hits counter

رسميا: Uncharted 4 مدبلجة بالكامل بالعربي

titanfall

Tarnished
خطوة ممتازة جدا ، و اتوقع خيار الترجمة راح يتوفر على الأغلب ، الي دبلج ما راح يستصعب أن يرفق الترجمة مع اللعبة ، فعلا سوني تثبت انها تهتم بالمنطقة فشكرا
 

H!gh Voltage

Hardcore Gamer
قبل هالخبر كان الواحد متأمل انها تكون مترجمة عربي...بس الان قتلوا هذا الاحتمال
انا زعلان
 

Raheem

True Gamer
قبل هالخبر كان الواحد متأمل انها تكون مترجمة عربي...بس الان قتلوا هذا الاحتمال
انا زعلان
اكيد بتكون في ترجمة عربي مثل اساسينز كريد وغيرها اي لعبة تنزل معربة (من اللي شفته للحين) يكون في خيار الدبلجة وايضا في خيار للترجمة فقط فأنا متأكد انو الترجمة بتكون متواجدة !
 

xAbdulla

Hardcore Gamer
يا حبكم للتحلطم :expressionless:
اشوف الدبلجة مقبولة ولا بأس فيها كأول محاولة، و الي مب عاجبه لا يشغل الدبلجة.
 

KEID

True Gamer
الفصحي بنطق المصري ماينفع
حرف الجيم = القيم
الفصحي بنطق الشامي افضل
 

anime0

Hardcore Gamer
شـــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــراً سوني على تعريب أهم حصرية لديك , و بإنتظار تعريب أكبر قدر ممكن من حصريات 2016 .


شـــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــراً نوتي دوغ لتعريب لعبة UNCHARTED 4 و بإنتظار لعبة The Last of Us 2 معربة.


شـــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــراً يوبي سوفت على إفتاح فرع لك في الإمارات , و بإنتظار تعريب جميع ألعابك و خصوصاً لعبة Watch Dogs 2 معربة.
 

Super Shadow

True Gamer
حمد لله أنهم اختاروا اللهجة الفصحى و ما اختاروا العامية
و فعلا ، الشاميين هم الي عندهم الخبرة في ها الأمور ، الي تابع الانميات الكلاسيكية المدبلجة بيعرف الشي هذا
 

Sir Guts

Ryo Hazuki
شـــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــراً سوني على تعريب أهم حصرية لديك , و بإنتظار تعريب أكبر قدر ممكن من حصريات 2016 .


شـــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــراً نوتي دوغ لتعريب لعبة UNCHARTED 4 و بإنتظار لعبة The Last of Us 2 معربة.


شـــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــراً يوبي سوفت على إفتاح فرع لك في الإمارات , و بإنتظار تعريب جميع ألعابك و خصوصاً لعبة Watch Dogs 2 معربة.
67ES2GR.jpg
 

game for new

True Gamer
اتمنى ثم اتمنى مايحرمونا من الترجمة التمثيل الصوتي الانجليزي خرافي وبدونه اللعبة بتكون ناقصة ... طبعا اذا كانت فقط مدبلجة بدون ترجمة الختمة الأولى بتكون انجلش والثانية عربي;)
 
التعديل الأخير:

t.a.r.B.

Hardcore Gamer
اتمنى انه يكون فيه ترجمة
اضافة الخيارات في القصة بالعربي ب يكون شي ممتع ::involve::
 

VIPER0

True Gamer
ما قصروا في التعريب وجهد يشكرون عليه
أخخخخ لو TAKE TWO تعرب ألعابها:(
بإذن الله مع الزمن نشوف دعم أكثر للغة العربية.
 

m7tram

Tarnished
حلو لكن اتمنى في خيار بالاعدادات يخلي الصوت انجليزي والترجمة عربي.
 

ALONE

True Gamer
برافو سوني كم انت رائعه
اكتمل الدعم بهل الإعلان البلاستيشن 4 راح يتعدى امجاد البلاستيشن 2 في المنطقة
 

Pandora

True Gamer

معجب باللهجة اللبنانية؟، بشكل عام اللهجات كلها ما تنفع ابداً.. جست كوز لعبة فيها استهبال و اللهجة اللبنانية ضابطة خصوصاً لما يقطون كم كلمة انجليزية.:p

لكن انشارتد بلهجة لبنانية نوب فصحى افضل مثل تومب رايدر قبلها.:)
 

dro

Versus XIII Epic
" و هزا ما سيزكروني به .. لكنني لست هكزا "

" انتشارتت فوع .. فقطع على اجهزة بلاي ستيشن فورع "

