الموضوع الرسمي للمترجمين وفرق الترجمة (راجع الرد الأول).

[كرو]

هذا من حلقة انمي التنس حق هذا الموسم baby steps

و هو الوحيد اللي مترجمه الظاهر



تقصد الحساب او المترجمين ؟

الحساب يب فيه واحد لوووول بس يخليك تكره ترجمة زي ما بدك

اما عن المترجمين اوكي صار الان فيه وعي لاهمية الترجمة و دقتها و لكن بنفس الوقت فيه كثييرين جدا ما زالوا يتابعوا ترجمة زي ما بدك -___-

مثال على ترجمتهم الاسطورية

هو بس وقف على ترجمة زي ما بدك ؟ هذا شخص ما خلا أحد إلا و حش فيه :joy:
وهو في حقيقة خلا ناس تدرك إن بعض فرق ما تهتم أبدا في تدقيق أو تحسين نفسها أو يمكن بعضهم ما يقرأ حتى قصة أنمي وكل همها السرعة وجذب متابعين ، ودليل أنه ترول عليهم مرات عديدة وما زالوا يرجعون لنفس أغلاط

 

[R A A D]

السلام عليكم .. ومسيتم بالخير

بافيدكم بخبرتي في فرق الترجمة واظن اغلبها معروفة عندكم ..

أفضل الفرق بالنسبة لي فرق مسومس-أنمي

Msoms-Anime
فريق متمكن ترجم العديد من الافلام والمسلسلات ..
مثل : Seirei no Moribito - Fate / Zero - Toki wo Kakeru Shoujo - Karigurashi no Arietty إلخ ...
في بعض المشاريع كانت مشتركة مع Hagane و Hoshi و Arbian-Star

Hagane
فريق مهتم بترجمة FullMetal Alchmist Brotherhood بجودة البلوراي بابعاد 720
اواصلين الحلقة 50 باقي 14 حلقة مشلكتهم البطئ ربما في نيتهم إصدار جودة FullHd لكامل الحلقات كهدية أو مفاجئة

MOT-Fansubs
فريق مختص بترجمة ون بيس انمي ومانجا

MNT-Fansubs
فريق مختص بترجمة ناروتو انمي ومانجا

MCT-Fansubs
فريق مختص بترجمة كونان انمي ومانجا -توقفوا عن الترجمة- انحل الفريق
Shinjitsu-Fansubs
فريق مختص بترجمة أول 200 حلقة من كونان
Mystery-Fansubs
خليفة فريق MCT يترجم انمي كونان فقط حالياً

الفرق الاخرى !!

Devil-Fansubs
فريق مكون من كوكبة من نجوم الترجمة ترجموا الكثير من الاعمال ..
مثل : Mobile Suit Gundam Wing - Rurouni Kenshin: Tsuiokuhen - The Sky Crawlers إلخ ...

Dac-Fansubs
فريق محترف سرعة وإتقان بس بعض الاحيان يسحبون ع بعض مشاريعهم :stuck_out_tongue_wi , لهم مشاريع متعددة ..
مثل : Shingeki no kyojin - Asura - JoJo's Bizarre Adventure Stardust إلخ ...

Hoseki-Subs
فريق محترف جداً متخصص في البلوراي فقط بكلا الجودتين لهم مشاريع متنوعة ..
مثل : Another - GOSICK - Shinsekai Yori - Steins;Gate إلخ ...

KGA-Fansubs
فريق كبير ترجم العديد من المسلسلات ..
مثل : Kingdom - Kingdom S2 - Tokyo Magnitude 8.0 إلخ ...

MST-Fansubs
أظن انه معروف فريق اشهر من نار على علم .. ترجم الانميات المشهورة
مثل : Hunter X Hunter - One Piece إلخ ...

Varia-Team
فريق رهيب متخصص بالانميات ذات الطابع الرومانسي والهادئ .. ترجم
مثل : Nagi no Asukara - Golden Time إلخ ...

Lucky-Subs
فريق متميز لكن يعيبه التأخير مع انه منظم ربما الظروف منعتهم ..
لهم مشروع مشترك في إصدار بلوراي لحلقات Hunter x Hunter 2011 بترجمة MST
للتو أصدروا الفليوم السابع
مثل : Shingeki no kyojin - Hal


Shogun-Subs
كان مترجم لكن أصبح فريق ترجمة وله مشروع مشترك مع الفاريا هو أنمي Nagi no Asukara
شوغون ينوي ترجمة سلسلة Hajime no Ippo ترجم اول 12 حلقة بالجزء الاول والثالث وصل للحلقة 13 مشكلتهم تورطت بكثرة مشاريعه
انا اعتبره فريق صاعد و واعد
مثل : Nagi no Asukara - Hajime no Ippo - Uchuu Kyoudai إلخ ...


KuroTsuki-Fansubs
فريق متخصص بترجمة الافلام ..
ترجموا حتى الآن 4 أفلام وينون ترجمة سلسلة أفلام Evangelion ..
مثل : Blood-C: The Last Dark - Evangelion Movie 1.11 - Kotonoha No Niwa - FUSE - Teppou Musume No Torimonochou


Sea-Fansubs
فريق رايق ترجمتهم رائعة شاهدت بعض الافلام منهم ..
ترجموا الاسبوع الماضي فلم Kara no Kyoukai – Mirai Fukuin -مشروع مشترك-
و Hajime no Ippo: Rising وترجمتم راقت لي ولكن سحبوا عليه في النهاية
:stuck_out_tongue_wi
مثل : Wonderful Days - Asura إلخ ...

طبعاً فرق القمة بالنسبة MCT في أوج عطائهم فقط
و Hoseki إصدرات وترجمة توب , وايضاً الديفلز إذا ترجموا ابدعوا
وداك ولاكي بدايتهم مميزة وما زالوا مستمرين
وفي رد آخر راح أتكلم عن الافراد


أتمنى أكون أفدتكم "تم تعديل الرد"

 

[abdullah-kh]

هل استطيع وضع روابط مدونات الفرق او منتدياتهم .؟

ضع روابط أي فريق تريدة هنا. لا أشكال :raised_hands:

 

[Timetravel_0]

الموضوع ذكرني بأكاونت التويتر اللي ينشر فضايح بعض ال"مترجمين"
هذول كيف حالتهم؟ أحد يتابع منهم؟!

إذا قصدك المترجمين... ايووه في بعض الأحيان نضطر نتابع منهم لعدم توفر ترجمة بديلة.

 

[Timetravel_0]

للي ما شاف سلام دانك بسبب الجودة او بسبب عدم توفر ترجمة جيدة
فريق storm-sub يترجمه حالياً بأفضل جودة...شفت منهم كم عمل وكانت ترجمتهم ممتازة

 

[R A A D]

ضع روابط أي فريق تريدة هنا. لا أشكال :raised_hands:

يعطيك العافية تم تعديل الرد ..
وإضافة بعض الفرق مع الروابط

 

[Phantom Fiction]

فريق Yaha-Sub ترجم فلم أنو هانا للعربية. المترجم يعرف للغة الياباية وترجمها مباشرة منه وراح أحملها وأحكم عليها

موقع الفريق:
Yaha-Sub

 

[Black Wolf]

سؤال عاطفي وطالع من القلب

كلاناد الجزء الأول تم ترجمته للعربية بنسخة بلوراي، هل تم إصدار نسخة مشابه لحق الجزء الثاني ؟

 

[ROnt]

كلاند الموسم الثاني بلوراي

 

[Timetravel_0]

سؤال عاطفي وطالع من القلب

كلاناد الجزء الأول تم ترجمته للعربية بنسخة بلوراي، هل تم إصدار نسخة مشابه لحق الجزء الثاني ؟

 

[Reigen Arataka]

