آسف ما حصلتها. شكلها ما انتهت فعلًا، عمومًا كنت راج أجرب bakabt بس ما حصلتها فيه وبالعادة يحط الاعمال المنتهية.
مافيش مشكلة ، شكرا على مجهودك
2015 كادوكاوا إندمجت/استحوذت على yen press و كنتيجة عطوا DMCA لكل الأعمال إلا منشورة من قبل ناشر مملوك ليهم (الكل تقريبا).
هو يبقى الخيار الإجباري بصورة أكبر إنك تشتري عدد عدد و إلا هو مش أكثر شيء مريح... أو -طبعا- تدور عن PDFs مستخرجة من الeBooks، الخيارات محدودة كثير حتى مع Jnovel يعني.
ما فهمت السبب أنها ما تكون موجودة على أي موقع يقرصن الترجمة الأصليه إذا فيه فعلًا؟ وي ما حاصل مع مانجات yen press في nyaa وفي أي مكان ثاني؟
أوكي دورت وحصلت الأتي:
كنت أتكلم عن أعمال الفانز، المترجمة... هالأعمال ما عادت تقدر تنرفع على Baka-tsuki إلا كان الشيء الوحيد إلا يحفظ الإهتمام بالروايات هذي فلما تقول الكل يلم عفشه من باكاتسوكي ما يبقى شيء.
مدري ما أقتنعت بهذا السبب؛ يعني عقلية القرصنة طول عمرها مصادمة والقضية أبعد من هي متوفرة في السوق يالله أنقلع @@
عبد الله هذا مو تفسير شخصي XD أنا شفت الشيء وهو يصير قدام عيوني. ترجمات الفانز في اللايت نوفلز طول عمرها كانت توقف إذا ترخص المنتج أو على الأقل تنحذف بالتدريج.
لكن, اليس بالإمكان أن يضيع القارئ مع النص المكتوب بشكل سيء بغض النظر عن تعددية أساليب السرد من عدمها؟
نعم, قد يستخدمها البعض ك"غطاء" لبناءه السيء, لكن هل هي سيئة بشكل مجرد؟
إبداعاتك الفنية...لنقل بأنها "فريدة" ^__^
هو في قانون منحوت بخصوص استمرارية الأفعال و عليه الأسلوبين ما يمكن ينخلطوا.
في قصة مباشرة فقط. بلاسفمر قصة مباشرة و الشيء مشكلة لهذا السبب. حاجة غير مباشرة بكون وضعها مختلف كليا.
ما يكون سيء بشكل مجرد، يكون أداة وضعت و ما تم استخدامها/تم استخدامها بشكل غير سليم. الأمر ممكن يؤدي لنتيجة سلبية بس ما يكون سيء لذاته.
المرساة بأبسط شكل هي طريقة لتقييد الشخصية المستخدمة للعمل داخل قيود القصة. مثلا رانس شديد القوة، لكن رانس شديد الشهوة. الشهوة هنا المرساة إلا رح تؤدي إن رانس بدل ما يكون دكتاتور أو بطل، همه بكون بس يضاجع نساء. هنا الصفة حق الشهوة الزائدة كانت مرساة عشان يجبر الكاتب الشخصية إنها تتصرف زي ما يريد.
هو حصلت مكان عشان أستخدمهم أخيرا، أقدر أقول إنهم إنرسموا لأغراض مختلفة كليا على الأقل.
النبذة الحقيقية
ما فيه سبويلر مباشر لكن ممكن اكشف عن بعض التفاصيل الصغيرة بدون قصد
في اماكن احتجت اقرأها مرتين عشان افهم بس مدحك للرواية مشجع، وفعلاً احيانا الواحد مستعد يعطي الويب نوفل فرصة أكثر من غيرها لأنها في الأخير شغل هاوي. في أشياء بغيت اسأل عنها (بالذات النهاية؟ الرواية انتهت ترجمتها؟) لكن قد تكون أشياء سبويلرية فبخليها للوقت الحالي، والرواية قصيرة "نسبياً" فأتوقع بعطيها فرصةAkuyaku Reijo Ni Koi Wo Shite
أو
Falling in love with the villainess
(Web novel (JP))
الحالة:مكتملة
النبذة الحقيقية
ما فيه سبويلر مباشر لكن ممكن اكشف عن بعض التفاصيل الصغيرة بدون قصد
انطباعي الأولي كان حرفيا "آه الفصول قليلة بالنسبه لهذا النوع،ليست حريم،وسوم السياسة و الحرب و الجريمة المنظمة اذا اضفتها الى وسم otome game و اسم الرواية ممكن تقول أن الشخصية الرئيسية رح تكون منافس الحب بتاع البطلة(aka الشرير) و بعد فضحه ينسحب و يهتم بالاقطاعية المملوكه له و ثيم البناء و التطوير=وجدتGuilty pleasure من النوع المفضل"
المهم بعد ساعة: كنت على حق،بعد ساعتين:الترجمة جيدة،بعد 3 ساعات:هذا أفضل مما توقت،بعد 8 ساعات متواصلة:Jackpot!
