicenna]

صعبة شوي

"أنا لا أذكر شيئا من حياتي الماضية

أنا لا أعرف شيئا من حياتي الآتيه

لي ذات غير أني لست أدري ماهيه

فمتى تعرف ذاتي كنه ذاتي؟

لست أدري!

إنّني جئت وأمضي وأنا لا أعلم

أنا لغز… وذهابي كمجيتي طلسم

والّذي أوجد هذا اللّغز لغز أعظم

لا تجادل ذا الحجا من قال إنّي…

لست أدري!"

 

[Nostalgic]

"أنا لا أذكر شيئا من حياتي الماضية

أنا لا أعرف شيئا من حياتي الآتيه

لي ذات غير أني لست أدري ماهيه

فمتى تعرف ذاتي كنه ذاتي؟

لست أدري!

إنّني جئت وأمضي وأنا لا أعلم

أنا لغز… وذهابي كمجيتي طلسم

والّذي أوجد هذا اللّغز لغز أعظم

لا تجادل ذا الحجا من قال إنّي…

لست أدري!"

إيليا أبو ماضي... أحببت ما خطت يداه في فلسفة الحياة.

 

[Invader Zim]

@سيفروس سنيب
اين انت لقد حان دور ترجمتك

 

[Zorro]

صعبة شوي

صعوبات @Avicenna طلعت كتكوتة جنبك !!

أنت المفروض نسحب تأشيرة الفيزا الأرضية منك

 

[Invader Zim]

صعوبات @Avicenna طلعت كتكوتة جنبك !!

أنت المفروض نسحب تأشيرة الفيزا الأرضية منك

جابها @Nostalgic ما شاء الله عليه

 

[Mr.Keller]

صعبة شوي

محتوى مخفي: المتنبي

وكمْ من عائِبٍ قوْلاً صَحيحاً وآفَتُهُ مِنَ الفَهْمِ السّقيمِ

 

[Zorro]

جابها @Nostalgic ما شاء الله عليه

شكله الروبوت قير ، عشان كذا عرف لها

و بكذا نسحب الفيزا الأرضية منكم اثنينكم

 

[سيفروس سنيب]

@سيفروس سنيب
اين انت لقد حان دور ترجمتك

محتوى مخفي: محاولتي

أنا هنا أم هناك ؟ فلتجيبوني حالاً !!

الجواب : أنت هناك !!

نداء إلى الفضاء

 

[لُقمَان]

أظن مشاركتي لاقت أضعف استقبال من الشباب هنا؟ حتى @جُرَيْج القاضي ما شاركنا بإبداعه! لا بأس...

لم أكن متواجدًا، وسأحاول ترجمتها بإذن الله الأن @@

 

[لُقمَان]

مهما حاولت أبتعد عن اقتباسات بلودبورن أرجع لها:
Only an honest deaths will cure you now, liberate you from your wild curiosity.

النص الكامل إذا أحد قد التحدي:
"A corpse... should be left well alone.
Oh, I know very well. How the secrets beckon so sweetly.
Only an honest death will cure you now.
Liberate you, from your wild curiosity."

اللي قال هذي الكلمات شخصية عظيمة جدًا، ما راح أتسامح مع أي شخص يقصر في صياغة ترجمتها!

مَن هَمَدَ فَلا تَقرَبْنهُ أبدًا، ولِتعَلم، بحَصَافَتي الرَصينةُ كُلي دِرايةٌ بسِواغِ السرِ ومُسْتَطَابه،
بُنيَ أَنْصَتَ، فَلعْلَ موعِظَتي تُذْعِنُ فُضُولَكَ المُتَمَاد، بَلْسَمُ عِلَّتكَ فَنَائُك، نَّيْطَلكَ ولا خَلاصَ غيره.

 

[Zorro]

مَن هَمَدَ فَلا تَقرَبْنهُ أبدًا، ولِتعَلم، بحَصَافَتي الرَصينةُ كُلي دِرايةٌ بسِواغِ السرِ ومُسْتَطَابه،
بُنيَ أَنْصَتَ، فَلعْلَ موعِظَتي تُذْعِنُ فُضُولَكَ المُتَمَاد، بَلْسَمُ عِلَّتكَ فَنَائُك، نَّيْطَلكَ ولا خَلاصَ غيره.

حبيبنا جُريج ، سؤال يطرح نفسه طرح :
أنت جاي تترجم ولا تحط ألغاز ؟!!

 

[سيفروس سنيب]

مفروض اليوم @Arashi

لننتظرها قليلاً ...

 

[I B R A]

حبيبنا جُريج ، سؤال يطرح نفسه طرح :
أنت جاي تترجم ولا تحط ألغاز ؟!!

الي ترجمه فهمه اصعب من النص الانجليزي نفسه

 

[Avicenna]

هالفتره مب محصله وقت اتابع الموضوع أول بأول لكني ادخل المنتدى كل يوم لو دقيقه، ممكن تعطيني خبر في دوري؟ ^^

نسينا ناتي بتذكير…

 

[Nostalgic]

الي ترجمه فهمه اصعب من النص الانجليزي نفسه

نافي:


جُرَيْج: "بُنيَ أَنْصَتَ."

 

[Tohi]

إذا مافي شخص عنده نية يضع نص...
ممكن أحط أنا؟

 

[سيفروس سنيب]

إذا مافي شخص عنده نية يضع نص...
ممكن أحط أنا؟

تفضلي ...

 

[Tohi]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

 

[YAHiA]

شوفوا هالاقتباس :

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

-إدوارد سعيد

 

[سيفروس سنيب]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

محتوى مخفي: أول المحاولين

وإياك أن تدع الشر يدخل قلبك

فقد يعمّر منه مسكناً مع الوقت

 

[Arashi]

مفروض اليوم @Arashi

لننتظرها قليلاً ...

نسينا ناتي بتذكير…

اليوم عندي جلسه لين اخر الليل، اذا صعب تنتظرون فخلوا دوري على طول عقب هالدور... بجهز نص اخر الليل في كل الاحوال ^^

 

[White Soul]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

رواية عظيمة!

لا تسمح للشر أن يتسلل داخل قلبك لئلا يتخذه موطنا له.