綱手「このカエルの中に忍を一人拘束している」地面の小さなカエルを指差す
Tsunade: There’s a ninja who’s trapped inside this frog. *She points to the little frog on the ground
ナルトが中忍試験受けた時の一時試験の監督(名前忘れまんした)「自来也様から話は前もって受 けてました」 「では大きくなってくれ」
*Guy from the Chuunin exams whose name nobody can remember: “We already heard about things from Jiraiaya-sama (as in, Jiraiya told them he might send them someone for interrogation before he left). (Talking to the frog) Please grow for us.”
～回想～
*Flashback
じい様カエルがナルト達に自来也が無茶をしてしまったと伝える
*The old frog tells Naruto and everybody that Jiraiya was acting reckless
じい様カエル「逃げようと思えば逃げられたかもしれないが命と引き換えに暗号を残した」「お前 らにたくした んじゃ」
Old Frog: If he wanted to escape he probably could have but he traded his life to leave that code. He left things up to you all.
回想終わり
*End of flashback
綱手の足元にいたカエル大きくなってる
*The frog near Tsunade grows.
綱手「手荒でかまわん。全て聞き出せ」
*Tsunade: Be as rough as you like, I don’t really care. Just get all the information you can out of him.
ナルトの中忍(ry「そのつもりです」
Guy from Chuunin exams: It’s our intention to do so.
～検死室３～
*Meanwhile at Autopsy Room 3
死体解剖が始まる
*They begin examining the dead body (presumably the Pein body as seen in the spoiler pic)
また場面は変わる
*Scene change again
～暗号班～
*The Code Group
しかまる「どうすか？」
Shikamaru: So how is it?
おじさん「木の葉の暗号じゃないね。どのアルゴリズムにも適応せんから」「自来也様がギリギリ 残したって事 は複雑な暗号ではないと思うが」
Older man: It’s not a Konoha code. None of our algorithms work on it. Jiraiya-sama barely managed to leave the code for us so I wouldn’t think it would just be some random code…
しかまる「解読できるんすか？」
Shikamaru: Can you decipher it?
シホ「ぶっちゃけ鍵を知らないと無理です！」
Shiho (lady with glasses in the spoiler pic): To be frank, we won’t be able to do it without the key.
しかまる「鍵？」
Shikamaru: Key?
どうやら自来也の事をよく知る人物なら伝わるかもしれないらしい
*Apparently the code might make sense to someone who knew Jiraiya well
しかまる「だとすると(五代目かカカシ先生か…)」「ありがとうございました。また何かあった ら伺いますん で」
Shikamaru: Then that means (the Fifth Hokage or Kakashi-sensei…) Thank you for your help. I will be back if I hear anything else.
シホしかまるの後ろ姿を惚れ惚れした顔で見つめる
*Shiho stares at Shikmaru as he’s walking away as if she’s in love.
～外～
*Outside
まずはカカシに暗号を聞きに行く
*Shikamaru goes to ask Kakashi first about the code
カカシ「この106って数字は確か………」
Kakashi: This 106, this number was…
～回想～
*Flashback
自来也「106だのぉ」
Jiraiya: It’s 106.
カカシ「なにがです？」
Kakashi: What is?
自来也「106センチ」
Jiraiya: 106 cm.
綱手の胸を見る二人
*They both look at Tsunade’s breasts (her bust size is apparently 106 cm – see the spoiler pic).
～回想終わり～
*End of flashback
カカシ「………いや違うな」
Kakashi:…that can’t be it.
しかまる「？」
Shikamaru: ?
カカシはわからないから五代目かナルトの所に行けと言うが五代目もわからなかったらしい
*Kakashi doesn’t know so he tells Shikamaru to go ask the Fifth Hokage but she didn’t know either
～ナルト自宅～
*Meanwhile at Naruto’s house
ピンポーン
*Ding-dong (doorbell)
ナルト「しかまるか」
Naruto: Oh, Shikamaru.
しかまる「とりあえず上がっていいか？」
Shikamaru: Hey, can I just come in?
しかまる「なんかわかったか？」
Shikamaru: Did you figure anything out?
ナルトは上の空でしかまるの質問に答えない
*Naruto’s likely spacing out by staring up and ignoring Shikamaru’s question
しかまるにちょっと付き合えと言われ一緒に病院に行く
*Shikamaru asks Naruto to come with him and they both go to the hospital
病院の入り口で二人で待ってると紅が出てくる
*As they wait outside the hospital Kurenai comes out
妊娠していたのだ
*Kurenai's pregnant (was pregnant).
紅と別れる
*They then leave Kurenai
しかまる「あの子はオレの弟子になる」
Shikamaru: That kid’s going to be my student.
ナルト「！」
Naruto: !
「アスマから託された子だ」「オレも師を無くしてっからお前の気持ちもわかるが」「うじうじしても始まらね えだろ」「とっくにそんな立場じゃねえんだよ」
Shikamaru: Asuma left that kid in my hands. I lost my teacher too so I know how you’re feeling but nothing will get started if you just keep moping around. Especially at a time like this.
ナルト「どういうことだってばよ」
Naruto: What do you mean?
鹿「オレは重要な事から下らないこと色々託された」「お前だってそうだろ。俺たちもそろそろな んじゃねえか ？」
Shikamaru: I’m put in charge of important things as well as totally meaningless tasks. I know you are too. We’re going to have to do that at some point, right?
ナルト「なにがだよ？」
Naruto: Do what?
鹿「託される側から託す側にならね～とよ。めんどくせーけどそうも言ってられねえ」
Shikamaru: Go from being left to take care of things to leaving things for people to take care of. It’s a pain in the ass but we can’t complain about it.
鹿「お前もラーメンおごる側になるしナルト先生とか呼ばれんだからよ。いつまでもガキじゃいら れねえ」
Shikamaru: You’re gonna have to be the one to treat people to ramen because you’ll be the one called teacher. You can’t just be a kid forever.
「遊馬や自来也様みてえなかっけー忍になりてえならよ」
Shikamaru: Especially if you want to be a cool ninja like Asuma and Jiraiya-sama.
ナルト自来也を思い出す
*Naruto remembers Jiraiya
口許が笑うナルト
*Naruto smiles
鹿「しっかりしろよな……お前にはやることがあるんだからよ」
Shikamaru: Get yourself together…you have things to take care of too.
以上です
*End of chapter
