hits counter

الموضوع الرسمي لـ عشوائيات الألعاب ~

nWcZIWO.jpg
 
abdullah-kh قال:


بعدها يجيك نقاش طويل عن الكتابة مبني على ترجمة ابو كلب ::ton::
أنقر للتوسيع...

اخر فترة الشيء صاير ترند عند اليابانيين وكيف التوطين الإنجليزي جالس يقدم تجربة مختلفة عنهم لباقي العالم. أول مرة تشوفهم يوعوا على هذا الشيء بذا الشكل. الشيء حتى يطلع مرات عنصري كيف الموطن يعتبر النصوص الأصلية مكتوبة من عقليات عجوزة مغبرة ولازم يتعدل عليها عشان باقي العالم يتقبلها. على كيفهم الوضع يعني. الشيء صار في بعض الشركات يوصل لوضع مقرف كيف خلال عملية تطوير اللعبة يتواصلوا مع الموطنين عشان يعرفوا لو بعض القرارات يمشوا فيها أو لا. بسبب ذا الشيء كثير تشفير وحتى ميزات انقشعت بالكامل من النسخ العالمية على وقت إطلاق الألعاب. الشيء ذا يحصل كثير في نينتيندو. و FE هي أكثر لعبة تأثرت من ذا الشيء.
عندك حتى الرسامين اليابانيين يطقطقوا كيف في النصوص الأصلية الشخصيات تكون فليرتي وبعد ممكن يكونوا في علاقة عاطفية وفي النسخة العالمية تلقاهم يتكلموا عن الصداقة وقالبين النصوص شيء طفولي مقرف.
غير الأمثلة المحطوطة في التغريدات هنا عندي بعد مئات الحالات الي حصلت فيها ذي السيناريوهات ما عدى المنتديات والبلوجات الي لقيتها تتكلم عن ذي الأمور. يخليك حرفيا ما ودك تلعب أي شيء ياباني لحد ما GPT 4 ينقذ الوضع قريبا بإذن الله.
 
retha قال:
التغريدات ما تظهر لي فأحتاج سياق هنا.
أنقر للتوسيع...
زيدان بطل فاينل فانتسي 9 طالع مختلف كثير عن شخصيته بالياباني بالترجمة مخليني لعوب نساء بالياباني العكس يقول كلام شعري ونبيل لول
 
abdullah-kh قال:
زيدان بطل فاينل فانتسي 9 طالع مختلف كثير عن شخصيته بالياباني بالترجمة مخليني لعوب نساء بالياباني العكس يقول كلام شعري ونبيل لول
أنقر للتوسيع...
مهو هذا نفس الشي ؟&
 
abdullah-kh قال:
زيدان بطل فاينل فانتسي 9 طالع مختلف كثير عن شخصيته بالياباني بالترجمة مخليني لعوب نساء بالياباني العكس يقول كلام شعري ونبيل لول
أنقر للتوسيع...
هذا التغيير شيء ينرفزني أحياناً في فف١٤...
 
S7KvkSm.png

yQMQRY1.jpg

kLKzK3F.png

حرفيا السبب الوحيد أن ذول الوحوش لسه عندهم وظيفة هي الفتات الي يأخذوها كأجور وبعد كونهم بنوا منظومة قوية بينهم وسيرفرات ديسكورد وضيفتها بس يطمطموا لبعض وبعد يتعرضوا لأي واحد يحاول يصحح شغلهم أو يعترض عليه.
 
Tetsuya Nomura قال:
S7KvkSm.png

yQMQRY1.jpg

kLKzK3F.png

حرفيا السبب الوحيد أن ذول الوحوش لسه عندهم وظيفة هي الفتات الي يأخذوها كأجور وبعد كونهم بنوا منظومة قوية بينهم وسيرفرات ديسكورد وضيفتها بس يطمطموا لبعض وبعد يتعرضوا لأي واحد يحاول يصحح شغلهم أو يعترض عليه.
أنقر للتوسيع...
فيه فرق بين الترجمة والتوطين.
 
