نقاش اللغة الأنجليزية بالمنتدى

[Veeto]

يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !

 

[Arthur]

يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !

ولا مترجم جوجل يقدر يجاريهم ، بيجيه Error

 

[game for new]

يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !

ولا مترجم جوجل يقدر يجاريهم ، بيجيه Error

حتى احنا نعرف انقليزي ياعزيزي ال strucure تبعنا يساعدنا على هذا الشيء وال power تبعنا في اللغة الأنجليزية حتى الأجانب يستغربون من intelligence تبعنا في الكتابة .

نمزح ياجماعة لحد يتحسس هههه.

 

[prince khalid]

يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !

هذه الظاهرة بحاجة لبحث، الأمر غير مسبوق في المنتدى بهذا الشكل وهذا الكم، غير أن كلمة إنجليزية واحدة غير مفهومة تهز الجملة كاملة وتُخل بالفهم، ليس الجميع هنا على مستوى واحد، توظيف الفصحى كافٍ، كما أن أغلب الكلمات يُمكن تعريبها حتى وإن كانت لفظًا وحسب، ربما أنا فقط من لم يلحظ ذلك إلّا الآن، لكن توظيف العربية سواء الفصحى أو العامية جنبًا لجنب مع الإنجليزية بهذا الشكل أمر لم أرى له مثيلًا D:

الكل حر فيما يكتب وبالطريقة التي يُحب، تعقيبي فقط أن هذا الأمر جديد ويجر إليه المزيد من الأعضاء، فإن كنتم تُخططون لقلب النقاش شيئا فشيئا للإنجليزية، فدعونا نتعود على ذلك أولًا لول

 

[abdullah-kh]

شباب/شابات نقاش الأنجليزي أفتحوا عنه موضوع لأن بصراحة هذه ثاني مرة ينفتح بموضوع والمشكلة يخص كم عضو يكتب بذا الأسلوب فيعني مش حلوة بحقهم، ويعني هو صعب كثير لما تفكر بلغة وتحاول تكتب بلغة مختلفة بتتعب فهي مسألة أبعد عن العناد خصوصا لو نشأتك برى ونعم منتدى عربي بس ما راح أقمع أحد بسبب ذا الشئ.

 

[hussien-11]

هذه الظاهرة بحاجة لبحث، الأمر غير مسبوق في المنتدى بهذا الشكل وهذا الكم، غير أن كلمة إنجليزية واحدة غير مفهومة تهز الجملة كاملة وتُخل بالفهم، ليس الجميع هنا على مستوى واحد، توظيف الفصحى كافٍ، كما أن أغلب الكلمات يُمكن تعريبها حتى وإن كانت لفظًا وحسب، ربما أنا فقط من لم يلحظ ذلك إلّا الآن، لكن توظيف العربية سواء الفصحى أو العامية جنبًا لجنب مع الإنجليزية بهذا الشكل أمر لم أرى له مثيلًا D:

الكل حر فيما يكتب وبالطريقة التي يُحب، تعقيبي فقط أن هذا الأمر جديد ويجر إليه المزيد من الأعضاء، فإن كنتم تُخططون لقلب النقاش شيئا فشيئا للإنجليزية، فدعونا نتعود على ذلك أولًا لول

عزيزي خالد، مو كل أعضاء المنتدى مُقيمين في دول عربية، و مستوى إجادتهم للغة العربية يختلف كلياً

المهم ان الردود مكتوبة أساساً باللغة العربية و محاولة التواصل باللغة العربية، أعتقد اذا فيه عضو شعر بأن هناك ردود لا يستطيع أن يفهمها، فهو مو ملزم يفهمها بالضرورة و يقدر يتجنبها

مو كل رد ينكتب في المنتدى لازم يكون مكتوب بمستوى لغوي مفهوم لكل قارىء في المنتدى. حتى الفُصحى، ببلاغتها و فصاحتها لا يُجيدها إلا قلة من الأعضاء، أو من الناس بشكل عام.