خلاص ما نبغى دبلجة .. ترجمة و كثر الله خيركم

p.s : ما انكر اني اتمنى اسمع صوت وحيد جلال بشخصية سلي الأسطورية (&)
 

Luka

True Gamer
أحس أنه الرفض للدبلجة صار بس لأننا نبغى نرفضها مهما كان مستواها جيد.
صوته كويس، ومخارج حروفه كويسة، وما قال "هزا" بدل "هذا" والمبالغات الثانية الي بتنقال هنا، خليك عادل ومنصف للمجهود اللي انحط فيها.
وأنا عمري مافكرت اشتري اي لعبة معربة، حتى تومب رايدر ماشدتني كتير، كنت أشوفها عادي إذا جات نسختي فيها دبلجة أهلاً وسهلاً، إذا لا، فبرضو مافي مشاكل.
لكن دي الدبلجة عجبتني وقررت آخذ نسخة فيها الدبلجة وبآخد معاها البلاي ٤ وقت صدورها إن شاء الله.

مو شرط تكون إنجليزيتي معدومة عشان أروح للدبلجة كأنها خياري الوحيد. ومو شرط أرفضها بحجة أني أبغى أتعلم اللغة الإنجليزية كأنه اللعبة هي المكان الوحيد اللي أقدر أتعلم منه. ترى مو عيب الواحد يحب يسمع بلغته الأم.
لما تشوف المجهود اللي بينحط للغة، أقل شي تقدر تسويه أنك تنتقد بعقلانية.
 

dro

Versus XIII Epic
أحس أنه الرفض للدبلجة صار بس لأننا نبغى نرفضها مهما كان مستواها جيد.
صوته كويس، ومخارج حروفه كويسة، وما قال "هزا" بدل "هذا" والمبالغات الثانية الي بتنقال هنا، خليك عادل ومنصف للمجهود اللي انحط فيها.
وأنا عمري مافكرت اشتري اي لعبة معربة، حتى تومب رايدر ماشدتني كتير، كنت أشوفها عادي إذا جات نسختي فيها دبلجة أهلاً وسهلاً، إذا لا، فبرضو مافي مشاكل.
لكن دي الدبلجة عجبتني وقررت آخذ نسخة فيها الدبلجة وبآخد معاها البلاي ٤ وقت صدورها إن شاء الله.

مو شرط تكون إنجليزيتي معدومة عشان أروح للدبلجة كأنها خياري الوحيد. ومو شرط أرفضها بحجة أني أبغى أتعلم اللغة الإنجليزية كأنه اللعبة هي المكان الوحيد اللي أقدر أتعلم منه. ترى مو عيب الواحد يحب يسمع بلغته الأم.
لما تشوف المجهود اللي بينحط للغة، أقل شي تقدر تسويه أنك تنتقد بعقلانية.

قولي الي تقوليه لكن الي اسمعه دبلجة مصري يتكلم فصحى با الأسلوب المصري = غير متقن
 

vinaro

Gamer
تعليقي وين راح؟

اللهجة المصرية واضحة وغير متقنة! الرجاء التعامل مع السوريين فقط.
 

DINO CRISIS

المحقق وحيد
الدبلجة العربية بشكل عام في الكرتون والألعاب في وقتنا الحالي سيئة جدا ً

بدون تقمص للدور أو بالبحث عن صوت قريب من الشخصية وخيارات عشوائية للممثلين او مؤدي الأصوات

اغلبهم يستصغر الألعاب والانميشن بشكل عام
 
دعك من الاسلوب و اللهجه أو ان الترجمه أفضل من الدبلجه كل هذا غير مهم .... الأهم إن لعبه بقيمه و اهميه انشارتيد ستكون معربه
 

dragon quest

True Gamer
قولي الي تقوليه لكن الي اسمعه دبلجة مصري يتكلم فصحى با الأسلوب المصري = غير متقن
اعتقد الصوت لشخص لبناني
و مخارج الحروف كانت سليمه جدا

اعتقد الدبلجه لبنانيه فصحى و هذا هو الافضل، و هي مشابه لدبلجة اسسن كريد ساندي كيت.

