الموضوع الرسمي للمترجمين وفرق الترجمة (راجع الرد الأول).
- بادئ الموضوع Sonata
- تاريخ البدء
Sonata
True Gamer
همممممممممممممممممممممممممممممممممم.. سأحاول أن أسكت
لن تجدوا مترجم عربي رائع مثل هذا
ترجم Another ويترجم Shinsekai Yori والموسم الأول من Sword Art online
عندك رأي آخر بخصوص رين برد؟ P:
Sonata
True Gamer
^
كيف مستوى صديقتك في اللغة العربية والإنجليزية؟ + هذا قائمة للأنميات اللي أتمنى "شخصيًا" إنها تُترجم بالكامل وبمستوى احترافي:
Neon Genesis Evangelion السلسلة كاملة
Aria The Animation السلسلة كاملة
Bakuman "ما ترجم أول جزء وثلاثة أرباع الجزء الثاني غير أنمي باور ومن ثم سحب عليه"
ef - a tale of melodies و ef - a tale of memories.
Honey and Clover السلسلة كاملة
Higurashi السلسلة كاملة
Lupin the Third: Mine Fujiko to Iu Onna
Nana
Nodame Cantabile السلسلة كاملة
Ouran Koukou Host Club
Paradise Kiss
الأفلام:
Eve no Jikan
Millennium Actress
Momo e no Tegami
Paprika
الأوفات:
FLCL
Rurouni Kenshin: Tsuiokuhen
اللي بالأحمر لهم الأهمية القصوى
كيف مستوى صديقتك في اللغة العربية والإنجليزية؟ + هذا قائمة للأنميات اللي أتمنى "شخصيًا" إنها تُترجم بالكامل وبمستوى احترافي:
Neon Genesis Evangelion السلسلة كاملة
Aria The Animation السلسلة كاملة
Bakuman "ما ترجم أول جزء وثلاثة أرباع الجزء الثاني غير أنمي باور ومن ثم سحب عليه"
ef - a tale of melodies و ef - a tale of memories.
Honey and Clover السلسلة كاملة
Higurashi السلسلة كاملة
Lupin the Third: Mine Fujiko to Iu Onna
Nana
Nodame Cantabile السلسلة كاملة
Ouran Koukou Host Club
Paradise Kiss
الأفلام:
Eve no Jikan
Millennium Actress
Momo e no Tegami
Paprika
الأوفات:
FLCL
Rurouni Kenshin: Tsuiokuhen
اللي بالأحمر لهم الأهمية القصوى
Sonata
True Gamer
أغلبها تُرجمت من قبل "جهلة" وعديمي الخبرة في مجال الترجمة. وكذلك منها الأعمال اللي تم ترجمتها لكن لم تُترجم بالكامل مثل نودامي كانتابايل أو هوني آند كلوفر أو ef. لذا، إيش يستفيد الواحد لو شاف عمل بترجمة معفنة أو شاف 5 حلقات منه وباقي الحلقات لم تُترجم بعد؟
تعري؟ أظن الحجب صار سهل هاليومين + بالمناسبة، أنا أكره التقطيع لكني مع الحجب "الاحترافي"
Sonata
True Gamer
إذن ابتعدوا عن الأعمال الخالعة بكل بساطة، أو اعتزلوا الترجمة مرة وحدة XD! لكن 70% من الأسماء اللي حطيتها ما فيها خلاعة إن شاء الله.
أعرف بخصوصهم، لكن أولًا ما عاينت ترجمتهم، ثانيًا هم موقفين المشروع حاليًا ومش عارف إذا راح يكملونه ولا لا.
أنا صراحة لو راح أختار أنمي واحد من بين القائمة، فقطعًا راح أختار إيريا، طبعًا السلسلة بأكملها.
Ezio
Gamer
تعبت كثيرا ولم أجد أي أحد جيد قام بترجمة Neon gensis evangelion
:confuse:
يا شباب والله هموت واشوف هذا الأنمي لكن لا يوجد ترجمة عربية مقبولة حتي كلها سيئة وتحريف شاهدت حلقتين من ترجمة زي مابدك أصابتني بالغثيان ولم أحتمل
ولا يمكنني مشاهدته مترجم بالانجليزية لأن انجليزيتي ضعيفة :crying:
:confuse:
يا شباب والله هموت واشوف هذا الأنمي لكن لا يوجد ترجمة عربية مقبولة حتي كلها سيئة وتحريف شاهدت حلقتين من ترجمة زي مابدك أصابتني بالغثيان ولم أحتمل
ولا يمكنني مشاهدته مترجم بالانجليزية لأن انجليزيتي ضعيفة :crying:
somi
True Gamer
زي ماقلت لك يامحمد لاتحكم على المنتدى كامل ، اعرف اعضاء في زي مابدك ترجمتهم ممتازة ، بس تبي الصراحه ترجمتهم لايفانجليون سيئة لول
بالنسبة للشهاب مدري اذا تقصد شي ثاني لكن الي اعرفه ان الشهاب بس قامو بإعادة رفع الحلقات في 2009 اما الترجمة كانت في 2007 من قبل عضو في مسومس - Dragonballzz - في قسم إنتاجات الاعضاء الخاصة بالمنتدى ، انا شفت الترجمة في السابق قبل سنتين تقريبا ما كنت اركز على الترجمة كثير لكن حسب ما اذكر كانت جيدة .
abdullah-kh
أنا البرادعي يا رشدي
زي ما بدك ههههههه وش ذا الاسم الرهيب.
اذكر على سيرة الترجمة السيئة انمي ناروتو ما ادري مين الفريق لكن اقسم بالله انه خلاني اضحك على الترجمة اكثر من الانمي نفسه،شفت 5 حلقات وبعدها الطلاق الكامل مع هذه الترجمة السيئة،كلمات مثل وش دعوة يا معود،روح مناك يالمليق،طبعا غير كلمات +18 الي ما ادري ايش تبي،محمد اشرايك تقلب الترجمة بالعامي اتوقع راح تنجح يا شيخ.
اذكر على سيرة الترجمة السيئة انمي ناروتو ما ادري مين الفريق لكن اقسم بالله انه خلاني اضحك على الترجمة اكثر من الانمي نفسه،شفت 5 حلقات وبعدها الطلاق الكامل مع هذه الترجمة السيئة،كلمات مثل وش دعوة يا معود،روح مناك يالمليق،طبعا غير كلمات +18 الي ما ادري ايش تبي،محمد اشرايك تقلب الترجمة بالعامي اتوقع راح تنجح يا شيخ.