الموضوع الرسمي للمترجمين وفرق الترجمة (راجع الرد الأول).
- بادئ الموضوع Sonata
- تاريخ البدء
H!gh Voltage
Hardcore Gamer
شباب...
احد عنده مصادر ترجمة عربية..سواء ملف ترجمة او ملف الفيديو لـ
K-ON الجزء الثاني -اكرر الجزء الثاني - :
:
احد عنده مصادر ترجمة عربية..سواء ملف ترجمة او ملف الفيديو لـ
K-ON الجزء الثاني -اكرر الجزء الثاني - :
:
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
أيش أحسن موقع يوفر راو في النت؟
لا أحد يقول nyaa
لا أحد يقول nyaa
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
^
في الحقيقة الشيئ الذي أبغاه أخبث من كذا @@
أنا أبغى الخام الأصلي، لأنه بصراحة فيه اختلاف جبار على مستوى الإنتاج من رافع إلى رافع.
في الحقيقة الشيئ الذي أبغاه أخبث من كذا @@
أنا أبغى الخام الأصلي، لأنه بصراحة فيه اختلاف جبار على مستوى الإنتاج من رافع إلى رافع.
Mr.Gold
Casual Gamer
تبغا خام أصلي؟ بلوري ولا ديفيدي؟
في بعض المواقع توفر اشياء كثيرة كذا لكن يشترطون تجمع عدد معين من النقاط عبر المشاركة في الموقع
ولما تصير عندك نقاط تقدر تدفع بها واخذ الرابط زي مثلا
http://yuricolle.com/
وفي برضوا موقع مرة يفيدني في إنتاج بعض الانميات، لأنه ما يوفر كل الانميات
يوفر انميات اغلب شي بلوري، والعاب ايرو غيمز وكذا وكمان عنده خامات ديفيدي والجميل في هذا كله انه يرفع
على موقع الرفع الجميل جدا Mega
صراحة اول مرة اعطي احد هذا الموقع، تفضل وحاول تستفيد منه وتورينا تجاربك
yui-nya.com
بالتوفيق~
في بعض المواقع توفر اشياء كثيرة كذا لكن يشترطون تجمع عدد معين من النقاط عبر المشاركة في الموقع
ولما تصير عندك نقاط تقدر تدفع بها واخذ الرابط زي مثلا
http://yuricolle.com/
وفي برضوا موقع مرة يفيدني في إنتاج بعض الانميات، لأنه ما يوفر كل الانميات
يوفر انميات اغلب شي بلوري، والعاب ايرو غيمز وكذا وكمان عنده خامات ديفيدي والجميل في هذا كله انه يرفع
على موقع الرفع الجميل جدا Mega
صراحة اول مرة اعطي احد هذا الموقع، تفضل وحاول تستفيد منه وتورينا تجاربك
yui-nya.com
بالتوفيق~
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
^
شكرًا، الحقيقة البلوراي أكثر. الموقع الثاني خرافي. والأحجام غير طبيعية. راح أجربه وأشوف. لكنه راح يفيد اللي يدور على الأصدارات الحديثة أكثر (حسب ما شفت).
شكرًا، الحقيقة البلوراي أكثر. الموقع الثاني خرافي. والأحجام غير طبيعية. راح أجربه وأشوف. لكنه راح يفيد اللي يدور على الأصدارات الحديثة أكثر (حسب ما شفت).
L 2 P J Nerd
Casual Gamer
شوف برذرهود يكفي ويوفي وأحسن من الأول بكثير @@
MAGIC
Hardcore Gamer
حسب علمي في ترجمة عربية جيدة لبروذرهود من فريق هاغاني Hagane
وأذكر أنه بقي على انتهاء مشروعهم حلقات معدودة فقط... لو كنت مكانك لتابعته منهم وشفت الحلقات الأخيرة إنجلش.
MAGIC
Hardcore Gamer
ترجمتك جيّدة. يعطيك العافية.ما دمتم لا تمانعون -كما يبدو- إبداء آرائكم بترجمة المترجم، فلعلكم تطلعون على مدونتي وتبدونها متى شئتم، كلها 3 حلقات أصلًا.
ليس الهدف الإعلان، بل الهدف معرفة إن كانت ترجمتي مقبولة أساسًا قبل أن أكملها.
+ تجاهلوا التصميم المقزز، لم أحاول أصلًا.
الحلقة الأولى:
حياتاكما > حياتكما.
اثنيكما (في محل مبتدأ خطأ) > اثناكما.
إنتظر > انتظر (أول خطأ في الهمزات، كتابتك للهمزات جيد).
3:26 - لا تمكنكما > لا يمكنكما.
3:58 - لا تمكن > لا يمكن.
5:24 - تنفد، أحسنت.