ممكن تدلوني على أفضل فريق ترجم Stein Gate
لقيت موقع قبل فترة لكن ترجمته مضروبة وبالنسبة لباقي الفرق اللي ترجمته ماواصلوا العمل على باقي الحلقات

 

[Sonata]

ممكن تدلوني على أفضل فريق ترجم Stein Gate
لقيت موقع قبل فترة لكن ترجمته مضروبة وبالنسبة لباقي الفرق اللي ترجمته ماواصلوا العمل على باقي الحلقات

مثل ما تفضلت انت، كل الفرق اللي ترجمته حتى الأخير ما كانت ترجمتهم بالمستوى، والفرق الممتازة اللي بدأوا بترجمته ما استأنفوا العمل عليه حتى الآن.

 

[Reigen Arataka]

^
القهر انه انمي مشهور والكل يتكلم عنه وعن كونه منافس لديث نوت ومع هذا ماله ترجمة تليق فيه
لكن الظاهر انه يستخدم مفردات صعبة عشان كذا الفرق تجنبت ترجمته
ننتظر أبطال فريق TG للترجمة لعل وعسى يترجمونه

 

[HxH]

السلام عليكم
صراحة سجلت في المنتدى عشان هذا الموضوع الرائع
وحابب استشير اصحاب الخبرة في افضل ترجمة لبعض الاعمال
فيه اعمال لم اتابعها للآن واعمال راح اعيد مشاهدته
لأنوا صراحة بالاول ما كنت افكر بفرق الترجمة والاخطاء الفضيعه إللي يقعون فيها
كان همنا إنوا نتابع وبس ::::
واعتذر إذا بزعجكم

بالنسبة للاعمال اللي حابب استشيركم فيها هي
death note
fullmetal alchemist brotherhood
monster
Berserk
وانمي الرعب Shiki​

 

[Asura]

شباب ما أبغى أثقل عليكم ولكن هل يستطيع أحد منكم مساعدتي

أحتاج سلسلة مونوجاتاري مترجمة للعربي

 

[H!gh Voltage]

حدا عندو ترجمة عربي لفيلم end of Evangelion ... يفضل انه يكون ملف ترجمة ..لأن الفلم موجود عندي

 

[Asura]

شباب ما أبغى أثقل عليكم ولكن هل يستطيع أحد منكم مساعدتي

أحتاج سلسلة مونوجاتاري مترجمة للعربي

شباب طيب ما أبغى السلسلة كلها 🙁

الذي أريده فقط Bakemonogatari

 

[Phantom Fiction]

^

شوف هالرد

http://true-gaming.net/boards/showthread.php?t=28971&page=2&p=1116420&viewfull=1#post1116420

 

[AMASJ1414]

السلام عليكم
صراحة سجلت في المنتدى عشان هذا الموضوع الرائع
وحابب استشير اصحاب الخبرة في افضل ترجمة لبعض الاعمال
فيه اعمال لم اتابعها للآن واعمال راح اعيد مشاهدته
لأنوا صراحة بالاول ما كنت افكر بفرق الترجمة والاخطاء الفضيعه إللي يقعون فيها
كان همنا إنوا نتابع وبس ::::
واعتذر إذا بزعجكم

بالنسبة للاعمال اللي حابب استشيركم فيها هي
death note كل ترجمات ديث نوت جيدة بشكل عام
fullmetal alchemist brotherhood التجميعة الموجودة في منتدى الرفع الخاص بالعاشق + مدونة ميجاو فيها افضل ترجمة
monster MSOMS لديهم افضل ترجمة للانمي
Berserk
وانمي الرعب Shiki​

البقية لا أعرف الحقيقة

شباب ما أبغى أثقل عليكم ولكن هل يستطيع أحد منكم مساعدتي

أحتاج سلسلة مونوجاتاري مترجمة للعربي

باكي و نيكو كلها تجدها لدى HOTAKA أفضل ترجمة للسلسلة
نيسو تجدها عند boukou
مونوغاتري الموسم الثاني عند مدونة ريثم ( البلوراي ترجمته جيدة جدا مع تدقيق كذلك)

