رسميا: Uncharted 4 مدبلجة بالكامل بالعربي

[Sir Guts]

اليوم اعلنوا عن الخبر مع هذا العرض​

 

[أرسلان]

ممتاز ! تبا لن أنساك يا سنة 2015.

 

[The Doctor]

جيّد إنهم بيبدأوا يدعموهم بشكل جدي. تيراواي أيضاً صدرت مترجمة و معربة.

الكاستنج سيء، لكن...

 

[lightq8]

التعريب لاشك مطلوب لكن ماعجبني الصوت ونطق الاحرف سيئ

 

[II EYAD II]

لو خلوها ترجمة فقط افضل لنا واوفر لهم

 

[أرسلان]

 

[Tia]

الحمدالله الي ما جعلوها لهجة لبنانية.

الفصحى افضل من جميع اللهجات، لكن وددت لو كان المدبلجين من مركز الزُهرة.. افضل خامات أصوات و نطق مخارج الحروف في الوطن العربي.

 

[Good Hunter]

داخل اقول الحمدلله انها ماهي باللبناني مثل جست كوز.

 

[Bill Cober]

لو خلوها ترجمة فقط افضل لنا واوفر لهم

مادام Tomb raider نزلت مدبلجة طبيعي ان Uncharted 4 تنزل مدبلجة كمان

راح اشوف العرض بعدين توي راجع من الدوام

 

[Raheem]

جميل جدا، الترجمة بتكفينا! خصوصا مع تعليقات دريك و سولي الرهيبة!!

 

[Reborn!]

المصاريا و الخليجيين ما تنفع عليهم الفصحى الا اذا كان الواحد متمرس بشكل كبير مثلا جاسم النبهان هو اللي مثل دور القبطان نامق بعدنان و لينا، اشوف لو يجيبون مؤدي اصوات من الشام احسن لانهم يضبطون الفصحى

شطحة: وانا اشوف العرض حسيته لفلم ديزني :q

 

[Qué mirás bobo]

جميل أن يقع الاهتمام باللاعب العربي رغم أنّ الأمر تأخر كثيراً، الفصحى تبقى أفضل بكثير من أي لهجة عربيّة خاصة بعد أن شاهدت مهزلة Just Cause!

 

[dragon quest]

توقعت هذا
سوني لان تفوت اقوى حصرية لها بدون لا تكون معربة و خاصة ان اهتمامها قوي لهذا السوق.

ستعوضنا عن تومب رايدر

 

[Veeto]

شكرا سوني .. انقذتِ هذه الصناعة واعطيت اهتمام واسع باللاعب العربي

 

[AliAlwazzan]

سبحان الله توني اليوم انا و اخوي نتكلم واقول ليه اكيد سوني بترجم Uncharted 4 وكان يقول نبغى ترجمه فقط بدون دبلجة
مبادرة جميله منهم واتمنى تاكيد ترجمة هورايزن بعد

 

[croix]

كيف عرفتوا انهم بدبلجون اللعبه مش بس مجرد عرض دعائي للطلب المسبق؟

 

[Sajjad Rahim]

كنت منتظر صدور اللعبة لكي اقوم بشرائها وبعد التعريب رغبتي كبرت بشراء اللعبة فور صدورها

 

[prince khalid]

هذا الصوت "جاميييل"
(( Uncharted 4، فقط على أجهزة PS4... من أجل اللاعبين )).

 

[AliAlwazzan]

اوك بعد ماشفت الفيديو حاب اقول ليهم لا تعبوا حالكم ترجموها فقط لان اذا الدبلجه مثل الفيديو ف هي سيئه للأسف
افضل دبلجة هي اسيسنز كريد مافي فرق بين الاصوات العربيه و الانقليزيه

 

[Sir Guts]

ممتاز ! تبا لن أنساك يا سنة 2015.

بعيدة كل البعد عن كلمة ممتاز. كعادة اي دبلجة مؤخرا رخيصة!
يا تدبلج زي الناس يا لا تدق الصدر و تقول ابغى ادبلج دبلجة رخيصة

 

[Unknown]

خطوه خطوه .. الدبلجه العربيه باقي بزمن دبلجة RE1 بالتسعينات هههه, نحتاج وقت طويل
متى يتعلموا تقمص الشخصيه وخلق مشاعر لها .. لأن الي اشوفه تسميع من ورقه فقط

 

[T i d u s]

مساكين متعبين نفسهم، بكرة ربعنا يمنعونها بدون سبب ويحطونها لك في قفص في احد المعارض ..

 

[Dark Light]

كيف عرفتوا انهم بدبلجون اللعبه مش بس مجرد عرض دعائي للطلب المسبق؟

من وصف الفيديو:

شاهد العرض التشويقي الجديد لـUncharted 4: نهايةُ لِص القادمة حصريًا لبلايستيشن ٤ بتمثيلٍ صوتيٍ عربي.

===
خطوة ممتازة من سوني... أخيراً تعبوا نفسهم يعربوا لعبة تستاهل ومطلوبة من اللاعبين، مش لعبة سيارات ولا ألعاب ما تحتاج لغة عشان الواحد يستمتع بها.

 

[MH MD]

"يا صباح الفلافل والحمص والبابا غنوج" كانت تيزر

 

[fatal framer]

الحمدالله الي ما جعلوها لهجة لبنانية.

الفصحى افضل من جميع اللهجات، لكن وددت لو كان المدبلجين من مركز الزُهرة.. افضل خامات أصوات و نطق مخارج الحروف في الوطن العربي.

تخيل دبلجة مع تقطيع مشاهد باللعبة ويمكن تحريف حوارات لا شكرا

 

[ifahadx]

ننتظر قيم بلاي بالدبلجة العربية
لكن مهما كان مستحيل تصل الدبلجة باللغات الاخرى لمستوى اللغة الانجليزية لان الممثلين يمثلونها في الاستديو وتحت اشراف الاستديو نفسة
في النهاية عندك الاختيار في اللعب بـاي لغة لكن لعبة زي انشارتد صايرة من الالعاب الجماهيرية في المنطقة العربية ومع الغباء اننا نزعل لان مستوى الدبلجة مش بنفس الجودة الانجليزية -واللي هذا شي مستحيل - حتى في لغات مشهورة اكثر زي الاسبانية

 

[Solay]

انشارتد آخر لعبة أحتاج لها دبلجة،التمثيل الصوتي وتعليقات الشخصيات من الأفضل بعالم الألعاب،والدبلجة راح تخرب هالشيئين بشكل كبير بعكس ممكن الترجمة.

 

[L.O.R.D]

الحمدالله الي ما جعلوها لهجة لبنانية.

 

[Ahmad-001]

ياخي الفصحى يبيلها فطاحلة!

مبسوط من الدعم وياليت يستمر، شكرا سوني

 

[سليل]

أستغرب من اللي ما يبون تمثيل صوتي باللعبة. و كأنهم يرفسون النعمة ههه! لو ما تبي التمثيل الصوتي, اشتر النسخة الأمريكية أو عدل الاعدادات

التعريب لاشك مطلوب لكن ماعجبني الصوت ونطق الاحرف سيئ

بالعكس. نطقه للحروف و مخارجها شي ممتاز. على كل حال, هذا العرض مجرد ثواني بسيطة فننتظر و نشوف. أنا متفائل من مستوى التمثيل الصوتي.