 

[Yashiro]

يخص كم عضو يكتب بذا الأسلوب فيعني مش حلوة بحقهم، ويعني هو صعب كثير لما تفكر بلغة وتحاول تكتب بلغة مختلفة بتتعب فهي مسألة أبعد عن العناد

القضية أنه "الكم عضو" لم يكن اسلوبهم هكذا قبل بل أصبح مع التدريج، و بل وقت انفتحت المشكلة بموضوع سابق رأينا تعمد و عناد واضح بعدها و بل معدل الكلمات الانجليزية بسطر واحد تضاعف! لول
أنا ما عندي مشكلة مع استخدام المصطلحات نفسها و لكن تكون بحدود المعقول و للضرورة، و يعني القانون بالمنتدى يفرض هذا الشيء.

اللغة
ترو جيمنج هو موقع عربي بالكامل و مخصص للمتحدثين باللغة العربية ، لذلك يتوقع من المشارك أن يتحاور باللغة العربية. لكن بما أن محتوى الموقع يحتوي على الكثير من المصطلحات الأجنبية التي ليس لها مرادف عربي ، فيسمح باستخدام اللغة الإنجليزية للضرورة فقط مثل كتابة أسماء الألعاب أو المصممين و ما شابه.

 

[prince khalid]

عزيزي خالد، مو كل أعضاء المنتدى مُقيمين في دول عربية، و مستوى إجادتهم للغة العربية يختلف كلياً

المهم ان الردود مكتوبة أساساً باللغة العربية و محاولة التواصل باللغة العربية، أعتقد اذا فيه عضو شعر بأن هناك ردود لا يستطيع أن يفهمها، فهو مو ملزم يفهمها بالضرورة و يقدر يتجنبها

مو كل رد ينكتب في المنتدى لازم يكون مكتوب بمستوى لغوي مفهوم لكل قارىء في المنتدى. حتى الفُصحى، ببلاغتها و فصاحتها لا يُجيدها إلا قلة من الأعضاء، أو من الناس بشكل عام.

لا اعتراض لدي إطلاقًا على المكتوب عزيزي حسين، وربما أخطأت تخصيص الرد بخصوص الكلمات الإنجليزية، لكن كنت أتحدث عن المستوى المعرفي وليس قضية اللغة، كما أنني خصصت بحديثي هذا الموضوع فقط، الكثير من العبارات كانت "تقنية/أكاديمية" بعض الشيء، وبالمقدور ترجمتها، ولم أقيد استخدام أحد، كان تعقيبي الرئيسي عن استخدام اللغتبين جنبًا لجنب بهذا الشكل، وهي ظاهرة جديدة وغير مسبوقة في المنتدى -إن لم يكن قد فاتني ذلك سابقًا بسبب فترات غيابي المتقاطعة- وردي كان إشارة لهذا الأمر تحديدًا لا أكثر ولا أقل، وليست دعوة لاستبدال ذلك، بما أنني أستخدم الفصحى والبعض يجدها ثقيلة وعاجزة عن نقل الفكرة بسلاسة، وتفاعل الأعضاء مع ردودي قد يكون دليلًا على ذلك، إلّا أنني لا أجد نفسي قادرًا على استخدام لغة غيرها.

كل الردود قبلي كانت إشارة مباشرة لهذه النقطة، أمّا ردي فكان تساؤلًا عن الطريقة الجديدة ليس إلّا، البوم وفارس وعلي وأنت وأكثر من تواصلت معهم استخدموا معي في فترة أو آخرى عربية سليمة بل تجاوزوني كثيرًا، فما أسمتيه بظاهرة هو ظاهرة جديدة عزيزي حسين وربما لها سبب -أمّا البقية ممن يوظف كلمات قليلة، فشيء اعتقدته في كل المنتديات ومواقع التواصل- وتعقيبي عنها فقط، وفي النهاية أكرر: "الكل حر فيما يكتب وبالطريقة التي يُحب"

آمل أن نقطتي مفهومة ولم أقصد بها الإهانة أو التعالي أو حتى الإشارة لمن يستخدم هذا الأمر، لكن أستقر عند موقفي، هذا أمر جديد وغير مسبوق، على الأقل بهذا الشكل.

