هي بالأخير وجهة نظر وذوق شخصي ، شخصيا اعشق اللغات ، واحبذ استخدام لغات مختلفة في الكلام واشجع عليها ، ما اتوقع الشي ذا من الكل ذو .. خلونا نتفق على بعض المسلمات :
٠. اللغة هي أداة إيصال معلومة
١. العلم أفضل من الجهل
٢. طبيعة الصناعة تتطلب الإنجليزية
٣. لكل شخص أسلوب وتفضيل شخصي
٤. مراعاة القارئ خارج النقاش
يوما ما .. اتمنى قانون لا للكلمات الانجليزية بتاتا
جاني صداع من هالمصطلحات واللي بعضها بسهولة تقدر تستخدم بديل عربي ليها !
هذا بيكون اليوم اللي بهكر فيه تي جي وبغيره الى لا للحروف .. فقط ايموجي XD
ترا المشكلة ممكن في ان العربي من اليمين لليسار ، بينما اللغات الثانية من اليسار لليمين فتتعب "العين" من تغيير اتجاه القراءة ممكن
انا بعد ملاحظ الموضوع زايد عن حده .. واللي قاهرني ان الكلمات الانجليزية .. سهل تعرف مرادفها .. وسهل ترجمتها اذا استخدمت برامج
=======
القوانين انوضعت علشان تنظم الردود وتوضع اطار عام
ما عندي مشكلة اذا كانت مصطلحات صعبة لا بديل لها .. لكن
" في هذه القصة, ال exchanges بين الأمير الشاب ووالده قابلة للتفسير كstruggle بين الwill التي تتمثل في الأمير و الexpectations التي يجسدها الأب "
٣ اسطر بثلاث كلمات كلها مرادفها سهل جدا
"كي أعطيك مثال على مدى تعقيد الأمر، "العمل الفني" الذي تكون ال statement الخاصة به مؤيدة لكيان criminal مثل israel أو تدعو للعنصرية لا ارى بأنه في الclimate الحالي يستحق الوجود."
وهني بعد .. انا ما احب اتصيد على احد
بس شوفوا حل .. بالسابق بالردود يمكن من كل ١٠٠٠ كلمة ٥ انجليزية .. حاليا زادت وبكثير .. ومو ناقص الا يصير الرد انجليزي
لا يبو شهد ما حبيتها منك ابد الحقيقة ة ، كل شخص له اسلوب وذوق معين ، ومو الكل يقدر يعبر او عنده مصطلحات تخدمه .. انا احيان كثيرة مثل المطربة احلام .. ما اعرف شتسمونها بالعربي ، المخ يعلق احيانا وهذي تصير لكثير من المتحدثين بعدة لغات
حيكون الوضع مصخرة لو بكرة نسمع مطالبات بمنع اللهجة البحرينية ، ولا العكس ، بمنع الفصحى .. هو يكفي الاضافة وعدد الاعضاء قليل نروح نزيد العوائق بوجه المشاركات وافعل لا تفعل .. مو صحي للمنتدى والله العظيم .. خل كل شخص يكتب على راحته وبأسلوبه واللي يعجبك خذه واللي ما يعجبك اسحب عليه
عندك اخوي
@Punished Noctis جاب نقطة حلوة ، الكتابة بالمنتدى ترفيهية ، مو معقول تكبلني عن التعبير بطريقتي اللي احبها في هوايتي ، ما بالك لو كنت تطلب مني روحة وردة اترجم للمصطلحات المناسبة
عندك بعد اخوي العزيز
@Yashiro ، لانه يبغى رسالته توصل لاكبر عدد من الاعضاء جالس يضغط نفسه ويتكلم بالفصحى ، ولا لو يبغى كان يتكلم بلهجة غرب العرب ، ويحوسنا حوس ، وتعال دور ترجمة في قوقل
للامانة انا اشوفها انانية انك -العامة- تطالب بقانون يدعم الاسلوب اللي يعجبك على حساب الاخرين .. اذا يزعجك الموضوع ببساطة تجاهل الردود اللي ما تعجبك او نوه على هذي النقطة مثل ما تفضلت الان ، واللي مهتم ممكن يحاول يقلل وكل شخص له حريته
موضوع التناوب اللغوي ممكن يُتفهم لو أن الشخص من ولادته وهو في بيئة تتحدث لغتين يفهمها جميع من حوله. لكن الواقع أن الكثير ممن يستخدمه في وطننا العربي هو للتظاهر أو لانغماسهم شبه التام في الثقافة واللغة الأجنبية.
الأمر كله يرجع للتعود، مثل ما الواحد تعود مع الوقت يدرج مصطلحات أجنبية ممكن يعود نفسه يرجع للأصل. والأمر نفسه أسهل في الكتابة منه في الكلام فمثل ما الواحد يتأنى ويأخذ وقته إذا جاء يكتب كلام انجليزي في المنتديات الأجنبية ووسائل التواصل من أقل حقوق العربية عليه أن يفعل معها نفس الشيء خصوصا في منتدى المفترض قوانينه تحث على هذا الشيء.
أما إذا كانت المصطلحات دقيقة ومتخصصة في صناعة الألعاب -وهي ليست الغالبية في هذه الردود- فما يمنع يكون هناك محاولات لايجاد مقابلات مناسبة لها واشاعتها..ولعل هذا يكون ريادة للمنتدى في اثراء اللغة والمحتوى العربي. (ربما نحتاج موضوع لهذا؟)
صدقني الموضوع قسري احيانا مو اختياري ، خصوصا ان الميديا بكاملهاغير عربية ، واغلبنا هنا نتعامل مع اللغة الانجليزية بشكل دوري يوميا ، هذا شئ من مسلمات الحياة الان .. الانجليزية لغة lingua franca (لغة وسيطة) عالميا
فالمسألة تعتبر اسلوب كتابي لا اكثر ، بعدين معليش حنا كعرب نفتقر اصلا للنص العربي ، نسبة لا بأس بها تقرأ أعمال عالمية وتستهلك محتوى بغالبه انجليزي .. ليش الزناوة بعد كذا احصر اسلوبي فقط بالعربي وانا محاط بالانجليزية ، وفوق كذا انا لا رحت ماك يرد علي الموظف ايوا مدير ايش يبغى؟ "شكيوزمي ون بيج تايستي ميل"
المطالبة هنا كنك تقول اعذرني واحد وجبة اللذيذ الكبير
الغيرة على اللغة شي جميل ، لكن غلط التعصب لها ضد اي سلوك له اسس منطقية وعملية
أحيانًا يكون النقاش ساخن، وودك تكمل قراءه، ولكن يجيك ذلك الرد اللي يخرب عليك قراءة النقاش وتضيع فيه.
مع إني أمتلك لغة انجليزية تخليني أفهم الرد على أية حال، ولكن التقليب في اللغة أثناء القراءة لمصطلحات عادي تشوف لها مرادف في العربيه أمر يجيب لي الصداع وثم الضياع.
أنا متفق ان في مصطلحات لا توجد لها مرادف بالعربيه، و الابتكار فيهم يحتاج وقت وجهد فعلاً مثل ما يسوي
@hussien-11 على عكس
@Pineapple ولكن أغلبها أمور تقنيه، ونفس الشخص اللي هو
@Pineapple تقدر تشوف ردوده البقيه الخارجه عن إطار التقنيه خاليه من المصطلحات الانجليزيه لأن النقاش لا يتطلب ذلك.
فكونا كأنكم ممرضات وقت تبديل الشفت p:
للأمانة احس كلامكم فيه مبالغة بصداع وضياع بصراحة .. انا متأكد انكم في مجال اعمالكم تستخدمون مصطلحات انجليزية .. هذي حتمية الان
بعدين فكر بالقارئ الخارجي ، كثير قراء ممكن يجون من جوجل مهتمين بلعبة او خبر ، وممكن هالمصطحات تفيده
هيك! انا مثلا.. بكل رد ل اختي
@Novrī stré Víena XIII
استفيد بمصطلحات جديدة ، مع ان لغتي الادبية والاكاديمية عالية جدا ٧.٥ ايلتس .. التعلم شي مهم وذا الشي انا احث عليه للكل
بعدين اللي عنده مشكلة مع الصداع وكذا يكلم
@Radical alias هو يعرف وش الحل
(&)