القصة تنقسم ل3 فصول رئيسية تختلف في الطول و المحتوى و تتخللها أحداث Events في كل نقطة تحول مهمة.
الأرك الاول كبداية في مجمله ما ينحرف عن المتوقع منه في باستثناء يمكن كيف أن البطل ليس "مركز احداث العالم" و هذا طبيعي بالنظر الى كونه مجرد خادم و واحد غريب من فوق.معنى هذا الكلام أنك ستصادف نفس العناصر التي اعتدت عليها في روايات الايسيكاي و التي من أجل الافضل أو الأسوء صارت أحد أكبر المؤثرات على صورة اللايت نولز،أقصد بالتحديد هنا البطل (هو حقا مش بطل لكن شخصية رئيسية) المنقول بدون سبب و احتفاظه بذكرياته و العالم المعتاد النسخة الستيريوتيبية من أوروبا قبل عدة قرون و بعض الصدف المبالغة لكن الابتذال يوقف هنا لحسن الحظ و ياخد منعطف نحو اللامتوقع مع كل تقدم.الشيء ظهر أول مرة بوضوح بنهاية الفصل الأول(7 تشابترات)الي أعتبرها البداية الفعلية للسلسة و كيف أن الكاتب ليس خائفا من تقدم مستمر لشخصياته في العمر(يختلف عن التايم سكيب) و هنا ما أعني جسديا و حسب،هذا يمكن تجادل أنه تافه لكن لازم اختلف نحن نتكلم عن ايسيكاي هنا و ويب نوفل من فوق.و كون الmc "مميز" و ما فتح نصف دولته في هذا الوقت شيء منعش.بالاضافة الى ذلك فالمؤلف قي نهاية هذا الجزء أظهر توجه الرواية الجدي بدون ما يكون ثقيل،الواقعي في ظل الصراعات و العلاقات الاجتماعية و السياسية بين العائلات النبيلة في عالم وجود هذه الاشياء في لا ينحصر على مجرد ألقاب،المركز على الشخصيات في حين اهمال بناء العالم و أهم شيء التأكيد النهائي أن الشخصية الرئيسية لن يكون طفلا يدمر ما يقع عليه بصره و لا بطل سادج و بدل ذلك يتبنى ولاء متطرف لاشخاص محددين و مستعد ياخد هذا الشيء لاقصى المتطرف (فكر في الفراشة بوف من هنتر) في ظل اهمال كلي للرغبات الشخصية ان وجدت حتى و هذا حقا غريب و مفاجئ في جنرا شريان حياتها هو تمجيد شخصيتها الرئيسية و ما أنكر ان هذا رح يصير في أي قصة تضم المنافسة و الصراع و هذه بدورها ليست استثناء لكن وصلنا لهناك ببطء و ثبات و أعرف أن السارد ما يمدح وعاء فارغ لكت شخص ناقص استمر في النمو و التغير مع كل حدث.
