Hozuki ari
True Gamer
بعد أن شجعني بعض الأخوة أن أفتح موضوعاً مستقلاً لهذا النوع من الروايات المعروفة ب(Light novels) أو بالياباني (ライトノベル) قررت أن أقوم بعمل عرض سريع عن طبيعة هذه الروايات و السبب اللذي دفعني لفتح الموضوع شخصياً. أرجو أن تحوز هذه المقدمة إلى عالم الايت نوفلز إعجابكم.
غلاف الجزء الأول من السلسلة المشهورة Full metal panic و اللتي حصلت على أنمي في العام 2002
مقدمة تاريخية
كانت بدايات الجنرا اللذي نسميه اليوم بالايت نوفلز في مجلات اللب اليابانية هذه المجلات تعرف بالانجليزية ب(Pulp magazines) و كان يتم فيها نشر قصص الخيال العلمي للجمهور العادي و لذلك فقد كانت معروفة برخص سعرها و قلة جودة طباعتها. بدأ في سبعينيات القرن الماضي تحول في هذه المجلات بسبب الانتشار الواسع للانمي و المانغا بحيث أصبحت تنشر مقالات عن الانمي و المانغا و الأهم من ذلك بدأت تضيف رسومات إلى القصص اللتي تنشرها(وهذه كانت البداية الفعلية و أكبر نقطة تميز الايت نوفل عن الرواية العادية). و لازالت الكثير من الايت نوفلز إلى اليوم تنشر في مجلات مثل هذه،من أشهرها المجلات تحت مسمى Dengeki و مجلة comptiq. و تجمع الفصول المختلفة بعد أن ينتهي الجزء في كتاب بحجم A6 عادةً و يتم بيع الجزء كاملاً.
بدأت شهرة الايت نوفلز بالصعود بقوة بعد نشر عدة سلاسل من الايت نوفلز ذي الوزن الثقيل(من حيث الجودةxD ) مثل الرواية المشهورة و اللتي يتم تداول الانمي المقتبس منها هذه الايام في المنتدى Legend of galactic heros و The Heroic Legend of Arslanو غيرها من الروايات اللتي ساعدت في ترسيخ مكانة الايت نوفلز في السوق الياباني.اليوم الايت نوفلز هم من أهم أركان الميديا اليابانية و يتم بيع ثلاثين مليون نسخة منها سنوياً و هناك الكثير من المسابقات المحتصة بها و العناوين الجديدة اللتي تصدر كل عام.
غلاف الجزء الأول من سلسلةLegend of the Galactic Heroes المذكورة.
معلومات عامة
هناك ارتباط قوي جداً بين المانغا و الانمي و الايت نوفلز، حيث تحصل عملية تشبه الدائرة ما بين الثلاثة (مثلاً كود غياس بدأ كأنمي وحصل على لايت نوفل و مانغات كثيرة. دي غراي مان بدأ بمانغا و حصل على أنمي ولايت نوفل،و فل ميتال بانك بدأ بلايت نوفل و حصل على مانغا و أنمي). هناك ثلاثي من الايت نوفلز اللذين يعتبرون من أكبر السلاسل في اليابان و يتمحورون في عالم خيالي. الأولىTo aru majitsu no index و ملحقاتها و الثانية shakugan no shanaو الثالثة Zero no tsukaima .للأسف المعروف من فانز السلسلة الثالثة أن الأنمي كان سيئاً جداً في أجزاءه الاحقة و الأسوأ من ذلك أن المؤلف توفي مباشرة قبل أن ينهي آخر جزء من الرواية، أظن أنه يسهل القول أنها الأسوأ حظاً بين الثلاثة و لو كانت لها مكانتها.
الايت نوفلز جنرا كبير و يحتوى على الكثير من القصص المختلفة، للأسف فإن هذه الجنرا اكتسب سمعة سيئة جداً في السنوات الأخيرة و هي سمعة يستحقها جزئياً حقيقة بسبب تردي وضعه، و هي أن كل مافيه من مخرجات هي هاريم إيتشي، قد لا يلاحظ القارئ لهذا الموضوع ذلك من الامثلة اللتي ذكرتها و لكن هناك فعلاً الكثير الكثير منهم و خصوصاً في السنوات الأخيرة. لحسن الحظ فإن المخرجات لازالت تحتوي على الكثير من القصص الممتازة، و قد لا يعلم الكثيرون ذلك إلا أن روايةFate/zero المشهورة هي في الأصل لايت نوفل، و بالرغم أنني لم أقرأها شخصياً إلا أن من قرأوها أخبروني أنها أفضل حتى من الأنمي ذاته.
لماذا الايت نوفلز غير معروفة إذا كانت على هذا القدر من الأهمية؟
للأسف قلة شهرة الايت نوفلز لدينا تكمن لدى قلة شهرتها بالعموم لدى الفانز الغربيين، في الواقع قد تم ترجمة عدد معتبر منها إلى الأنجليزية و لغات أخرى رسمياً إلا أن عدد هذه الترجمات ببساطة مضحك إن قورن بعدد المانغا المترجمة (خصوصاً من قبل الفانز). الخبر الجيد هو أن شهرة الايت نوفلز في إنفجار حقيقة في الغرب. الموقع الأساسي و الأهم لترجمة الايت نوفلز بلا منازع على الأنترنت Baka-tsuki أصبح عمره الآن ثمان سنين ووضعه لا يقارن بأي شكل من الأشكال بالوضع اللذي كان عليه قبل عدة سنوات. هذا الانتشار المتزايد للايت نوفلز في الغرب ساعد على وصولها إلى البعض منا بطريقة غير مباشرة و أرجو أن تصل إلى المكانة اللتي تستحقها مثل الأنمي و المانغا.
الايت نوفلز المفضلة عندي و اللتي أوصي بها
1-Utsuro no Hako to zero no Maria
النوعية: رعب، فلسفية، إثارة نفسية.
غلاف الجزء الخامس من السلسلة.
قد يفاجأ الكثيرون منكم بهذا الخيار كون هذه الرواية غير مشهورة بالمرة لدينا حيث أنها لا تملك لا مانغا ولا أنمي حتى الآن، و لازالت تقتصر على النوفل فقط هذه إلا أنها بالنسبة لي تتربع على عرش الايت نوفلز بلا أي منازع( بالذات الجديدة منها) ، لا أستطيع أن أقول الكثير عنها بصراحة في هذه السطور و لكنها فعلاً ممتازة و قد أقوم بعمل موضوع مستقل عنها في المستقبل.
2-Suzumiya Haruhi no yuutsu
السلسلة الغنية عن التعريف و الأكثر مبيعاً في تاريخ الايت نوفلز جميعها، قد يرفع الكثير منكم حاجبيه و يسأل: هاروهي هي الأكثر مبيعاً؟؟ لماذا تفوقت هذه السلسلة الغبية على الباقين من أشبها فل ميتال بانك و غيرها؟؟ في الحقيقة فإن الأنمي و خصووووصاً الجزء الثاني قد ظلم السلسلة كثيراً و رغم أنني أحبه و بالذات الفلم الأسطوري إلا أنه لا يوصل روعة القصة واقعاً، خصوصاً أنه يقف تماماً عند النقطة اللتي يبدأ عندها "الأكشن" في الرواية. آخر ثلاثة أجزاء بالذات على مستوى خيالي من الروعة و أريد أن أختم بالقول أنها لم تنتهي حتى الآن و مازال هنالك المزيد قادم :stuck_out_tongue_wi . هذه الرواية بالمناسبة هي السبب اللذي دفعني لكتابة هذا الموضوع في الأساس و سأذكر التفاصيل في نهاية الموضوع.
3- Gekkou
غلاف الجزء الأول و الوحيد من القصة.
هذه رواية أيضاً ليست مشهورة بالمرة، قد يكون سبب قلة شهرتها يكمن في كونها من جزء واحد فقط لا أكثر، إلا أنها كتبت بأسلوب على مستوى من السلاسة لم أشهده من قبل، الشخصيات فيها و خصوصاً أبطال القصة من أروع الشخصيات في أي لايت نوفل قرأتها و أنصح جميع الأعضاء بقراءتها كأول لايت نوفل يقرأونها حيث أنها من جزء واحد فقط و هي تستحق ذلك بلا شك.
4-Boku wa tomodachi ga sukunai
أظن أن هذه الايت نوفل غنية عن التعريف فقط أصبح الأنمي المقتبس منها من أشهر الانميات الصادرة في السنوات الأخيرة، السبب اللذي جعلني أحبها هو الدمج الممتاز اللذي يقوم به الكاتب بين الكوميديا و الدراما و الشخصيات اللتي تبدوا في البداية سطحية جداً و عادية و ثم تتطور لتصبح من أكثر الشخصيات المحببة لدى القارئ. أنا أقوم بترجمة هذه الرواية إلى الأنجليزية بالمناسبة، المترجم السابق كان قد وصل إلى الجزء الثامن و توقف هناك و قد أنضممت إلى المجموعة اللتي بدأت في التاسع و أصبحت مترجمها، سيسعدني لو قرأتموها(الأنمي يتوقف عند الجزء الثامن بالمناسبة فبإمكانكم البداية من التاسع مباشرة).::
::
5- Kokoro connect
غلاف الجزء السابع من الرواية.
هذه رواية أخرى حصلت على أنمي، بكل صراحة أحببت الأنمي كثيراً و هو يتابع الرواية بقوة عموماً، للأسف تم ترجمة القليل فقط من الرواية ما بعد الأنمي إلا أنها ممتازة في رأيي على أية حال و أنصح الأخوة بقراءتها.
والآن أريد أن أخبركم ماللذي دفعني لكتابة الموضوع. في الحقيقة أنا بدأت منذ فترة طويلة في ترجمة هاروهي إلى العربية على Baka-tsuki إلا أنني بحاجة ماسة واقعاً إلى محرر، الترجمة في المجمل دقيقة إلا أنه يصعب علي أن أسميها سلسة. ترجمت تقريباً أربعة فصول و نصف من أصل سبعة من الجزء الأول و لذلك فهناك الكثير من العمل بصراحة إلا أن هذا هو أول مشروع لترجمة لايت نوفل إلى العربية، و أظنها خطوة مهمة إلى تقديم هذا الميديم إلى الجمهور العربي و لذلك أرجو من المهتمين إرسال رسالة خاصة لي كي نتكلم في الموضوع :::: . ندمت بصراحة أنني اخترت هاروهي بدلاً من gekkou كون تلك تحتوي فقط على جزء واحد إلا أنني مصمم على إنهاء الجزء الأول من هاروهي على الأقل، خصوصاً أن الموقع بدأ اساساً بها و أغلبية الترجمات إلى اللغات الأخرى بدأت بها ايضاً.
بالمناسبة للوصول إلى الرواية على الموقع يجب عليك الذهاب إلى categories على يسار الصفحة ثم languages و تختار Arabic ثم تضغط على الايت نوفلز و سوف تجدها هناك.أرجوا أن تكون هذه المقدمة قد أعجبتكم و شجعت البعض على الإطلاع على هذا الجنرا الممتاز.
غلاف الجزء الأول من السلسلة المشهورة Full metal panic و اللتي حصلت على أنمي في العام 2002
مقدمة تاريخية
كانت بدايات الجنرا اللذي نسميه اليوم بالايت نوفلز في مجلات اللب اليابانية هذه المجلات تعرف بالانجليزية ب(Pulp magazines) و كان يتم فيها نشر قصص الخيال العلمي للجمهور العادي و لذلك فقد كانت معروفة برخص سعرها و قلة جودة طباعتها. بدأ في سبعينيات القرن الماضي تحول في هذه المجلات بسبب الانتشار الواسع للانمي و المانغا بحيث أصبحت تنشر مقالات عن الانمي و المانغا و الأهم من ذلك بدأت تضيف رسومات إلى القصص اللتي تنشرها(وهذه كانت البداية الفعلية و أكبر نقطة تميز الايت نوفل عن الرواية العادية). و لازالت الكثير من الايت نوفلز إلى اليوم تنشر في مجلات مثل هذه،من أشهرها المجلات تحت مسمى Dengeki و مجلة comptiq. و تجمع الفصول المختلفة بعد أن ينتهي الجزء في كتاب بحجم A6 عادةً و يتم بيع الجزء كاملاً.
بدأت شهرة الايت نوفلز بالصعود بقوة بعد نشر عدة سلاسل من الايت نوفلز ذي الوزن الثقيل(من حيث الجودةxD ) مثل الرواية المشهورة و اللتي يتم تداول الانمي المقتبس منها هذه الايام في المنتدى Legend of galactic heros و The Heroic Legend of Arslanو غيرها من الروايات اللتي ساعدت في ترسيخ مكانة الايت نوفلز في السوق الياباني.اليوم الايت نوفلز هم من أهم أركان الميديا اليابانية و يتم بيع ثلاثين مليون نسخة منها سنوياً و هناك الكثير من المسابقات المحتصة بها و العناوين الجديدة اللتي تصدر كل عام.
غلاف الجزء الأول من سلسلةLegend of the Galactic Heroes المذكورة.
معلومات عامة
هناك ارتباط قوي جداً بين المانغا و الانمي و الايت نوفلز، حيث تحصل عملية تشبه الدائرة ما بين الثلاثة (مثلاً كود غياس بدأ كأنمي وحصل على لايت نوفل و مانغات كثيرة. دي غراي مان بدأ بمانغا و حصل على أنمي ولايت نوفل،و فل ميتال بانك بدأ بلايت نوفل و حصل على مانغا و أنمي). هناك ثلاثي من الايت نوفلز اللذين يعتبرون من أكبر السلاسل في اليابان و يتمحورون في عالم خيالي. الأولىTo aru majitsu no index و ملحقاتها و الثانية shakugan no shanaو الثالثة Zero no tsukaima .للأسف المعروف من فانز السلسلة الثالثة أن الأنمي كان سيئاً جداً في أجزاءه الاحقة و الأسوأ من ذلك أن المؤلف توفي مباشرة قبل أن ينهي آخر جزء من الرواية، أظن أنه يسهل القول أنها الأسوأ حظاً بين الثلاثة و لو كانت لها مكانتها.
الايت نوفلز جنرا كبير و يحتوى على الكثير من القصص المختلفة، للأسف فإن هذه الجنرا اكتسب سمعة سيئة جداً في السنوات الأخيرة و هي سمعة يستحقها جزئياً حقيقة بسبب تردي وضعه، و هي أن كل مافيه من مخرجات هي هاريم إيتشي، قد لا يلاحظ القارئ لهذا الموضوع ذلك من الامثلة اللتي ذكرتها و لكن هناك فعلاً الكثير الكثير منهم و خصوصاً في السنوات الأخيرة. لحسن الحظ فإن المخرجات لازالت تحتوي على الكثير من القصص الممتازة، و قد لا يعلم الكثيرون ذلك إلا أن روايةFate/zero المشهورة هي في الأصل لايت نوفل، و بالرغم أنني لم أقرأها شخصياً إلا أن من قرأوها أخبروني أنها أفضل حتى من الأنمي ذاته.
لماذا الايت نوفلز غير معروفة إذا كانت على هذا القدر من الأهمية؟
للأسف قلة شهرة الايت نوفلز لدينا تكمن لدى قلة شهرتها بالعموم لدى الفانز الغربيين، في الواقع قد تم ترجمة عدد معتبر منها إلى الأنجليزية و لغات أخرى رسمياً إلا أن عدد هذه الترجمات ببساطة مضحك إن قورن بعدد المانغا المترجمة (خصوصاً من قبل الفانز). الخبر الجيد هو أن شهرة الايت نوفلز في إنفجار حقيقة في الغرب. الموقع الأساسي و الأهم لترجمة الايت نوفلز بلا منازع على الأنترنت Baka-tsuki أصبح عمره الآن ثمان سنين ووضعه لا يقارن بأي شكل من الأشكال بالوضع اللذي كان عليه قبل عدة سنوات. هذا الانتشار المتزايد للايت نوفلز في الغرب ساعد على وصولها إلى البعض منا بطريقة غير مباشرة و أرجو أن تصل إلى المكانة اللتي تستحقها مثل الأنمي و المانغا.
الايت نوفلز المفضلة عندي و اللتي أوصي بها
1-Utsuro no Hako to zero no Maria
النوعية: رعب، فلسفية، إثارة نفسية.
غلاف الجزء الخامس من السلسلة.
قد يفاجأ الكثيرون منكم بهذا الخيار كون هذه الرواية غير مشهورة بالمرة لدينا حيث أنها لا تملك لا مانغا ولا أنمي حتى الآن، و لازالت تقتصر على النوفل فقط هذه إلا أنها بالنسبة لي تتربع على عرش الايت نوفلز بلا أي منازع( بالذات الجديدة منها) ، لا أستطيع أن أقول الكثير عنها بصراحة في هذه السطور و لكنها فعلاً ممتازة و قد أقوم بعمل موضوع مستقل عنها في المستقبل.
2-Suzumiya Haruhi no yuutsu
السلسلة الغنية عن التعريف و الأكثر مبيعاً في تاريخ الايت نوفلز جميعها، قد يرفع الكثير منكم حاجبيه و يسأل: هاروهي هي الأكثر مبيعاً؟؟ لماذا تفوقت هذه السلسلة الغبية على الباقين من أشبها فل ميتال بانك و غيرها؟؟ في الحقيقة فإن الأنمي و خصووووصاً الجزء الثاني قد ظلم السلسلة كثيراً و رغم أنني أحبه و بالذات الفلم الأسطوري إلا أنه لا يوصل روعة القصة واقعاً، خصوصاً أنه يقف تماماً عند النقطة اللتي يبدأ عندها "الأكشن" في الرواية. آخر ثلاثة أجزاء بالذات على مستوى خيالي من الروعة و أريد أن أختم بالقول أنها لم تنتهي حتى الآن و مازال هنالك المزيد قادم :stuck_out_tongue_wi . هذه الرواية بالمناسبة هي السبب اللذي دفعني لكتابة هذا الموضوع في الأساس و سأذكر التفاصيل في نهاية الموضوع.
3- Gekkou
غلاف الجزء الأول و الوحيد من القصة.
هذه رواية أيضاً ليست مشهورة بالمرة، قد يكون سبب قلة شهرتها يكمن في كونها من جزء واحد فقط لا أكثر، إلا أنها كتبت بأسلوب على مستوى من السلاسة لم أشهده من قبل، الشخصيات فيها و خصوصاً أبطال القصة من أروع الشخصيات في أي لايت نوفل قرأتها و أنصح جميع الأعضاء بقراءتها كأول لايت نوفل يقرأونها حيث أنها من جزء واحد فقط و هي تستحق ذلك بلا شك.
4-Boku wa tomodachi ga sukunai
أظن أن هذه الايت نوفل غنية عن التعريف فقط أصبح الأنمي المقتبس منها من أشهر الانميات الصادرة في السنوات الأخيرة، السبب اللذي جعلني أحبها هو الدمج الممتاز اللذي يقوم به الكاتب بين الكوميديا و الدراما و الشخصيات اللتي تبدوا في البداية سطحية جداً و عادية و ثم تتطور لتصبح من أكثر الشخصيات المحببة لدى القارئ. أنا أقوم بترجمة هذه الرواية إلى الأنجليزية بالمناسبة، المترجم السابق كان قد وصل إلى الجزء الثامن و توقف هناك و قد أنضممت إلى المجموعة اللتي بدأت في التاسع و أصبحت مترجمها، سيسعدني لو قرأتموها(الأنمي يتوقف عند الجزء الثامن بالمناسبة فبإمكانكم البداية من التاسع مباشرة).::
:: 5- Kokoro connect
غلاف الجزء السابع من الرواية.
هذه رواية أخرى حصلت على أنمي، بكل صراحة أحببت الأنمي كثيراً و هو يتابع الرواية بقوة عموماً، للأسف تم ترجمة القليل فقط من الرواية ما بعد الأنمي إلا أنها ممتازة في رأيي على أية حال و أنصح الأخوة بقراءتها.
والآن أريد أن أخبركم ماللذي دفعني لكتابة الموضوع. في الحقيقة أنا بدأت منذ فترة طويلة في ترجمة هاروهي إلى العربية على Baka-tsuki إلا أنني بحاجة ماسة واقعاً إلى محرر، الترجمة في المجمل دقيقة إلا أنه يصعب علي أن أسميها سلسة. ترجمت تقريباً أربعة فصول و نصف من أصل سبعة من الجزء الأول و لذلك فهناك الكثير من العمل بصراحة إلا أن هذا هو أول مشروع لترجمة لايت نوفل إلى العربية، و أظنها خطوة مهمة إلى تقديم هذا الميديم إلى الجمهور العربي و لذلك أرجو من المهتمين إرسال رسالة خاصة لي كي نتكلم في الموضوع ::
:: . ندمت بصراحة أنني اخترت هاروهي بدلاً من gekkou كون تلك تحتوي فقط على جزء واحد إلا أنني مصمم على إنهاء الجزء الأول من هاروهي على الأقل، خصوصاً أن الموقع بدأ اساساً بها و أغلبية الترجمات إلى اللغات الأخرى بدأت بها ايضاً. بالمناسبة للوصول إلى الرواية على الموقع يجب عليك الذهاب إلى categories على يسار الصفحة ثم languages و تختار Arabic ثم تضغط على الايت نوفلز و سوف تجدها هناك.أرجوا أن تكون هذه المقدمة قد أعجبتكم و شجعت البعض على الإطلاع على هذا الجنرا الممتاز
.
:. أنا سبايس آند وولف كنت أبغي اشتريها من زمااااان بس ما كنت أبغي أعور راسي بالشحن و كذا و هي للحين ما تترجمت بالألماني للأسف فمو موجودة في السوق عدنا. أما توكاغي نو أو فالرواية أكيد بتكون أخف من المانغا لكنه حتى هو واقف حاله حال النوفل للأسف. XD
: ( وبالمكان اللى بدى يخرب فيه الأنمي :/ ) وصح ترجمة الفانز >>> :thumbsup:
