hits counter

الموضوع الرسمي لـ عشوائيات الألعاب ~




طلعت كل النكت عن كيف بيرسونا ميديا إيبستينية صدق ⁉️ ⁉️ ⁉️
 
abdullah-kh قال:
@MH MD
من زمان شكوكي قوية بيرسونا لعبة الوطنجية
أنقر للتوسيع...
نفس اللعبة اللي تطيح فيها بسياسي فاسد ايبيستيني متحرش ومع ذلك صوّت له الشعب ليكون الرئيس

ولو انه هالشيء يأكد انه بيرسونا 5 كانت لعبة خيالية غير مرتبطة بالواقع:

HKzf2AAXsAAwJVE
 
MH MD قال:
نفس اللعبة اللي تطيح فيها بسياسي فاسد ايبيستيني متحرش ومع ذلك صوّت له الشعب ليكون الرئيس

ولو انه هالشيء يأكد انه بيرسونا 5 كانت لعبة خيالية غير مرتبطة بالواقع:

HKzf2AAXsAAwJVE
أنقر للتوسيع...
البعر تدل على البعير
شوف من تصاحب اعرف من انت

بايرت نيشن وشلته تزلقهم واضح بل مطور بيرسونا مكروه من اليساريين فواضح الفئة المستهدفة
 
abdullah-kh قال:
البعر تدل على البعير
شوف من تصاحب اعرف من انت

بايرت نيشن وشلته تزلقهم واضح بل مطور بيرسونا مكروه من اليساريين فواضح الفئة المستهدفة
أنقر للتوسيع...
اشوفك متبري من درغون بول وكاوبي بيبوب اللي بنفس الفيديو 🏃‍♂️
 
MH MD قال:
نفس اللعبة اللي تطيح فيها بسياسي فاسد ايبيستيني متحرش ومع ذلك صوّت له الشعب ليكون الرئيس

ولو انه هالشيء يأكد انه بيرسونا 5 كانت لعبة خيالية غير مرتبطة بالواقع:

HKzf2AAXsAAwJVE
أنقر للتوسيع...


0fdm6k4p3hf61.png


من الفانز نفسهم
 


يا سلام سايلنت هيل الاولى حصلت ديكومب تقدر تشغلها من البداية الى النهاية باحسن اعدادت!
افكر افتح موضوع تجميعة لان المشاريع من هذه الشاكلة صارت كثرانة.
 
abdullah-kh قال:
افكر افتح موضوع تجميعة لان المشاريع من هذه الشاكلة صارت كثرانة.
أنقر للتوسيع...
تأكد انها مشاريع حقيقية لأنه برضو انتشرت مشاريع "ديكومب" تلفيقية تطلع من تكويد Claude ومليانة مشاكل، آخرهم بيبر ماريو وبوكيمون كريستال على سبيل المثال
 


موذر العائلة حصلت ريميك من الفانز بستايل السوبر ننتندو
 
abdullah-kh قال:


اشرايكم بكلامه
أنقر للتوسيع...


"تجييش" الناس قد يكون له فائدة، إنْ كانت اللعبة غير معروفة، إيصال صداها لشريحة أكبر لغرض التعريب، قد يضعها أمام عددٍ أكبر من اللاعبين.

المعروف، أنّه عندك دائما شريحة تثق في عملية شرائها، وشريحة مُحتملة، محمد يتحدث عن شريحة خارج الأولى، لكن يمكن أن تدخل الثانية. إنْ كانت لعبتي ستُعرب لأنّ الشريحة المحتملة قد تشتريها، فأنا هنا أدخلت الشريحة غير المهتمة داخل قمع، هذا القمع يفرز عددًا من غير المهتمين > للمحتملين > للمستهلكين. ليست كل المعارك بلا هدف.

المشكلة هو تبسيط المسألة لهذا الحد، المطور الذي يمتلك ميزانية تسويق، قد يركز على شريحة تعرف المنتج وتبدي اهتماما به، عادة تُسمى (Warm leads) أو يتجاوز ذلك لشريحة أكبر ربما لا تعرف بتواجد المنتج أصلًا (cold leads) الشخص الذي وصله خبر تعريب اللعبة يدخل الثانية، ونسبة صغيرة جدًا يمكن أن تتحول لمشتري، يبقى فقط اهتمام المُطور بالاستثمار تسويقيا لإقناعها (بتعريب اللعبة مثلًا) أو لا.

أتفهم قصد محمد رغم ذلك، إيهام المُطور بالاهتمام لأنّ فلان قال ادخلوا الرابط وصوتوا، أو تواصلوا مع المطور، هنا لا يمكن أن تعتمد هذا لتحديد قيمة التعريب من عدمه، لكن في التسويق، حتّى هذا يؤخذ في الحسبان.

أيضًا، نحتاج حقا لتجاوز نقطة: غرض كل الشركات الربح، صحيح، لكن الأهداف تختلف وطرق الوصول إليها تختلف.
 
abdullah-kh قال:


اشرايكم بكلامه
أنقر للتوسيع...