هذا يقودنا الى الشخصيات الي هم واحدة من الشيئين الأفضل بشأن الرواية و أنا فقط راضي عن الشيء الي قرأته؛الشخصيات ليست الأعمق و لا الأفرد لكنها تحظى بتماسك قوي جدا يعود الى اسلوب المؤلف بداية بتقديم المظاهر السطحية و وضع كل شخصية في قالب معين في ظهورها الأول مع التلميح الى أن ما خفي أعظم و هنا يتم بناء طبقة أولى للشخصية تعطي تفاصيل كافية لمجرد متفرج من عالمهم ،بعد التقديم الأولي نشوف نظرة للأمور من ناحية الشخصية الرئيسية -الي رغم كون الرواية سردية و تعدد الأطراف المهمة بحظى ب85% من التغطية- و هنا يتم اضافة القليل من التفاصيل ،و أخيرا السرد يتحول الى جهة الشخصية المقدمة و أغلب العمل يتم هنا و تأثير هذا يكمن في كيف أن القارئ لما يشاهد الشخصيات تخرج من قالبها المفترض و لو قليلا و تفاجئه ينتهي به المطاف بالتصديق بتواجد عمق كتابي و في احيان يكون متوهم.تطور الشخصيات يتبع منحى تدريجي و بطيئ و رغم أن نسبة منه تتم خارج النص الا النتيجة النهائية ما يتكاسل الكاتب عن تفسيرها و كيف و لأي سبب وصلنا الى تلك النقطة.الشيء الي حقا أثار اعجابي هو عدم احتكار التطور على الشخصية الرئيسية و دائرتها و باستثناء او اثنين أي شخص ظهر كفاية لتذكره يتطور بطريقة أو باخرى و "الاشرار" بالظبط من الرائع انهم ما ظلو مجرد هذا بل و فيه شخصية كانت هكذا و بعدها تغيرت للافضل و أخطأت بشكل فادح قبل ما تنضج أخيرا و تصل للنقطة المرجوة و المشكلة أن كثير الفان يطالبون برأسه رغم ذلك :emoji_confounded: و من خبرتي فالكتاب يستجيبون للضغط اكثر من مرة...و بالتأكيد فيه ناس احادية الابعاد لكن ما اهتم لان دوافعهم مفهومة على الاقل.
الشيء الثاني العظيم(الافضل) ما اقدر اتكلم عنه كيف ما اريد خشية الحرق لكن لتقريب الصورة ساستخدم مثالين.قبل هذا لازم اشير الى عالم القصة،مثل ما قلت أوروبا التيبيكال من لعبة otome،وحوش و سحر لكن قئة صغيرة جدا تستخدمه و هي نفسها تستحود على السلطة و في حرب دائمة مع بعض(التاج،العائلات الكبرى،النبلاء،فرسان و اخيرا السكان و منظماتهم) بناء العالم مهمل جدا و باستثناء الجانب السياسي ما حصلنا على شيء مفصل حتى تجاوزنا النصف لكن هذا كان عمد في صالح كيف يعمل هذا العالم.القدر و المستقبل المحتوم،يمكن كثير جدا من الاعمال تناولتهم لكن مش بنفس الطريقة و الشيء الي أنا أمقته جدا هو ان أغلبهم يخلطو الاثنين. القدر مطلق و في اللحظة الي يتوقف عن كونه كذلك فالشيء الي تسميه قدر هو شيء آخر تماما،القدر لا يمكن التأثير عليه من الداخل الخاضع له لذا معرفته من عدمه لا تغير شيء بل مجرد طريقة أخرى لتحقيقه.المستقبل من جهة أخرى فهو معرفة نسبية و يعتمد على أفعال ماضية انتهت فاللحظة التي تحصل على معرفة "مستقبلية" اختفى ذلك المستقيل مسبقا و يمكن نتحدث هنا عن تأثير الفراشة فحتى لو حاولت تتبع نفس الافعال الماضبة النتيجة غير و لهذا أقول لكل روايات "التجسد في الماضي" -و ما أكثرها- تبا لك...
ليش اتكلم عن هذا؟ لان الرواية تعالج و تستخدم الاثنين!و بطريقة صح فوق هذا! سعاتي ما كانت توصف لما وصلت لهذه المرحلة من الرواية.الانزعاج و الحيرة الذي خلقه تغير "المستقبل المحتوم" في نفس الProtagonist من جهة و الرعب و اليأس و العجز الذي أوجده "القدر المعروف" عند الMc كان جدا عظيم خصوصا الثاني T_T.مثال مقابل للاول يكون S;G و كيف أوكابي عنده معرفة و يحاول يغيره و الثاني بيرسيرك و الكسوف لكن بدل التركيز علة السببية هنا النتيجة فقط أما السبب فمهمل لان التفاصيل مجهولة و صراحة ما تهم.و للتوضيح كل شيء يجري في الخلفية و ببطء و تدرج ليجتمع كل شيء في لحظة و الmc و الprotagonist مع القارئ ينسو مع شعور الأمان و لما يضرب و يختلط الأمر مع العلاقات و تطور الشخصيات و يكون أليم...هذا ما يحدث كل مرة لا بل الصورة المجملة هي المهمة و تكفي انك تقول ان الMc هو ضد الشيء الي يسميه The World بينما الProtagonist يحسب نفسه في لعبة otome و هو في RPG/محاكاة و الرواية اظهرت قد ايش مرعب انك تعرف قدرك و مش مستقبلك.