إن شعر أحد بالإهانة ناحية ما كتبت فهذا اعتذار مفتوح، واحترامًا لكلمة الإشراف سأوقف النقاش هنا.

 

[THE WHITE VIOLIN]

شباب/شابات نقاش الأنجليزي أفتحوا عنه موضوع لأن بصراحة هذه ثاني مرة ينفتح بموضوع والمشكلة يخص كم عضو يكتب بذا الأسلوب فيعني مش حلوة بحقهم، ويعني هو صعب كثير لما تفكر بلغة وتحاول تكتب بلغة مختلفة بتتعب فهي مسألة أبعد عن العناد خصوصا لو نشأتك برى ونعم منتدى عربي بس ما راح أقمع أحد بسبب ذا الشئ.

الحين ليش كل عضو يريد قراءة الرد لازم يتعب ويروح يترجم كلام الشخص اللي يكتب بهذا الاسلوب الغريب ؟ ليش مو الشخص اللي يكتب بهذا الاسلوب هو اللي يتعب شويتين على رده وبدل ما يكتب الكلمة بالانجليزي يروح ويترجمها بالمترجم للعربي *مع الافتراض انه فعلا ما يعرف معناها بالعربي* وبكذا تنحل المشكلة.

 

[hussien-11]

القضية أنه "الكم عضو" لم يكن اسلوبهم هكذا قبل بل أصبح مع التدريج، و بل وقت انفتحت المشكلة بموضوع سابق رأينا تعمد و عناد واضح بعدها و بل معدل الكلمات الانجليزية بسطر واحد تضاعف! لول
أنا ما عندي مشكلة مع استخدام المصطلحات نفسها و لكن تكون بحدود المعقول و للضرورة، و يعني القانون بالمنتدى يفرض هذا الشيء.

يا عزيزي أنا كتبت أساس و نواة قوانين المنتدى بنفسي، قوانين المنتدى موجودة لخدمة الأعضاء و تنظيم المشاركة بينهم، مش موجودة علشان أي شخص يستخدمها كذريعة ضد الآخرين، أرجع و أقول، هناك أعضاء إجادتهم للغة العربية أقل منك لكن ردودهم مصاغة باللغة العربية (كأساس) و يحاولوا الي يقدروا عليه، عدد هؤلاء الأعضاء قليل، مو لازم تفهم ردودهم، تقدر تتجاهلها و تركز على بقية الرود إذا حبيت.


من ثم يا عزيزي هناك مصطلحات تزداد يوماً بعد يوم، لا تدخل إلى اللغة العربية و ليس لها مرادف. اللغة العربية للأسف لا تحصل على التحديث و التطوير بالشكل الذي تستحقه لأن هناك تقصير و ضعف من علماء اللغة و ضعف في المجتمعات العربية ككل، عكس اللغة الإنجليزية التي يتم تحديثها بعدد كبير من المصطلحات سنوياً لذلك هناك فجوة بدأت تظهر بين اللغتين بالذات في المجال العلمي أو الفني.

هناك مصطلحات جديدة تظهر نضطر أن نحاول اختلاق ترجمة لها بأنفسنا لعدم وجود مرادف محترم يُمكن استخدامه و لعدم وجود هيئة منظمة تعمل على مستوى دولي لضمان جودة اللغة، أنا في موقع TG مثلاً مُلتزم بالكتابة باللغة العربية بالكامل و حتى أجتهد في ترجمة بعض المصطلحات بنفسي و اختلاق مرادف لها إن أمكن، لكن المنتدى بيئة للعضو و العضو يختلف مستواه الثقافي، اللغوي، و المعرفي.

على العموم زي ما قال عبد الله، الموضوع صار بحاجة لتدخل إداري و ربما نقاش بين الأعضاء لوضع حد لهذا الأمر

مو معقول في كل مرة يتكرر نفس الأمر، هذا الشيء لازم يتنظم خلاص.

 

[THE WHITE VIOLIN]

عزيزي خالد، مو كل أعضاء المنتدى مُقيمين في دول عربية، و مستوى إجادتهم للغة العربية يختلف كلياً

المهم ان الردود مكتوبة أساساً باللغة العربية و محاولة التواصل باللغة العربية، أعتقد اذا فيه عضو شعر بأن هناك ردود لا يستطيع أن يفهمها، فهو مو ملزم يفهمها بالضرورة و يقدر يتجنبها

مو كل رد ينكتب في المنتدى لازم يكون مكتوب بمستوى لغوي مفهوم لكل قارىء في المنتدى. حتى الفُصحى، ببلاغتها و فصاحتها لا يُجيدها إلا قلة من الأعضاء، أو من الناس بشكل عام.

والعكس صحيح
مو الكل الاعضاء مغتربين, ومستوى إجادتهم للغة الانجليزية يختلف كلياً

وايضا من صفات المتحدث البارع ان كلامه يكون مفهوم من الفئة اللي هو يخاطبها واللي في هذي الحالة هم اعضاء المنتدى اللي يتحدثوا اللغة "العربية"

 

[Yashiro]

يا عزيزي أنا كتبت أساس و نواة قوانين المنتدى بنفسي، قوانين المنتدى موجودة لخدمة الأعضاء و تنظيم المشاركة بينهم، مش موجودة علشان أي شخص يستخدمها كذريعة ضد الآخرين، أرجع و أقول، هناك أعضاء إجادتهم للغة العربية أقل منك لكن ردودهم مصاغة باللغة العربية (كأساس) و يحاولوا الي يقدروا عليه، عدد هؤلاء الأعضاء قليل، مو لازم تفهم ردودهم، تقدر تتجاهلها و تركز على بقية الرود إذا حبيت.

القانون لم تخترعه انت بل تم الاتفاق عليه بالاغلبية بين المشرفين ؟

ردك جداً انحيازي للأسف، لا أحد استعمله ذريعة ضد أحد كيف توصلت لهذا الاستنتاج ؟
الاقتباس من القانون وضعته لحل المشكلة لأنه يوجد عناد "صبياني" واضح بخصوص هذا الامر و القضية اكبر من مصطلحات لا يوجد لها مرادف، أغلبية المصطلحات المستخدمة عندها مرادف بتلك الردود.

المغزى من اقتباسي للقانون هو حل المشكلة ليكون هناك تواصل سلس بين الأعضاء، و لنقاش هادف و مفهوم، و ليس كما تفعل انت تريد إقصاء القراء الذين يجدون مشكلة مع الانجليزية فقط لأنك تعرف اصحاب هذه الردود عن قرب و تنحاز لهم.

 

[hussien-11]

المغزى من اقتباسي للقانون هو حل المشكلة ليكون هناك تواصل سلس بين الأعضاء، و لنقاش هادف و مفهوم

بالعكس يا عزيزي، أنا أيضاً مع التواصل بين الأعضاء بشكل سلس و هادف، أنا لا أريد إقصاء أحد، و إنما أشعر أن العكس هو الصحيح (أحياناً)

لذلك أنا ناديت نترك كل شخص يكتب بالشكل الي يريحه ما دامه ملتزم بلغة الردود الأصلية، ربما الmix زاد عن حده في بعض الردود و أصحابها قادرون على صياغتها بشكل مفهوم أكثر للبقية، هذا قد يكون صحيح أيضاً

اذا عندك وجهة نظر أخرى، فهي تُحترم، و الموضوع مفتوح للنقاش حتى نصل إلى نتيجة.

ما هو الحل في رأيك؟

 

[abdullah-kh]

لا، بعدين كيف يوروك انهم مثقفين

______

ا

اتفق معاك - القراءة الي تخلط بين اللغتين غير سلسة

مع ذي الردين تكمل الفكرة لأني ما قدرت أنقلهم زي ما هم وقررت أجزئهم.