كيف حكمة ان الصوت لشخص مصري؟ o_O
 

Ray Gun

Banned
والله انا رجٌل احب لكنة المصريين في افلام دزني، علا الدين و القني :joycat: ابداع وماعندي مشكله ابداً معا بالعكس احس لايقه على انتشارتد، اللغة العربية الفصحى جميله مافيها كلام لكنها سيريس يعني مااحس تنفع حق استهبال وضحك مااتخيل اصلن بعض الذبات في الفصحى
الشباب الي مااعجبتهم الدبلجه في جست كوز انا ماكنت متحمس للعبة بصراحه اعطيتها فرصه الدبلجه ابداع كاني اشوف مسلسل مكسيكي ل ايام زمان، حتى فيه تعليقات فكاهية جداً ومضحكة وفن يعني
 

Ray Gun

Banned
اعتقد الصوت لشخص لبناني
و مخارج الحروف كانت سليمه جدا

اعتقد الدبلجه لبنانيه فصحى و هذا هو الافضل، و هي مشابه لدبلجة اسسن كريد ساندي كيت.

كيف حكمة ان الصوت لشخص مصري؟ o_O

واضح جداً مخارج الحروف واضحة
انا اقدر احدد لك جنسية المتحدث باللغة العربية الفصحى من الصوت، المغرب العربي و الخليج العربي ومصر و السودان واليمن مخارج الحروف عندهم واضحه ممكن الي صعب تميزه فعلاً هم اهل الشام
 

Super Shadow

True Gamer
الي يقول أن الفصحى ما تصلح الا للمواقف الجدية خله يشوف الانميات نفس كبمارو و ما شابه لانهم يضحكون رغم استخدامهم للفصحى بشكل مطلق ، حتى مجلات نفس ميكي كان في تعليقات بالفصحى تضحك
مشكلتنا اننا ما نحط الفصحى الا في اشياء جدية و في الدين و ننسى الامثلة الي ذكرناها
 

judge balthier

True Gamer
الي يقول أن الفصحى ما تصلح الا للمواقف الجدية خله يشوف الانميات نفس كبمارو و ما شابه لانهم يضحكون رغم استخدامهم للفصحى بشكل مطلق ، حتى مجلات نفس ميكي كان في تعليقات بالفصحى تضحك
مشكلتنا اننا ما نحط الفصحى الا في اشياء جدية و في الدين و ننسى الامثلة الي ذكرناها

الفصحى هي الخيار الافضل دائما ، و فيها مصطلحات ممتازة للي يعرف يستخدمها و بالتأكيد اذا كان المتلقي فاهم للغته العربيه الفصحى ويعرف قيمتها (مش الدبلجات الي طالعين فيها هاليومين ، just cause مثال واضح ليش الدبلجه باللهجة خطأ كبير جدا ) ، ولو اني ارى انه دائما الترجمة افضل و اقل تكلفه على الشركات وضمان استمرار الدعم للاسواق العربية .
 

ABUALI

True Gamer
اعتقد في حالة اللغه العربيه ان الدبلجه اسهل تقنيا من الترجمه بحكم طريقة الكتابه من اليمين لليسار وشبكها وهذا السبب في رأيي اللي خلا لتل بيق بللانت دبلجه فقط... وللعلم محرك اللعبه لازم يكون داعم للغه العربيه بغض النظر لو كان الجهاز معرب لو لا... مثال، الوندوز معرب ولكن العاب الpc لو جيت تكتب فيها بالعربي بتطلع حروف مسماريه
 

Veeto

True Gamer
انا متفهم رغبة الناس لشي بيرفكت .. لكن خلنا نتذكر متئ ارتفع مستوى الاداء الصوتي اصلا بالالعاب .. كان الشي الممتاز ينعد عالاصابع .. وهالشي احتاج جيل ورا جيل تقريبا بعد 3 اجيال واكثر من 15 سنة وللحين بعض الالعاب الشهيرة الاداء الصوتي فيها سيء

عربيا هذي تجربة تضاف لتجارب اخرى لا تتجاوز اصابع اليد .. فلا نصير متطلبين بزيادة .. خطوة مثل هذي ان شاء الله بتفتح خطوات اكثر
 

dragon quest

True Gamer
انا متفهم رغبة الناس لشي بيرفكت .. لكن خلنا نتذكر متئ ارتفع مستوى الاداء الصوتي اصلا بالالعاب .. كان الشي الممتاز ينعد عالاصابع .. وهالشي احتاج جيل ورا جيل تقريبا بعد 3 اجيال واكثر من 15 سنة وللحين بعض الالعاب الشهيرة الاداء الصوتي فيها سيء

عربيا هذي تجربة تضاف لتجارب اخرى لا تتجاوز اصابع اليد .. فلا نصير متطلبين بزيادة .. خطوة مثل هذي ان شاء الله بتفتح خطوات اكثر
و هذه مشكلة البعض
تريد ان تقفز من المركز الأخير إلى الاول بخطوة واحده.
 
أعلى