خلاصة:
+الجدار فوق
+بطء الوتيرة
+شخصية رئيسية متجددة و طاقم جيد
+تطور الشخصيات و نضوج بعضها(مراهقين)
+الترجمة
+الرومانسية حلوة و ما توقفت عن كونها كذلك بعد الارتباط.(لاول مرة ابغى حريم)
-كعادة كل wn جيدة لا تقرأ التعليقت ستجد أطفال من قبيل "لماذا لم يبدهم عن بكرة أبيهم و يدمر العالم"و"الmc عاهرة انا فمكانه اقتل الكل و انهي العمل"...
-بعض الاسباب المؤدية لتحقق المقدر يمكن تكون أفضل.
-استخدام تسطح رأس الmc في ما يتعلق بشخصه كاداة قصصية.
-مش محوري لكن كان في الامكان تبني عالم أفضل.
تقييمي: عارف اني بالغت في مدحها في اماكن فاعتقد بين 2.5 و 4 من اصل 5 لكنها wn بعد كل شيء و هذا وحده يرفعها في عيني.
.
ما زلت اقرأها و الترجمة مستمرة بثبات بتشابتر على الأقل كل الأسبوع و حاليا 68 من أصل 124 تمت،فاذا كانت اسئلتك من هذا الجزء فتفضل،بشأن النهاية سمعت أنها شبه مفتوحة بدون ما تكون سيئة و تقبل سيكويل.
شي ممتاز إن الترجمة ماشية على قدم و ساق لكن يمكن بنتظر شوي اذا باقي النص تقريبا ، الاضطرار إنك تنتظر بعد ما تبدأ ماراثون شي يزعجني، بالذات اذا باقي كثير :/.
هو تبه أحب أعترض على سالفة إنها ممتازة لأنها رسمية من Yen press لأنه ترجماتهم عادة يا إما كارثية و توصل لمرحلة إنه edited Mtl (زي ترجمتهم الحالية حق سكسك) أو تكون حاجات غريبة جدا و صياغات واثق إنها مستحيل تطلع من إنسان.
خخخخ افهم قصدك خصوصا اذا ترجموا الhonorifics مثل سان و سينباي وغيرها (حمدلله ما صار هالشي هنا )لكن بنفس الوقت الترجمه الرسميه تكون اكثر ثباتا عكس ترجمات الفانز
تقدر توضح أكثر هالنقطة؟، أنا قريت المانجا كاملةً قبل كم شهر و اعجتني(قريتها اظن مع اعلان الأنمي او قبله بشوي) فإيش تقصد بالقصة الجانبية؟
هو ترجمة الهونرفكز هو الشيء الصحيح بقاءها خطء. الهونرفكز مالها مكان في ترجمة للغة ثانية، لا في العربية و لا في الإنجليزية و لا في أي لغة ثانية. بس وجودها من عدمه ما يأثر في مستوى الترجمة. تقدر تاخذ الشيء إن إلا مستعد يستبدل الهونورفكز قاعد يحط مجهود أكبر في الترجمة، بس آدم يترجمهم و هو لسا حمار يعني.
واو
اقدر أكد هذا الشيء على الاقل بالنسبة لI’ll Live My Second Life! التحرير كان خرافي ونفعها جدا لكن هذا ما غير كونها قمامة ما تستحق ثانية واحدة ضيعتها عليها فأتمنى يبدأو بجلب شيء يثير اهتمامي لان آخر مرة تفقدت (وقت طويل) ما اتذكر غير السمارتفون ورواية ايموتو بايخة اخرى.
هو حاليا لو مهتم فدائما عندك Dendrogram و Orphan الرواية الجديدة إلا يترجمها أندرو. هو J-novel مجبرين يجيبوا من الناشرين الأصغر زي HJ (غير عن ين إلا تملكها كوداكاوا مثلا) فهم يقدروا يجيبوا الأشياء إلا كوداكاوا ماتريد تلمسها و ال Isekais الحاجات إلا فيها ستينج فانتازيا بصورة عامة.
هو شوف، مافي شيء في الكون
اللايت نوفل ما الها ترجمة فان لذلك الفوليوم الرابع فما فوق لازم تنتضر اصداره من قبل yen press
علي هو أنا مش متطرف مثلك لكن جدياً كلامك ذا تلمسته في إصدار Yen press للرواية ذي.. أحياناً أستغرب من بعض الكلمات أو صياغة بعض الجمل الذي أول مرة اقرأ زيها. أنا أكيد مش أفضل واحد في لغتي الإنجليزية و لست متمكن فيها مثل البعض في المنتدى لكن متأكد ما فيه إنسان يتكلم كذا أو ما سمعت على الأقل كائن يتكلم بهذي الكلمات و الجمل.(&)