عمومًا قررت أخليه موضوع وأعتذر ل @Veeto على ذلك

 

[Veeto]

الأمر غير مسبوق في المنتدى بهذا الشكل وهذا الكم، غير أن كلمة إنجليزية واحدة غير مفهومة تهز الجملة كاملة وتُخل بالفهم

انا بعد ملاحظ الموضوع زايد عن حده .. واللي قاهرني ان الكلمات الانجليزية .. سهل تعرف مرادفها .. وسهل ترجمتها اذا استخدمت برامج

=======

يحاولوا الي يقدروا عليه، عدد هؤلاء الأعضاء قليل، مو لازم تفهم ردودهم، تقدر تتجاهلها و تركز على بقية الرود إذا حبيت

القوانين انوضعت علشان تنظم الردود وتوضع اطار عام
ما عندي مشكلة اذا كانت مصطلحات صعبة لا بديل لها .. لكن

" في هذه القصة, ال exchanges بين الأمير الشاب ووالده قابلة للتفسير كstruggle بين الwill التي تتمثل في الأمير و الexpectations التي يجسدها الأب "

٣ اسطر بثلاث كلمات كلها مرادفها سهل جدا

"كي أعطيك مثال على مدى تعقيد الأمر، "العمل الفني" الذي تكون ال statement الخاصة به مؤيدة لكيان criminal مثل israel أو تدعو للعنصرية لا ارى بأنه في الclimate الحالي يستحق الوجود."

وهني بعد .. انا ما احب اتصيد على احد
بس شوفوا حل .. بالسابق بالردود يمكن من كل ١٠٠٠ كلمة ٥ انجليزية .. حاليا زادت وبكثير .. ومو ناقص الا يصير الرد انجليزي

 

[Yashiro]

بالعكس يا عزيزي، أنا أيضاً مع التواصل بين الأعضاء بشكل سلس و هادف، أنا لا أريد إقصاء أحد، و إنما أشعر أن العكس هو الصحيح (أحياناً)

لذلك أنا ناديت نترك كل شخص يكتب بالشكل الي يريحه ما دامه ملتزم بلغة الردود الأصلية، ربما الmix زاد عن حده في بعض الردود و أصحابها قادرون على صياغتها بشكل مفهوم أكثر للبقية، هذا قد يكون صحيح أيضاً

اذا عندك وجهة نظر أخرى، فهي تُحترم، و الموضوع مفتوح للنقاش حتى نصل إلى نتيجة.

ما هو الحل في رأيك؟

أنا أقترح يحاولوا بالتدريج يقللوا استخدام المصطلحات الانجليزية و يتشجعوا بالتعبير باللغة العربية أكثر، و يعني أرى كل الاعضاء هنا عندهم مستوى محترم و يخول لهم التعبير، و بل أحدهم رأيت له موضوع يروي فيه قصة بشكل جيد جداً و بل يستعمل مصطلحات روائية لا يقدر شخص غير ملم بالعربية و يعيش بالخارج استخدامها p:

هكذا سيقدروا يطوروا لغتهم أكثر و يقدر اي شخص يدخل معهم بالنقاش بدون صعوبة، و يكون هناك تواصل سلسل بين الجميع بدون إقصاء أحد.

 

[Veeto]

مع ذي الردين تكمل الفكرة لأني ما قدرت أنقلهم زي ما هم وقررت أجزئهم.

عمومًا قررت أخليه موضوع وأعتذر ل @Veeto على ذلك

ما ليه داعي تعتذر .. تصرفك سليم وانسب

 

[prince khalid]

آمل حقًا، ممن يوظف هذا الأسلوب، بأن ينضم للنقاش، حتى وإن كانت به بلا شك بعض الحدة، هنالك أيضًا من هو حيادي بهذا الخصوص ولن يعلق من الأساس لأنه لا مشكلة لديه أتغير شيء أم لا، لكن بلا شك لكل شخص أسبابه، وربما يقود هذا الأمر لقوانين أكثر وضوحًا، لأن البعض قد يجد أن أي تقييد لطريقة تعبيره تعني أنه غير قادر على التعليق، وهذا ما لا نريده.

وعلى أي حال، آمل أن يفهم الطرفان أن الحديث عن الأسلوب والطريقة وليست هجومًا على الأشخاص أنفسهم. لم أكن راغبًا في التعليق على أي حال، لكني كنت جزءًا من النقاش، والأمر يستعدي بلا شك أن أحافظ على موقفي إلى أن نجد حلًا.

كل التوفيق جميعًا.

 

[game for new]

والله بتكلم من ناحيتي من اشوف رد فيه مليون كلمة انجليزية اتجاهله على طول ، انزين ممكن النقاش يكون حامي وانا حاب اقرأ هذا النقاش لكن بسبب استخدام المصطلحات بشكل مبالغ فيه ومنفر جدا اسحب على الرد والنقاش بأكمله يعني في موضوع الانثى اشوف في نقاش جميل لكن مصطلحات تصدع الراس والله يصير مالك نفس ان تقرأ الرد لذلك الحل تخفيف هذا الشيء لا اكثر ولا اقل.

 

[سيفروس سنيب]

لماذا لا أؤيد السماح للنقاش بغير العربية :

- من بين عدة مواقع تتناول التقنية والمنتجات الغربية (الألعاب / الكمبيوترات) تي جي نجح لسنوات طويلة في الإلتزام باللغة العربية
- لن نستطيع رسم خط للحد المسموح الذي سيكتب فيه بالإنجليزي. بضعة كلمات ثم أسطر ثم باراجرافات كامله ثم مقال
- قد يقلل من تشجيع المواهب الجديدة على التسجيل - ويكفي أن بيننا من يقارن مستواه الإنجليزي مع بعض الأعضاء فيقرر تأجيل الألعاب حتى يتحسن بينما هدفنا
تحبيب الناس في الهواية والاستمتاع بالوسائط بمعزل عن الخلفية اللغوية . كنا نلعب من وحنا أطفال ومانتقن الإنجليزية
- سيقل اجتهادنا في نشر المحتوى العربي (المختص بالألعاب) على الإنترنت .. !!
ابحث عن أي لعبة بالعربي وسيأتيك تي جي في مقدمة النتائج . نحن نريد مزيد من النقاشات مزيد من المراجعات التي تكتب بلغة أدبية عظيمة
كما نراها في الموقع .. علينا أن نفرض هذا الشيء كذوق ونتبناه لا أن نفتح أبواب قد تؤدي إلى التراجع فيه .

مرة أخرى لا ينبغي قياس هذا الموضوع على مستوى فردي - بل جماعي وتبعاته على المدى البعيد - عدة سنوات إلى الأمام

الخلاصة أرفض بشدة

@Yashiro رجع لي اللايك هنا
#القحاريط

 

[صامد]

موضوع التناوب اللغوي ممكن يُتفهم لو أن الشخص من ولادته وهو في بيئة تتحدث لغتين يفهمها جميع من حوله. لكن الواقع أن الكثير ممن يستخدمه في وطننا العربي هو للتظاهر أو لانغماسهم شبه التام في الثقافة واللغة الأجنبية.
الأمر كله يرجع للتعود، مثل ما الواحد تعود مع الوقت يدرج مصطلحات أجنبية ممكن يعود نفسه يرجع للأصل. والأمر نفسه أسهل في الكتابة منه في الكلام فمثل ما الواحد يتأنى ويأخذ وقته إذا جاء يكتب كلام انجليزي في المنتديات الأجنبية ووسائل التواصل من أقل حقوق العربية عليه أن يفعل معها نفس الشيء خصوصا في منتدى المفترض قوانينه تحث على هذا الشيء.
أما إذا كانت المصطلحات دقيقة ومتخصصة في صناعة الألعاب -وهي ليست الغالبية في هذه الردود- فما يمنع يكون هناك محاولات لايجاد مقابلات مناسبة لها واشاعتها..ولعل هذا يكون ريادة للمنتدى في اثراء اللغة والمحتوى العربي. (ربما نحتاج موضوع لهذا؟)

 

[The President Satamoni]

الأمر هذا كان موجود من أيام تسجيلي وحتى قبل تسجيلي على المنتدى.. التذمر منها حاليا أمر غريب ؟!

في البداية كانت قلة من تستعمل مصطلحات إنجليزية ممكن لعدم معرفة مرادفات بالفصحى أو العامي وممكن بسبب تزيين السطور وممكن بسبب إعطاء كتاباته الشرعية.. وعارفهم واحد واحد.. لما البقية تعلمت و فهمت الكلمات التقنية حتى وإن كانت ب "الإنجليزية" (أصل التسمية وأصحاب التقنية) و أصبحوا يستعملونها في المنتدى حاليا أو من فترة.. هذا لأنهم في النهاية شافوها أمر طبيعي ومتداول هنا.. لكن فجأة الآن صارت أمر مزعج ومنفر !!!!!

في النهاية.. الأعضاء هم أشخاص أحرار في كتابتهم بأي طريقة شافوها مناسبة .

 

[Arthur]

لو كتبوا ردودهم باللغة الانجليزية بالكامل لكان هذا اسهل علينا وعليهم

 

[Punished Noctis]

اعتقد اني من الأعضاء المقصودين في الموضوع، فبدافع عن نفسي شوي.

اما انت تتعلم لغة جديدة وتمارسها بشكل دوري، اللي يحصل هو ان الطريقة اللي تفكر بيها بكاملها تختلف. الموضوع مش بس كأنك تتعلم قاموس وتركنه على الرف لوقت ماتحتاجه، الموضوع يؤثر على طريقة تفكيرك، مما يقود لظاهرة اسمها الـ code-switching. تقدروا تقرؤوا عنها بالتفصيل بالمقال اللي ارفقته، لكن ملخصها انك تستعمل اللغة الثانية بشكل تلقائي كنوع من تعويض نقص الـ vocabulary (مفردات اللغة) عندك في الأولى، او لأن الموضوع الحالي للحديث انت متعود عليه باللغة الثانية مما يجعل الحديث عنه بالأولى عملية غير تلقائية.

اما اقول عملية غير تلقائية ما اعني انها مستحيلة. طبعاً، اقدر، لو حاولت كفاية وحطيت الوقت الكافي بمراجعة ردي وخلافه، اني اخلي ردودي بالعربية بالكامل. بصطدم ببعض المصطلحات اللي مش لها ترجمة مباشرة او غير متعارف على الحديث عنها بالعربي مثل objectified، damsel in distress، وGender Roles، لكن اقدر اذكرهم وبجانبهم اكتب بين قوسين ماذا يعنون بالضبط. العملية ممكنة. بس تاخذ وقت وجهد كثير على طرفي، بالذات كشخص اعتقد تعرفون ان اسلوبي بالكتابة جداً تلقائي وعفوي، وما ارجع اقرأ ردي أغلب الوقت قبل نشره حتى.

السؤال هنا، ليش لازم احط هذا الوقت والجهد؟

انا احطه اما موقع يوظفني لكتابة مراجعة مثلاً. هذه وظيفة مدفوعة. لازم اشد حيلي واحط جهد فيها لاوصل للمتطلبات.

لكن اما اكتب رد في منتدى العاب ودي اكتب فيه ليا 9 سنين.. كنوع من الهواية وافناء الوقت الممتع.. ليش لازم احرق وقتي وجهدي بالوصول لهذه المعايير؟

لأن ما احد يفهم علي وبالتالي لا توجد نقطة من هذه الهواية؟ ما اعتقد. ردودي تحصل اعجابات بشكل متفاوت، ردي الأخير رغم انه pro-feminism، موضوع جداً مش محبوب بالمنتدى لول، لكن لسه حصل حوالي 14 اعجاب. معناه الناس تفهم علي، وفي ناس تستمتع بقراءة ردودي. بالتالي هناك نقطة من مشاركتي بالطريقة اللي اشارك بيها الآن.

انا اتفهم، بل واعتذر - نوعاً ما - لو اسلوبي بالكتابة مزعج للبعض، او غير مفهوم للبعض الآخر بسبب عدم المامه باللغة الانجليزية او ضعف على طرفي انا ككاتب. لكن اللي ابغى اسأله، واتمنى ما ينفهم هذا بشكل خاطئ، ليش يهمك ردي او رد غيري لهذا الحد؟ بطبيعة الحال، كل منا له كتاب معينون لا يستلطف اسلوب كتابتهم ولا يفهمهم، او حتى يفهمهم ولا يحبهم. ما المانع اني اكون انا، او غيري، من تلك القائمة بالنسبة للبعض هنا؟ مش واجب على أحد انه يقرأ ردودي. ممكن تتجاهلها. ممكن تحطني في قائمة التجاهل حتى لو الموضوع وصل معك اشده.

انا اتفهم ان نية البعض حسنة ويراه نوع من النقد البناء من اجل مستوى حواري افضل بشكل عام بالمنتدى، لكن الحقيقة زي ما شرحت، اني لأصل للمعايير المقترحة لازم احط وقت وجهد انا غير مستعد اني احطهم على هواية في الوقت الحالي من حياتي. اعتذر. فأتمنى فقط، لو كانت ردودي مزعجة لأحدكم، فقط اقفزها. لن اتضايق. ^^

اتمنى اكون وضحت المنطق وراء الأمر، وانه مش جاي من باب "التعالي" او "استعراض ثقافة" بأي شكل. ومستعد للحوار حول المشكلة أكثر ان كان مازال للبعض اي تساؤلات.

 

[Dark_N11]

صحيح البعض ممكن يبالغ لكن انا مع إعطاء الحرية للأعضاء
و كل ما كان العضو مرتاح في طريقة التعبير تزداد فاعلية النقاش

القيود غير منطقية .. مشاركات @Novrī stré Víena XIII كمثال
5% منها انجليزي و الباقي عربي .. ما اشوف انها مشلكة بما ان اللغة العربية مستخدمة في اغلبية المشاركة و مفهمومة للجميع

 

[zlatanovic]

يوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.

 

[إبراهيم 906]

يوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.

تويتر

 

[سيفروس سنيب]

يوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.

موقع نكت؟
ونكت عن اللغة العربية مع الانجليزية عشان توافق معاييرك الي فوق

#ياللعجبي

 

[titanfall]

يوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.

الريدي تويتر موجود
أغلب الأعضاء هنا هاربين من تويتر لأن ما ودهم يتكلمون عن الألعاب بشكل كجولي بسطر أو سطرين، لكن الغالبية العظمى من اللاعبين حتى الهاردكورز كسولين ما يبون يكتبون كثير و لا يقرأون كثير، الكلام بتويتر و ما شابه ما يتقارن بالمنتديات و كيف أن الأعضاء يسخرون كثير من وقتهم بكتابة آلاف الكلمات في موضوع أو تعليق و من غير ذكر التنسيق و الصور و التجمعات و الإنطباعات المطولة و التعارف بين الأعضاء و إلخ..

منتديات الألعاب عربياً تتلاشى و قليل إلي يشارك فيها بشغف مثل السابق، إحنا سلالة مميزة! بالنسبة لي وضع حد إستخدام عادل.. عذراً حد لعدد الكلمات مثل الطرد لأن أنا من إلي يلاقون صعوبة في إيصال فكرة كتابياً دون كتابة الكثير من الكلمات

يمكن ما تقرأ ردي لأن يتجاوز سطرين ><

 

[ABUALI]

أحيانًا يكون النقاش ساخن، وودك تكمل قراءه، ولكن يجيك ذلك الرد اللي يخرب عليك قراءة النقاش وتضيع فيه.
مع إني أمتلك لغة انجليزية تخليني أفهم الرد على أية حال، ولكن التقليب في اللغة أثناء القراءة لمصطلحات عادي تشوف لها مرادف في العربيه أمر يجيب لي الصداع وثم الضياع.

أنا متفق ان في مصطلحات لا توجد لها مرادف بالعربيه، و الابتكار فيهم يحتاج وقت وجهد فعلاً مثل ما يسوي @hussien-11 على عكس @Pineapple ولكن أغلبها أمور تقنيه، ونفس الشخص اللي هو @Pineapple تقدر تشوف ردوده البقيه الخارجه عن إطار التقنيه خاليه من المصطلحات الانجليزيه لأن النقاش لا يتطلب ذلك.


فكونا كأنكم ممرضات وقت تبديل الشفت p: