بخصوص The Witcher من واحد قرأ وتابع جميع اصدارات السلسلة والروايات ويعيش معها من 6 سنين وأكثر, فهذا توضيح:
- الألعاب كلها مبنية على الكتب والروايات, هي سيكويل "روحي" لها .. وبـ "روحي" أعني إنها رواية CDPR وليس اندريه سابكوسكي المؤلف البولندي, يعني اللي ألّف قصص الألعاب المطور وليس المؤلف الحقيقي
للعالم اللي تلعبوا فيه والشخصيات اللي تلعبوا بها.
- اكتشفت من ويتشر ان بولندا بلد خصب للفانتازي خصوصاً فانتازي العصور الوسطى, وهناك الكثير من المؤلفات والكتب والقصص البولندية واحداها The Witcher اللي اشتهرت بحد كبير, ومؤلفها يعتبر
روائي اشهر من نار على علم هناك وهو البولندي اندريه سابكوسكي .. مع ذلك ما اشتهرت عالمياً, وما لاقت حتى الانتشار العالمي إلا مع ألعاب CDPR بعد 2007 بأول جزء, ومن وقتها تم ترجمة بعض القصص
وما زالت تترجم إلى يومنا (ورح تستمر إلى 2017), كل قصة تقريباً تاخذ لها مابين الـ6 شهور - سنة ونصف, للترجمة.
- إصدارات السلسلة بدأت عام 1993 بمجموعة القصص القصيرة The Last Wish تبعها مجموعة قصص قصيرة أخرى و5 روايات و رواية فرعية أو spin off نزلت عام 2013
عدا الرواية الفرعية فالسلسلة القصصية انتهت عام 1999, وهذه هي الكتب بالترتيب للأحداث للمهتمين:
The Last Wish 1993
The Sword of Destiny 1992
Blood of Elves 1994
Time of Contempt 1995
Baptism of Fire 1996
The Swallow's Tower 1997
Lady of the Lake 1999
اللي عليها خط هذه ماتترجمت لسا
فرعياً :
Season of Storms 213
بعيداً عن هذا فيه اصدارات جانبية كثيرة لويتشر كـ كوميكس بولندية في التسعينات لم تترجم, وكوميكس انجليزية من دارك هورس (بدأت قبل سنتين وبإشراف CDPR وتحصلوها بموقع Dark Horse ولها خمس اصدارات ومجلدين ), ومسلسل تلفازي بولندي سئ جداً ما انصح احد يتابعه
..
نجي للمهم:
عجبتك اللعبة وتبغى تدخل في القصص ؟
ممتاز جداً وأضمن لك ان كل ماحبيته من قصص اللعبة واغوار العالم المثير والدارك فانتازي رح تحصله بالقصص
بأش تنصحني ابدأ ؟
لا تبدأ إلا بالترتيب الموجود فوق, وان ماكنت ناوي على كل الروايات وحاب بس تاخذ نظرة عامة او المزيد من الجرع بعد اللعبة او شوية باك ستوري
فأنصح بشدة بشدة انك تقرأ عالأقل The Last Wish
وThe Sword of Destiny .. كلاهما كتيبات مجموعة قصص قصيرة هدفها التعريف والتقديم بعالم ويتشر, رح تحصل فيه كمية هائلة من الباك ستوري الممتاز كقصة سيري لمن جات لقيرالت وكيف جات
وكقصة علاقة يينيفر وقيرالت وتلاقيهما الأول وغيره ...
ونصيحتي هذه لأي أحد عجبته قصص اللعبة, ماهي قراءة متعبة او متصلة بقدر ماهي ممتعة لأنها قصص قصيرة مجمعة وكلها action/drama focused وحوارات تعرّفك بالعالم واللور أكثر
اخاف ان الترجمة تكون سيئة ؟
هذه ترجمة الفانز المتوفرة للكتب اللي ماترجمت لسا (ملاحظة: The Sword of Destiny تترجمت وصدرت بيوم صدور اللعبة 19 مايو 2015)
بقية الكتب المترجمة تقدروا تحصلوها بأمازون .. وعن الترجمة نفسها, فإن عجبتك نصوص اللعبة الانقليزية وكتابتها فالروايات كلها مترجمة بنفس الاتقان وأحسن وأعمق, حتى ترجمة الفانز ممتازة
ومتعوب عليها , برأيي انا كقارئ للفانتازي الكتب وترجمتها توب نوتش بدون أي جدال
هل فيه شئ ثاني تنصح اقرأه/اتابعه؟
كتاب The World of The Witcher اللي أي أحد مهتم باللور اشوفه مست انه ياخذه وأنصح كل أحد فيه وهو موجود بأمازون بـ28$ .. كتاب فنّي فخم hardcover ومليئ بالرسومات والسرد القصصي الرهيب من أحد شخصيات العالم الايقونية (يب مافي سرد الموسوعات الممل والمعلوماتي, تأكد انك رح تضحك كثير وانت تقرأ النوتس ووجهات النظر اللي بالكتاب) وممكن كوميكس دارك هورس, غير كذا مافي شئ يستحق
هل تنصح أرجع ألعب اللعبة أو اجزاء السلسلة بعد الكتب ؟
صدقني التجربة رح تختلف بشكل كبير جداً بعد ما تقرأ الكتب, رح يكون عندك صورة كبيرة جداً لكل الشخصيات ورح تعرف كيف الكثير يفكروا وتغوص في اللور والعالم, واستمتاعك رح يتضاعف وفوق ذا
رح تنبسط بكثرة الـreference المباشر وغير المباشر والـeaster eggs المتناثرة بكل مكان
@Naif92 @Kaizoku @The Praiseworthy @titanfall
