hits counter

الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى

White Soul

Moderator
مشرف
@Ceseil قبل فترة طويلة طلب مني رد باللهجة
نجرب نلبي طلبه اليوم (&):

ترى علشان شدي يسموه الحلم الأمريكي، لازم تكون في سابع نومة شان تصدقه أخوك
 

faris alwany

sugar man, colors to my dreams
@Ceseil قبل فترة طويلة طلب مني رد باللهجة
نجرب نلبي طلبه اليوم (&):

ترى علشان شدي يسموه الحلم الأمريكي، لازم تكون في سابع نومة شان تصدقه أخوك

انا كذا فهمتها:

سموه الحلم الامريكي عشان جدك (فكرت ان حرف الشاء هي خطأ إملائي و الكلمة الحقيقية "جدي")

لازم تكون في سابع نومة عشان تمرره او تعطيه لأخوك (استغربت من وجود كلمة اخوك و توقعت ان كلمة التصديق في هذا السياق تعني يعطي)

في القراءة الثانية فهمت ايش الهرجة
 

White Soul

Moderator
مشرف
انا كذا فهمتها:

سموه الحلم الامريكي عشان جدك (فكرت ان حرف الشاء هي خطأ إملائي و الكلمة الحقيقية "جدي")

لازم تكون في سابع نومة عشان تمرره او تعطيه لأخوك (استغربت من وجود كلمة اخوك و توقعت ان كلمة التصديق في هذا السياق تعني يعطي)

في القراءة الثانية فهمت ايش الهرجة

"شدي" تعني "كذا". هي نفسها "جدي" أو "جذي" الي يستعملها أخواننا الكويتيين، بس احنا ننطقها أقرب للـ"ش" (sh) من الـ"ج" (ch) لهذا متعود أكتبها شدي. أوه، واحنا دائمًا نستعمل "د"، ما نقول شذي @@

"أخوك" تقدر تحذفها بدون ما يتغير المعنى، هي تعني "يا أخي". يب احنا عندنا حاجة غريبة جدًا في لهجتنا..... لما أكلمك أنت ما أقول لك "يا أخي"، أقول لك "أخوك". لما أكلم ولد عمي ما أقول له "يا ولد عمي"، أقول له "ولد عمك".

"أخوك ممكن تعطيني منديل لا هنت؟"
"ولد عمك مر علي رجعتك من الدوام"

لا تسألني ليش :tearsofjoy:

طبعًا مثل ما ذكرت هي إضافة من عندي ولو حذفتها ما بيتغير المعنى. أنا بس افترضت أنني جالس أخاطب شخص آخر وأنا أقول له الاقتباس. حبيت اضيفها بما أنها تعبر عن لهجتنا كثير، وتلقى دائمًا "الأجانب" الي يحاولوا يقلدوا لهجتنا يحشروا كلمة "أخوك" في كل جملة لول.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام

يوم جديد ونص ترجمة جديد


FPgq8tg.jpg


أبهرونا !

الدور الجاي على @ABUALI

ماينفع أكمل أنا لوحدي

والباقين أيضاً فجهزوا خياراتكم من الآن

 

ABUALI

True Gamer

يوم جديد ونص ترجمة جديد


FPgq8tg.jpg
قبل اللطش
إن الرجل ليؤثرُ أهله عليه. لا يستجدي منهم رفعة شأنٍ ولا احترامًا، ولا حتى أضعف الإيمان حبًا. يُكابدُ في ذلك لأن تلك هي شِيمُ الرجال.
- جوستافو فرينج المعري
 

KamurtV

Casual Gamer
موضوع جميل للغاية!

مشاركتي المتواضعة:

صفة الرجل، سد حاجة أهله.
حتى وان قوبل فعله بعدم الامتنان، او الاحترام، او حتى المحبة.
يتجلد في ذلك، لا لشئ سوى انه رجل.
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
لم أقرأ بعد لكن أضع إعجاب لكل من يشارك

سأعود مع محاولتي
 

White Soul

Moderator
مشرف

يوم جديد ونص ترجمة جديد


FPgq8tg.jpg


أبهرونا !

الدور الجاي على @ABUALI

ماينفع أكمل أنا لوحدي

والباقين أيضاً فجهزوا خياراتكم من الآن


الرجل الحقيقي هو ذو العطاء الغير مشروط لعائلته، هو الذي يستمر بالعطاء حتى ولو لم يُقابَل بالتقدير، حتى ولو لم يُقابَل بالاحترام، بل حتى ولو لم يُقابَل بالحب. هو يتحمل قدر المسؤولية ولا ينتظر المقابل، لأنه ببساطة رجل، وهكذا يفعل الرجال.
 

جون سيلفر

True Gamer
شباب انتم تترجمون بمساعدة مترجم ولا دايركت
&هل من شروط المسابقة عدم الاستعانة بالشيخ الكبير قوقل ترجمة ولا عادي
 

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام

يوم جديد ونص ترجمة جديد


FPgq8tg.jpg


أبهرونا !

الدور الجاي على @ABUALI

ماينفع أكمل أنا لوحدي

والباقين أيضاً فجهزوا خياراتكم من الآن


والرجل يعول أهله
حتى وإن لم يحظَ بتقديرهم ولا احترامهم ولا حبهم
فإنه يصبر ويثبت لأن هكذا هم الرجال

شباب انتم تترجمون بمساعدة مترجم ولا دايركت
&هل من شروط المسابقة عدم الاستعانة بالشيخ الكبير قوقل ترجمة ولا عادي

يمنع الاستعانة بأي مساعدة شغل خيالك
الموضوع تمرينات حتى الاحتراف


تعديل : أبو علي - الروح البيضاء والعضو (kamur tv) حبيت ماقرأت

بانتظار مهشم الطاولات جريج وأخونا الفهد العربي والبقية
 

جون سيلفر

True Gamer

يوم جديد ونص ترجمة جديد


FPgq8tg.jpg


أبهرونا !

الدور الجاي على @ABUALI

ماينفع أكمل أنا لوحدي

والباقين أيضاً فجهزوا خياراتكم من الآن


الرجل يقدم لعائلته حتى لو لم يُقدر او يُحترم اوينحب هو فقط ببساطة يقدم لهم لأنه رجل
 

ABUALI

True Gamer

سيفروس سنيب

بروفيسور فنون الظلام
انا تخرجت من الجامعه، بمساعده ترجمه قوقل ::fdoly::

واحتفلنا في موضوع تخرجك وأبكتنا قصة كفاحك

كم أنت كبير ياصعصع سخرت من البريطانيين والعرب بأقل مجهود ممكن
 

Zorro

True Gamer

يوم جديد ونص ترجمة جديد


FPgq8tg.jpg


أبهرونا !

الدور الجاي على @ABUALI

ماينفع أكمل أنا لوحدي

والباقين أيضاً فجهزوا خياراتكم من الآن



طبعا للآن ما قرأت ترجمة أحد ::cool::

الرجل دائما ما يلبي احتياجات عائلته حتى و إن لم يحصل على الحب أو الشكر أو التقدير الواجب ، هو لا يحتاج لهذا كله لأنه رجل
 

Zorro

True Gamer
بعد قرائتي لترجماتكم :


tenor.gif





إضافة :
بحقيقة الأمر بدأت أفكر قليلا بكلام أخونا @prince khalid هـنــا
 
التعديل الأخير:

Arashi

Dragon of Heaven
احاول اترجم ارتجالي بدون غوغل بغرض التدريب + ما احور واتفنن في الكتابه عشان احافظ على اسلوب الكاتب بعد الترجمه قدر المستطاع << سياستي في الترجمه من 15 سنه
شكر عالنص ^^

و
يقدم الرجل العطاء لعائلته، وهو يقوم بذلك حتى عندما لا يتم تقديره أو احترامه أو حتى حبه. انه يتحمل ذلك بكل بساطة ويقوم به لأنه رجل.
 

Zorro

True Gamer
مع إنها متأخرة، ولكن هذي مقولة اليوم

سأبدأ يا نيام ::cool::

العظماء لم يولدو عظماء ، بل نشأو و تربو على ذلك
 
أعلى