حدا عندو ترجمة عربي لفيلم end of Evangelion ... يفضل انه يكون ملف ترجمة ..لأن الفلم موجود عندي

نفس الشخص الذي ترجم أيفانجليون الأنمي بملفات ترجمه تراه ترجم الفلم كذلك @@

 

[Asura]

^
اشكرك من كل قلبي أخ أيمن ::::

وأنت أيضا أخ عبد الرحمن ::::

 

[H!gh Voltage]

نفس الشخص الذي ترجم أيفانجليون الأنمي بملفات ترجمه تراه ترجم الفلم كذلك @@

اذا كنت تقصد موقع subscene ...قهو حط ترجمة فلم إيفانجليون الذي يعيد محاكاة قصة المسلسل "اقصد الفلم القديم".. تحت اسم Neon Genesis Evangelion movie.. و ليس end of Evangelion

المترجم مصيف عل الاخير

 

[AMASJ1414]

أجل يحتاج تعطيني القليل من الوقت أجد الترجمة عندي و أرسلها لك

 

[Primal]

المونوقاتاري سكند ترجمة موقاوارا او ادد انمي "كلهم نفس الشخص"
هو الافضل من تجربتي

=========

ميوكي الان رجعت تكمل ترجمة سيلرموون
اصدرت فلم سيلر موون s والان بدأت في superS
128-132 نزلت بمدونتها

 

[AMASJ1414]

المونوقاتاري سكند ترجمة موقاوارا او ادد انمي "كلهم نفس الشخص"
هو الافضل من تجربتي

=========

ميوكي الان رجعت تكمل ترجمة سيلرموون
اصدرت فلم سيلر موون s والان بدأت في superS
128-132 نزلت بمدونتها

ترى ريثم هم من ينتجوا له البلوراي على فكرة @@

يعني أنتاج مشترك بينهم

 

[Fawaznet]

بخصوص شيكي تابعه من ترجمة vasto lord ..

 

[Sonata]

اذا كنت تقصد موقع subscene ...قهو حط ترجمة فلم إيفانجليون الذي يعيد محاكاة قصة المسلسل "اقصد الفلم القديم".. تحت اسم Neon Genesis Evangelion movie.. و ليس end of Evangelion

المترجم مصيف عل الاخير

http://www.**********/?Pgv6Rc

 

[Wind Rider]

الترجمة العربية عذاب و الحمد لله تخلصت منها,تاخر في الاصدارات و النص محرف او ضعيف و التركيز غالبا على الانميات المشهورة جدا و ما يعتمدوا على روابط التورنت...الخ

لكن في شي محيرني اثناء المشاهدة الانجليزية وهو لما تيجي كلمة جديدة عليكم تترجموها و لا تسحبوا عليها ؟

 

[Boo22]

الترجمة العربية عذاب و الحمد لله تخلصت منها,تاخر في الاصدارات و النص محرف او ضعيف و التركيز غالبا على الانميات المشهورة جدا و ما يعتمدوا على روابط التورنت...الخ

لكن في شي محيرني اثناء المشاهدة الانجليزية وهو لما تيجي كلمة جديدة عليكم تترجموها و لا تسحبوا عليها ؟

على حسب، في كلمات تفهم معناها من سياق الجملة، و في بعضها أترجمها

 

[abdullah-kh]

طبعًا الذي يبغى يعرف لأي درجة ممكن يتأقلم مع الترجمة الانجيلزية يروح يشوف فلم جوست ان شيل 2004 واذا خرجت فاهم 80% من الفلم فاعرف ان لغتك وثقافتك ممتازة @@

 

[Wind Rider]

طبعًا الذي يبغى يعرف لأي درجة ممكن يتأقلم مع الترجمة الانجيلزية يروح يشوف فلم جوست ان شيل 2004 واذا خرجت فاهم 80% من الفلم فاعرف ان لغتك وثقافتك ممتازة @@