Tetsuya Nomura قال:
أعرف. كان قصدي الموطنين بس كتبتها مترجمين. جالس ألعب 3 ألعاب وأنا أكتب الرد.
أنقر للتوسيع...
أذكر شفتك تشتكي من شيء مشابه في ملفك.
الترجمة لا تقتصر على الـ literal translation عشان تزعل من شوية shifts.
 
retha قال:
أذكر شفتك تشتكي من شيء مشابه في ملفك.
الترجمة لا تقتصر على الـ literal translation عشان تزعل من شوية shifts.
أنقر للتوسيع...
8ygRdGo.png


صدقيني المشكلة مش في كم shift كثر ما أنه الوحوش ذول يلعبوا في النصوص لدرجة تطلع أعمال مختلفة. والأمثلة السيئة أكثر من الحالات الكويسة (لو وجدت).
 
Tetsuya Nomura قال:
8ygRdGo.png


صدقيني المشكلة مش في كم shift كثر ما أنه الوحوش ذول يلعبوا في النصوص لدرجة تطلع أعمال مختلفة. والأمثلة السيئة أكثر من الحالات الكويسة (لو وجدت).
أنقر للتوسيع...
عادي في سوالف ينفع معاها الPOGCHAMP ويضيف للنص ويكون لوكلايزيشن ممتاز، شابتر Akane Banashi الاخير افضل مثال، لما طلبوا منها انها تغير صياغة القصة اللي ترويها من لهجة عصر الEdo للهجة حديثة معاصرة

ni0kObA.jpeg



nBPLFQZ.jpeg
 
MH MD قال:
عادي في سوالف ينفع معاها الPOGCHAMP ويضيف للنص ويكون لوكلايزيشن ممتاز، شابتر Akane Banashi الاخير افضل مثال، لما طلبوا منها انها تغير صياغة القصة اللي ترويها من لهجة عصر الEdo للهجة حديثة معاصرة

ni0kObA.jpeg



nBPLFQZ.jpeg
أنقر للتوسيع...
slippery slope. لو نبدأ نسلك حالات معينة الشيء ما رح يخليهم يوقفوا. + لو طلبت من عندها تخليها شيء معاصر ليه تروح وتختار كل العبارات الميتة دماغيا؟ يعني تبي تقنعني النت كله كذا يتكلموا كأنهم حرمة بيضاء في العصر المعاصر؟ ولا بس جيل الجينازيل هم الي ممشين العصر على كيفهم؟ مش حجة منطقية ومطلع النص شيء مقرف ولو أنا كنت أتابع ذي المانجا كان وقفتها من بعد ذا الفصل.
 
Tetsuya Nomura قال:
slippery slope. لو نبدأ نسلك حالات معينة الشيء ما رح يخليهم يوقفوا. + لو طلبت من عندها تخليها شيء معاصر ليه تروح وتختار كل العبارات الميتة دماغيا؟ يعني تبي تقنعني النت كله كذا يتكلموا كأنهم حرمة بيضاء في العصر المعاصر؟ ولا بس جيل الجينازيل هم الي ممشين العصر على كيفهم؟ مش حجة منطقية ومطلع النص شيء مقرف ولو أنا كنت أتابع ذي المانجا كان وقفتها من بعد ذا الفصل.
أنقر للتوسيع...
السياق مهم، وهناك فائدة كوميدية بالموضوع، ترجمة العمل بالعادة مباشرة، هنا السياق انه كيف نحول قصة شعبية بلغة قديمة لشي معاصر، اثناء ما تفكر طلعت النتائج ذي بشكل مضحك وهي تطلع من راكون بقصة شعبية، وصلت الفكرة، وصلت النقطة، ما أخلت بالعمل، وحتى بالنص الاصلي بتحصل الراكون يتكلم كأنه بنت عصرية مدلعة يعني، مافي شي اختلف
 