5:44 - كل الطرق تؤدي إلى روما، كذلك الأمر مع ضعف وضعفين، تحملان معنىً واحدًا، وهو 2x، أي أن الضعف هو نفسه الضعفين. ثلاثة أضعاف = 3x. بمعنى آخر، كان عليك أن تكتب يخصم ثلاثة أضعاف (حسبما فهمت).
14:24 - قلت أن > قلت إن.
أولًا: ممتن جدًا لردك، شكرًا لك.
سأناقش بعض الأخطاء، وما لم أناقشه فقد سلَّمت بكونه خطأ (بإمكانك تجاهلي فقد فعلتَ ما يكفي). xD
"حياتاكما > حياتكما": ثنيتها لأن الجملة الإنجليزية تقول: "Your lives will be staked"، وكما ترى lives جمع، إضافة إلى أن حياة كلٍ منهما مرهونة وحدها، ليستا حياة واحدة، فمصيرهما مختلف.
"لا تمكنكما > لا يمكنكما": أليست المغادرة فاعلًا مؤنثًا؟ فنقول: لا يمكنك الرحيل (مذكر)، ولا تمكنك المغادرة (مؤنث)، مثلما نقول: لا يعجبه الشاي، ولا تعجبه القهوة. ومثلما نقول: أمكنته قوته من الفوز، وأنجته الحكمة من الموت.
التعديل الأخير:
H!gh Voltage
Hardcore Gamer
مين احسن واحد ترجم ياهاري2 بالعربي ؟ انصحوني
Arrow
Hardcore Gamer
أولًا: ممتن جدًا لردك، شكرًا لك.
سأناقش بعض الأخطاء، وما لم أناقشه فقد سلَّمت بكونه خطأ (بإمكانك تجاهلي فقد فعلتَ ما يكفي). xD
"حياتاكما > حياتكما": ثنيتها لأن الجملة الإنجليزية تقول: "Your lives will be staked"، وكما ترى lives جمع، إضافة إلى أن حياة كلٍ منهما مرهونة وحدها، ليستا حياة واحدة، فمصيرهما مختلف.
"لا تمكنكما > لا يمكنكما": أليست المغادرة فاعلًا مؤنثًا؟ فنقول: لا يمكنك الرحيل (مذكر)، ولا تمكنك المغادرة (مؤنث)، مثلما نقول: لا يعجبه الشاي، ولا تعجبه القهوة. ومثلما نقول: أمكنته قوته من الفوز، وأنجته الحكمة من الموت.
بالنسبة لـ لا يمكنكما ف هي الصح , لأن الفاعل ليس المغادرة بل الشخصين
و نفس الحال مع " لا يعجبه الشاي " لا يعجب من ؟ لا يعجبه هو , هو الفاعل , لذلك نستخدم الياء ,
و بالنسبة ل" امكنته قوته من الفوز " من الذي امكنه ؟ انها قوته , قوته هي الفاعل , لذلك نستخدم التاء .
المشكلة أن الفعل في (لا تمكنكما المغادرة) وفي (أمكنته قوته من الفوز) هو الفعل نفسه؛ أمكنَ (ماضٍ) يمكنُ (مضارع).
هذا من لسان العرب: "وفلان لا يُمْكِنُه النُّهُوضُ أَي لا يقدر عليه"، فجاء النهوض مرفوعًا بالضمة إذ إنه فاعل،
فلو صحَّ كلامك في أن الفاعل هما الشخصان لا المغادرة لكان النهوض منصوبًا، فكانت الجملة: وفلان يمكنه النهوضَ...
الأغلبية الساحقة من المترجمين العرب يُترجمون من الإنجليزية لا من اليابانية.
Arrow
Hardcore Gamer
في الحقيقة سألت معلم اللغة العربية ، و كانت النتيجة :
الياء والتاء ليست للمذكر ولا المؤنث ، ولكن للغائب والمخاطبة ، والياء والتاء للمذكر والمؤنث شريطة ان تكونا للغائب او المؤنث ، بمعنى اخر التاء نستخدمها في حالة المخاطبة سواء كانت مؤنث او مذكر ، وكذلك الياء في حالة الغائب للمذكر والمؤنث ، حججنا كانت خاطئة و لكن جملتك " لا تُمْكِنكما المغادرة " صحيحة .
التعديل الأخير:
يا ساتر والله أنا غبي، سبق أن قرأت كلامًا عن هذا الموضوع ومع هذا ما فكرت فيه، شكرًا جزيلًا على المعلومة!
Orange
True Gamer
في مترجم عربي < الترجمة جيدة
هنا http://kuroko-subs.blogspot.com/?m=1
واصل بالترجمة الحلقة ٨
اما عن الموسم الجديد ٤
مشكور جدا جدا والله اني ادور عليه من حوالي ثلاث شهور بس انا فاشل بالبحث عن الأنميات النادرة...انقذتني
