يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !
يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !
حتى احنا نعرف انقليزي ياعزيزي ال strucure تبعنا يساعدنا على هذا الشيء وال power تبعنا في اللغة الأنجليزية حتى الأجانب يستغربون من intelligence تبعنا في الكتابة .ولا مترجم جوجل يقدر يجاريهم ، بيجيه Error
هذه الظاهرة بحاجة لبحث، الأمر غير مسبوق في المنتدى بهذا الشكل وهذا الكم، غير أن كلمة إنجليزية واحدة غير مفهومة تهز الجملة كاملة وتُخل بالفهم، ليس الجميع هنا على مستوى واحد، توظيف الفصحى كافٍ، كما أن أغلب الكلمات يُمكن تعريبها حتى وإن كانت لفظًا وحسب، ربما أنا فقط من لم يلحظ ذلك إلّا الآن، لكن توظيف العربية سواء الفصحى أو العامية جنبًا لجنب مع الإنجليزية بهذا الشكل أمر لم أرى له مثيلًا D:يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !
عزيزي خالد، مو كل أعضاء المنتدى مُقيمين في دول عربية، و مستوى إجادتهم للغة العربية يختلف كلياًهذه الظاهرة بحاجة لبحث، الأمر غير مسبوق في المنتدى بهذا الشكل وهذا الكم، غير أن كلمة إنجليزية واحدة غير مفهومة تهز الجملة كاملة وتُخل بالفهم، ليس الجميع هنا على مستوى واحد، توظيف الفصحى كافٍ، كما أن أغلب الكلمات يُمكن تعريبها حتى وإن كانت لفظًا وحسب، ربما أنا فقط من لم يلحظ ذلك إلّا الآن، لكن توظيف العربية سواء الفصحى أو العامية جنبًا لجنب مع الإنجليزية بهذا الشكل أمر لم أرى له مثيلًا D:
الكل حر فيما يكتب وبالطريقة التي يُحب، تعقيبي فقط أن هذا الأمر جديد ويجر إليه المزيد من الأعضاء، فإن كنتم تُخططون لقلب النقاش شيئا فشيئا للإنجليزية، فدعونا نتعود على ذلك أولًا لول
القضية أنه "الكم عضو" لم يكن اسلوبهم هكذا قبل بل أصبح مع التدريج، و بل وقت انفتحت المشكلة بموضوع سابق رأينا تعمد و عناد واضح بعدها و بل معدل الكلمات الانجليزية بسطر واحد تضاعف! لوليخص كم عضو يكتب بذا الأسلوب فيعني مش حلوة بحقهم، ويعني هو صعب كثير لما تفكر بلغة وتحاول تكتب بلغة مختلفة بتتعب فهي مسألة أبعد عن العناد
اللغة
ترو جيمنج هو موقع عربي بالكامل و مخصص للمتحدثين باللغة العربية ، لذلك يتوقع من المشارك أن يتحاور باللغة العربية. لكن بما أن محتوى الموقع يحتوي على الكثير من المصطلحات الأجنبية التي ليس لها مرادف عربي ، فيسمح باستخدام اللغة الإنجليزية للضرورة فقط مثل كتابة أسماء الألعاب أو المصممين و ما شابه.
لا اعتراض لدي إطلاقًا على المكتوب عزيزي حسين، وربما أخطأت تخصيص الرد بخصوص الكلمات الإنجليزية، لكن كنت أتحدث عن المستوى المعرفي وليس قضية اللغة، كما أنني خصصت بحديثي هذا الموضوع فقط، الكثير من العبارات كانت "تقنية/أكاديمية" بعض الشيء، وبالمقدور ترجمتها، ولم أقيد استخدام أحد، كان تعقيبي الرئيسي عن استخدام اللغتبين جنبًا لجنب بهذا الشكل، وهي ظاهرة جديدة وغير مسبوقة في المنتدى -إن لم يكن قد فاتني ذلك سابقًا بسبب فترات غيابي المتقاطعة- وردي كان إشارة لهذا الأمر تحديدًا لا أكثر ولا أقل، وليست دعوة لاستبدال ذلك، بما أنني أستخدم الفصحى والبعض يجدها ثقيلة وعاجزة عن نقل الفكرة بسلاسة، وتفاعل الأعضاء مع ردودي قد يكون دليلًا على ذلك، إلّا أنني لا أجد نفسي قادرًا على استخدام لغة غيرها.عزيزي خالد، مو كل أعضاء المنتدى مُقيمين في دول عربية، و مستوى إجادتهم للغة العربية يختلف كلياً
المهم ان الردود مكتوبة أساساً باللغة العربية و محاولة التواصل باللغة العربية، أعتقد اذا فيه عضو شعر بأن هناك ردود لا يستطيع أن يفهمها، فهو مو ملزم يفهمها بالضرورة و يقدر يتجنبها
مو كل رد ينكتب في المنتدى لازم يكون مكتوب بمستوى لغوي مفهوم لكل قارىء في المنتدى. حتى الفُصحى، ببلاغتها و فصاحتها لا يُجيدها إلا قلة من الأعضاء، أو من الناس بشكل عام.
الحين ليش كل عضو يريد قراءة الرد لازم يتعب ويروح يترجم كلام الشخص اللي يكتب بهذا الاسلوب الغريب ؟ ليش مو الشخص اللي يكتب بهذا الاسلوب هو اللي يتعب شويتين على رده وبدل ما يكتب الكلمة بالانجليزي يروح ويترجمها بالمترجم للعربي *مع الافتراض انه فعلا ما يعرف معناها بالعربي* وبكذا تنحل المشكلة.شباب/شابات نقاش الأنجليزي أفتحوا عنه موضوع لأن بصراحة هذه ثاني مرة ينفتح بموضوع والمشكلة يخص كم عضو يكتب بذا الأسلوب فيعني مش حلوة بحقهم، ويعني هو صعب كثير لما تفكر بلغة وتحاول تكتب بلغة مختلفة بتتعب فهي مسألة أبعد عن العناد خصوصا لو نشأتك برى ونعم منتدى عربي بس ما راح أقمع أحد بسبب ذا الشئ.
يا عزيزي أنا كتبت أساس و نواة قوانين المنتدى بنفسي، قوانين المنتدى موجودة لخدمة الأعضاء و تنظيم المشاركة بينهم، مش موجودة علشان أي شخص يستخدمها كذريعة ضد الآخرين، أرجع و أقول، هناك أعضاء إجادتهم للغة العربية أقل منك لكن ردودهم مصاغة باللغة العربية (كأساس) و يحاولوا الي يقدروا عليه، عدد هؤلاء الأعضاء قليل، مو لازم تفهم ردودهم، تقدر تتجاهلها و تركز على بقية الرود إذا حبيت.القضية أنه "الكم عضو" لم يكن اسلوبهم هكذا قبل بل أصبح مع التدريج، و بل وقت انفتحت المشكلة بموضوع سابق رأينا تعمد و عناد واضح بعدها و بل معدل الكلمات الانجليزية بسطر واحد تضاعف! لول
أنا ما عندي مشكلة مع استخدام المصطلحات نفسها و لكن تكون بحدود المعقول و للضرورة، و يعني القانون بالمنتدى يفرض هذا الشيء.
والعكس صحيحعزيزي خالد، مو كل أعضاء المنتدى مُقيمين في دول عربية، و مستوى إجادتهم للغة العربية يختلف كلياً
المهم ان الردود مكتوبة أساساً باللغة العربية و محاولة التواصل باللغة العربية، أعتقد اذا فيه عضو شعر بأن هناك ردود لا يستطيع أن يفهمها، فهو مو ملزم يفهمها بالضرورة و يقدر يتجنبها
مو كل رد ينكتب في المنتدى لازم يكون مكتوب بمستوى لغوي مفهوم لكل قارىء في المنتدى. حتى الفُصحى، ببلاغتها و فصاحتها لا يُجيدها إلا قلة من الأعضاء، أو من الناس بشكل عام.
القانون لم تخترعه انت بل تم الاتفاق عليه بالاغلبية بين المشرفين ؟يا عزيزي أنا كتبت أساس و نواة قوانين المنتدى بنفسي، قوانين المنتدى موجودة لخدمة الأعضاء و تنظيم المشاركة بينهم، مش موجودة علشان أي شخص يستخدمها كذريعة ضد الآخرين، أرجع و أقول، هناك أعضاء إجادتهم للغة العربية أقل منك لكن ردودهم مصاغة باللغة العربية (كأساس) و يحاولوا الي يقدروا عليه، عدد هؤلاء الأعضاء قليل، مو لازم تفهم ردودهم، تقدر تتجاهلها و تركز على بقية الرود إذا حبيت.
بالعكس يا عزيزي، أنا أيضاً مع التواصل بين الأعضاء بشكل سلس و هادف، أنا لا أريد إقصاء أحد، و إنما أشعر أن العكس هو الصحيح (أحياناً)المغزى من اقتباسي للقانون هو حل المشكلة ليكون هناك تواصل سلس بين الأعضاء، و لنقاش هادف و مفهوم
لا، بعدين كيف يوروك انهم مثقفين
______
ا
مع ذي الردين تكمل الفكرة لأني ما قدرت أنقلهم زي ما هم وقررت أجزئهم.اتفق معاك - القراءة الي تخلط بين اللغتين غير سلسة
انا بعد ملاحظ الموضوع زايد عن حده .. واللي قاهرني ان الكلمات الانجليزية .. سهل تعرف مرادفها .. وسهل ترجمتها اذا استخدمت برامجالأمر غير مسبوق في المنتدى بهذا الشكل وهذا الكم، غير أن كلمة إنجليزية واحدة غير مفهومة تهز الجملة كاملة وتُخل بالفهم
القوانين انوضعت علشان تنظم الردود وتوضع اطار عاميحاولوا الي يقدروا عليه، عدد هؤلاء الأعضاء قليل، مو لازم تفهم ردودهم، تقدر تتجاهلها و تركز على بقية الرود إذا حبيت
أنا أقترح يحاولوا بالتدريج يقللوا استخدام المصطلحات الانجليزية و يتشجعوا بالتعبير باللغة العربية أكثر، و يعني أرى كل الاعضاء هنا عندهم مستوى محترم و يخول لهم التعبير، و بل أحدهم رأيت له موضوع يروي فيه قصة بشكل جيد جداً و بل يستعمل مصطلحات روائية لا يقدر شخص غير ملم بالعربية و يعيش بالخارج استخدامها p:بالعكس يا عزيزي، أنا أيضاً مع التواصل بين الأعضاء بشكل سلس و هادف، أنا لا أريد إقصاء أحد، و إنما أشعر أن العكس هو الصحيح (أحياناً)
لذلك أنا ناديت نترك كل شخص يكتب بالشكل الي يريحه ما دامه ملتزم بلغة الردود الأصلية، ربما الmix زاد عن حده في بعض الردود و أصحابها قادرون على صياغتها بشكل مفهوم أكثر للبقية، هذا قد يكون صحيح أيضاً
اذا عندك وجهة نظر أخرى، فهي تُحترم، و الموضوع مفتوح للنقاش حتى نصل إلى نتيجة.
ما هو الحل في رأيك؟
تويتريوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.
موقع نكت؟يوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.
الريدي تويتر موجوديوما ما .. اتمنى منتدى ردوده لا تتجاوز سطرين. اما الخلط بين العربي والانجليزي فمافيه مشكلة.