MH MD قال:
السياق مهم، وهناك فائدة كوميدية بالموضوع، ترجمة العمل بالعادة مباشرة، هنا السياق انه كيف نحول قصة شعبية بلغة قديمة لشي معاصر، اثناء ما تفكر طلعت النتائج ذي بشكل مضحك وهي تطلع من راكون بقصة شعبية، وصلت الفكرة، وصلت النقطة، ما أخلت بالعمل، وحتى بالنص الاصلي بتحصل الراكون يتكلم كأنه بنت عصرية مدلعة يعني، مافي شي اختلف
أنقر للتوسيع...
مرت علي ترجمات تخلي الشخصية تطلع بشكل "بنت عصرية مدلعة" لكنهم ما يستخدموا ذي العبارات المريضة:

>Bruh
> LMAO
> Canceled

ريحة ال Rainbow قوية هنا... ولسه زي ما قلت أنه Slope. الشيء أخذنا من ترجمات الثمانينات/تسعينات الي كانت حرفيا تأليف من كتاب ما يعرفوا اللغة لكن بشكل تحسه مناسب لتصميم الشخصية والأحداث وطالع بشكل بارودي للشكل الحالي الي لسه المترجمين بالكاد يعرفوا اللغة والي يحاولوا يسووه أنهم يفهموا كم كلمة من الحوار وعليه يبنوا لهم تكملة تكون مناسبة. هل هي وفية؟ بالتأكيد لا. لكنها مقبولة من طرف الشركات واللاعبين لو حصلوا على نكتهم العصرية والي طالعة مناسبة للسياق بعد رح يضحكوا وعليها وما يهتموا في القصة والشخصيات الي أنقتلوا. خلاص طالما أنك مبسوط في الوضع الحالي مافي شيء رح يغير رأيك عنهم ومو لازم الصراحة تغيره @_@ هو أساسا ذي الصورة النمطية أنصنعت عند الشركات كون اللاعبين الغربيين هم الصوت الأعلى عالميا والي يتمنوه هو فقط لعبة بجيم بلاي كويس أو قصة أستعراضية فلمية. ما يهتموا في الحقيقة لأي مضامين أو شيء يتطلب من عندهم يفكروا في الي خاضوه. ليه الشركات تجيب مترجمين متمكنين ولهم أسم عشان مهمة يقدروا في المقارنة يكملوها مع شخص مستوى رابع رح يرضى بالبقشيش طالما في المقابل رح يقدر يحس نفسه أنه مسوي فضل على العالم ورح يقدر يصير له أسم في وسط قليلين الي يمسكوه.
 
Tetsuya Nomura قال:
مرت علي ترجمات تخلي الشخصية تطلع بشكل "بنت عصرية مدلعة" لكنهم ما يستخدموا ذي العبارات المريضة:

>Bruh
> LMAO
> Canceled

ريحة ال Rainbow قوية هنا... ولسه زي ما قلت أنه Slope. الشيء أخذنا من ترجمات الثمانينات/تسعينات الي كانت حرفيا تأليف من كتاب ما يعرفوا اللغة لكن بشكل تحسه مناسب لتصميم الشخصية والأحداث وطالع بشكل بارودي للشكل الحالي الي لسه المترجمين بالكاد يعرفوا اللغة والي يحاولوا يسووه أنهم يفهموا كم كلمة من الحوار وعليه يبنوا لهم تكملة تكون مناسبة. هل هي وفية؟ بالتأكيد لا. لكنها مقبولة من طرف الشركات واللاعبين لو حصلوا على نكتهم العصرية والي طالعة مناسبة للسياق بعد رح يضحكوا وعليها وما يهتموا في القصة والشخصيات الي أنقتلوا. خلاص طالما أنك مبسوط في الوضع الحالي مافي شيء رح يغير رأيك عنهم ومو لازم الصراحة تغيره @_@ هو أساسا ذي الصورة النمطية أنصنعت عند الشركات كون اللاعبين الغربيين هم الصوت الأعلى عالميا والي يتمنوه هو فقط لعبة بجيم بلاي كويس أو قصة أستعراضية فلمية. ما يهتموا في الحقيقة لأي مضامين أو شيء يتطلب من عندهم يفكروا في الي خاضوه. ليه الشركات تجيب مترجمين متمكنين ولهم أسم عشان مهمة يقدروا في المقارنة يكملوها مع شخص مستوى رابع رح يرضى بالبقشيش طالما في المقابل رح يقدر يحس نفسه أنه مسوي فضل على العالم ورح يقدر يصير له أسم في وسط قليلين الي يمسكوه.
أنقر للتوسيع...
مشكلتك ما انتبهت انه النكتة هنا انه فعلا تغيير الترجمة والكلام لحوارات مشوهة بيقتل روح النص الاصلي فعلا