إنك تعطي ترجمة كويسة للعبتك فيه مجهود ووجع راس أكبر بكثير من الي الناس تتخيله. يكفيك ذاك حق Undertale كيف لسه ما سوا ترجمات رسمية عشانه مو فاضي لوجع الراس ذا والناس حرفيا أكلوه في النت بشكل مرعب ما قد مر علي وكل فانزه قلبوا عليه في ليلة وضحاها وصاروا يوصفوه بأبشع الأوصاف الي لو أنت ما كنت تدري السبب كان حسبته طلعت عليه فضيحة إنه فان بيرسونا.
يعني في النهاية البكاء ذاك كله على ترجمة اللعبة المعفنة ذي حقت المحقق الهومو الي اليوتيوبر الطيوب ذاك راح علم المطورين كيف إن الحملة كلها حشو ومش أصوات حقيقية ايش نفعتنا؟ من البداية جانرا بالكاد في لها لاعبين عرب والي يحبها already لعبها بالإنجليزي عشانه من البداية خلاص متعود, الترجمة العربية ايش حققت؟ كل ذي الأحصائيات محد يقدر يهبدها لي. المطورين بس يعرفوا لو في فئة جديدة من اللاعبين العرب تعرفوا على الجانرا ذي عن طريقها, هنا بس نقول إنها خطوة كويسة... لكني أحس أحس أحس إن ذا ما حصل. ما شفت أي تغييرات حقيقة حصلت, عارف إنها بيبي ستيبس بس رح تضل طول عمرها بيبي ستيبس لو الألعاب القصصية ذيك ما حصلت ترجمة عربية غير كل كم سنة وأساسا إنك تحصل لعبة مثلها شيء مش مستدام! الترجمة ما غيرت ولا شيء غير يمكن عطت المطورين فكرة سلبية عن كيف إنهم ضيعوا مواردهم عليها وللي ما عنده فكرة ترا المطورين ذول في العادة يكونوا في سيرفرات ديسكورد مع بعض ويتناقلوا الكلام, حرفيا دوائر نميمة تشوفها في حارتكم بين الجدات. ما تدري كمية الضرر الي حصلناه لو واحد من عندهم قرر يتكلم عن الموضوع مع باقي المطورين هناك في السر... كل ذا عشان ايش؟ حصلوا على ترجمة تركية وكيف التراكوة يلعبوها بلغتهم وحنا لا؟ طيب ما المطورين عندهم إحصائيات تقول لهم ايش أكثر الدول الي أحسن لهم يترجمون اللعبة عشانها... هل ممكن شافوا كمية الي مشتريها في الحسابات التركية الكذبية كبيرة وقرروا يعملوها عشانهم؟... تصدق؟ ممكن. العالم كله مستخدم حركات ستيم التركي ذيك, وبشكل طريف نسبة هائلة من العرب برضو... يعني حنا نفسنا الي سمحنا للعبة تحصل الترجمة التركية! عشانكم ما شريتوها من ستور بلدكم... غير الي يدور كودات من مواقع طرف ثالث وبعضهم يكونوا جدا رماديين لو ماكنوا سود... طبعا زمان من بودكاست الدكتور مشهور الدبيان مع سعودي جيمر ذكر إنه في طريقة للمطورين يعرفوا لو لعبتك على الكونسول كانت من ريجن ثاني ورح يعرفوا إنك شريتها من طرف ثالث وجالس تلعبها الآن على ريجنك... كل ذا يدخل في حسابات معينة عندهم وتقسيمات للسوق بس هم يعرفوها, يوم يقرروا يعملوا ترجمة تركية زيادة ومش عربية؟ في عندهم سبب مقنع... أو ممكن الوضع فعلا يكون عنصرية بحتة بس صعب يعني أشوف شخص في ذا العالم يحب الأتراك ويكره العرب بدل ما يكره الطرفين بشكل متساوي لو وضعه بس كراهية لناس ما يعرفهم... الوضع معقد وللأسف جمهور تويتر صوتهم عالي, هنا اتكلم حتى في الغرب كثير حملات عبيطة تبدأ من دون سبب وتوبي فوكس مر فيها قبل بس كم أسبوع والشيء مش حصر علينا.
 
هو تعرف الحقيقة المطلقة، أي لعبة تُباع في بلدك، تترجم للغة بلدك، كما تترجم محتويات علبة الطماطم ومكونات البطاطس المقلية، اجتهادا أو غيره، أتفهم الحال على المنصات الرقمية، لكن أعتقد الناشرون ولسنين، استفادوا من الأسواق المتحدثة بالعربية دون الاستثمار الأدنى، من الأسواق القليلة التي تُجيد شريحة كبيرة جدًا فيها الإنجليزية.

ناشر كبير، عندك ميزانية لتوزيع لعبتك محليا، زد عليها ميزانية ترجمة لعبتك. مطورو الإندي كثر الله خيرهم، والألعاب الرقمية خارج الحسبة.
 
التعديل الأخير:
نزلت Call of Duty Vanguard عالقيمباس، ما لعبتها من قبل، خلصت اول ساعة و صراحة وااااو!! يارب مفيها نظام مراحل اخر اجزاء كود اللي كانت متشابهة بكل جزء.
 


كلام تاريخي من هالمراجع للعبة شكلها جوهرة مدفونه سكوير ما زالوا يعطون بعيدا عن سلسلتهم التعيسه
 
MH MD قال:
تويتة ممسوحة، شكله جماعتنا اكلوه
أنقر للتوسيع...
أول ما شفت البفب حقه على طول عقلي فلتر كلامه وما قرأه لكن واضح من البفب ذا إنه هبد رأي سيء وأخوتنا وروه مقامه الحقيقي 💪
 
MH MD قال:


مدري...اشوف كلامه بيسد هنا.
أنقر للتوسيع...

عقلي فلتر كلامه والصورة مجددا في اللحظة الي شفت فيها البفب. عشان كذا قلنا يا ريت ما نجيب آراء من تويتر ما تخدم المنتدى بأي شكل من الأشكال.
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى