> مقالة تمدح توطين اللعبة السيء
> بوليجون
> كاتبها متحول
زي الشعر.
“Our goal is to empower our localization team with a higher degree of creative freedom that they need to not only preserve the original flavor of the authorial intent but also to craft a reading experience that feels authentic and natural to our audience as if all the texts were originally composed in their native language,” a member of the development team told Polygon in a written Q&A.
A lot of times, this means the localizers will entirely replace pop culture references and memes based on the context of where they appear the game. That means the team can replace Chinese-specific references with ones that would be more familiar to English-speaking players. From there, writers are also free to add their own additional quips or references that they think will entertain players.
التوطين مو شغل سهل لكن ليش يعتبرون نفسهم كتاب؟
الوضع أحسه معقد الصدق، يعني فقط ترجمة اللعبة للغة ثانية له إيجابيات وسلبيات؛ راح تنقل اللعبة مثل ما المطور الأساسي يبغاها ولكن ممكن كثير أشياء الواحد ما يفهمها. التوطين معقد أكثر لكن المشكلة أن الغرب فيهم مجانِين كثير يمكن يسبتدلون أشياء ويدخلون أشياء عادي لو المطور الأساسي بنفسه ما يفهمها لأنه ما كتبها.
عاد هذا كله يذكرني بآخر بث للعبة؛ توباز قالت بأنها سمعت عن هيميكو وأنها صاحبة جمال وأنها سعيده بأنها قابلتها وتتمنى تقابلها شخصيًا وجه لوجه ومو عن طريق الهولوقرام، والبومه الي يستضيفهم دائما قال:
?Geez, can we get a room for these guys already
بعدين مارش ترد:
....Get a room? What does that mean
عاد شفت كم واحد فرحان وان المطور يلمح. رحت أشيك على البث الصيني والياباني والكوري. وعلى حسب مترجم قوقل:
صيني:
البومه: ?Hey, why do you feel like both of them are so serious and have something to say
مارش: I don’t know, maybe this is the social interaction of mature adults
ياباني:
البومه: .Hmm...what can I say...both of them spoke seriously and with meaning
مارش: ?I don't really get it, but is this an adult conversation
الكوري:
البومه: ?Why does the conversation seem so heavy and have different meanings
مارش: ?Well, is this really adult conversation
عاد بغض النظر عن الترجمة الي في الإنقليزي والي تلمح بشكل كبير لحاجة مقارنة باللغات الثانية الي مو واضحين بأيش المقصد، داخل اللعبة توباز (حرق لحاجة في المهام الجديدة)
مخادعه ويوم قابلت هيميكو قالت لها أن في كثير من زملائها ودهم يقابلونها وبعدها هاجمتنا؛ هذا الشيء يخليني افكر أن وقت كانت تمدحها في البث وتبغى تقابلها وجه لوجه كانت وراها نية سيئة وتعرف نفس البنات يوم يمدحون بعض وهم كأن بينهم عداوه& هذا والله أعلم.
)
20 سحبة بس يعني جائت فهلا بيها ما جائت هي 20 بس وما تاثر على البيتي مهما كانت النتيجة ... بس اظن حتى لو جائت ما كان طورتها وقتها لانه في اشياء اولى حاليا عندي
تصميمها كيوت ومؤديتها الصوتية كيوت 
الحمدلله أنهم لسه ناس نظيفة ومش مجهولة الجنس 
خليك أنت على المؤديين الغربيين متعددي التعاريف ذوي لون الشعر الغريب واللبس القبيح, بكائوا وسائل التواصل الاجتماعية مع ما يفتعلوه من دراما رديئة والكثير من عندهم عبارة عن ملفات PDF محجوبة 