فالترجمة هذي، الشابتر ذا اصلا، نزل بوقت مثالي واول ما قريته على طول اتذكرت النقاش الدائر حاليا بشان اللوكلايزيشن، كأنه كان ردة فعل عليها

شفت كيف bruh lmao cancelled شوهت المشهد؟ هذا المقصد من القصة هنا اصلا ::laugh:: حتى لما خلت الراكون تتكلم بشكل بنت عصرية gal ، هذي النقطة وانه هالنوعية من الترجمات اللي تعتقد انها عصرية ما تصلح وما بتنقل روح المشهد الاصلي.

نهاية الشابتر -والشابتر القادم غالبا- يوضح انه تقدر تنقل روح النص الاصلي بدون ما تغير المعنى وتشوهه ، لغة عادية طبيعية مش خاضعة للميمز والترندات
 
MH MD قال:
مشكلتك ما انتبهت انه النكتة هنا انه فعلا تغيير الترجمة والكلام لحوارات مشوهة بيقتل روح النص الاصلي فعلا

فالترجمة هذي، الشابتر ذا اصلا، نزل بوقت مثالي واول ما قريته على طول اتذكرت النقاش الدائر حاليا بشان اللوكلايزيشن، كأنه كان ردة فعل عليها

شفت كيف bruh lmao cancelled شوهت المشهد؟ هذا المقصد من القصة هنا اصلا ::laugh:: حتى لما خلت الراكون تتكلم بشكل بنت عصرية gal ، هذي النقطة وانه هالنوعية من الترجمات اللي تعتقد انها عصرية ما تصلح وما بتنقل روح المشهد الاصلي.

نهاية الشابتر -والشابتر القادم غالبا- يوضح انه تقدر تنقل روح النص الاصلي بدون ما تغير المعنى وتشوهه ، لغة عادية طبيعية مش خاضعة للميمز والترندات
أنقر للتوسيع...
الصراحة ما قرأت ردك الأول وبس شفت الصور ودرعمت. عادة سيئة صح؟ اللوم على الكيميائيات والتيك توك وكونك محب للردود الطويلة >_<
فهمت المقصد. لكني لسه ما أحب التوطين هنا وأشوف لو أنها تترجمت بنصها الأصلي الي حسب ما فهمت هنا أنه بعد أخذ نكت معاصرة يابانية. ممكن المتابع العامي ما رح يفهمها لكنه لسه بفضل أنه يكون وفي. الشيء الي ما تفهمه المفروض عليك أنت تبحث عنه بنفسك لحد ما تستوعبه. شيء زي الريفرينسات الي كانوا زمان ترجمة الفانز تبع أوشي تحط شرحها للمتابعين. تخيل لو وقتها جلسوا يوطنوها ويعطونا في المقابل قصص حصلت للعالم الغربي؟ كان بيطلع شيء كارثي!
وفي ذا السياق. حتى لو الكاتبة هي طلبت ذا الشيء. مش دائما يعني أنه قرار سليم. زي مثلا شوف هنا كيف كاتب رواية المرئية مشهورة جدا للأسف جالس يبرر بذا الشكل:

HULQTOT.png


لذي الترجمة:

qlfDuAu.jpg


هل رح نقول أنه الموطن ما غلط هنا طالما فريق التطوير بسماح الكاتب جالسين يبرروا له؟ مع أنه معروف كيف يكره الرجال وفوق خليت مثال عنه هو بالضبط. وبعد كيف توطينه هنا من أقبح ما شفت وعمري ما مرت علي كذا فكرة تجاه وصف "تسوندري".
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى