اخي العزيز kyntama لم أرا اخطاء املائية منهم بتاتًا + اذا على الاخطاء فـ أنا والكثير على الاغلب يفضل الاخطاء الإملائية القليلة على التحريف بالترجمة أو صياغة الجمل غير المفهومة
+ تابعت من ترجمة الثلاثة الي قلت ولاحظت بأن افضلهم كينتاما ثم فاريا اما كرانشي لم يعجبوني صراحة ابدأ ^_^
العفو لا شكر ع واجب وعطنى رايك وضع صور للأخطاء ان وجد لو سمحت فأنا تعجبني ملاحظاتك ع الانميات
قارن بين ترجمة فاريا وكينتاما
فاريا
http://store2.up-00.com/2015-06/1435549891141.png
كينتاما
http://store2.up-00.com/2015-06/1435549891462.png
فاريا
http://store2.up-00.com/2015-06/1435549891673.png
كينتاما
http://store2.up-00.com/2015-06/1435549891934.png
فاريا
http://store2.up-00.com/2015-06/1435549892165.png
كينتاما
http://store2.up-00.com/2015-06/1435549892396.png
فاريا
http://store2.up-00.com/2015-06/1435550386811.png
كينتما
http://store2.up-00.com/2015-06/1435550387032.png
فاريا
http://store2.up-00.com/2015-06/1435550387273.png
كينتما
http://store2.up-00.com/2015-06/1435550387474.png
فاريا
http://store2.up-00.com/2015-06/1435550387685.png
كينتما
http://store2.up-00.com/2015-06/1435550387896.png
فاريا
http://store1.up-00.com/2015-06/1435550606881.png
كينتاما
http://store1.up-00.com/2015-06/1435550607112.png
قارن بينها بنفسك وسترى بأن فاريا يوجد فيها تحريف قليل أما كينتاما خالي من التحريف
لم اضع مقارنة بالترجمة الانجليزي لاني اقارن بما اسمع , فأنا أشاهد الانمي قرابة 12 سنة XD لذلك اعرف القليل
العفو لا شكر ع واجب وعطنى رايك وضع صور للأخطاء ان وجد لو سمحت فأنا تعجبني ملاحظاتك ع الانميات
بالصدفة شفت كلامك وحابة اقول صحيح 100% طبعا من الناحية العربية هم افضل شئ وبعدها العاشق > تذكرت فيلم غينتاما شفته مرتين اول مرة من ترجمة انيموب و الثانية من العاشق فررررررق كبيييير بس قدرت اعرف اغلاط انيموب يحرفون ابو ام الكلام عكس العاشق يحطونه مثل ما هو
بالصدفة شفت كلامك وحابة اقول صحيح 100% طبعا من الناحية العربية هم افضل شئ وبعدها العاشق > تذكرت فيلم غينتاما شفته مرتين اول مرة من ترجمة انيموب و الثانية من العاشق فررررررق كبيييير بس قدرت اعرف اغلاط انيموب يحرفون ابو ام الكلام عكس العاشق يحطونه مثل ما هو
،
عندي سؤال انا قررت احول للترجمة الإنجليزية طفح الكيل معي يعني الحمد لله بعد ما اجدت الانجليزية تماما قررت اني اشوف الأنميات الأسبوعية بالانجلش ليش ؟ عشانها تنزل بسرعة مو مثل العربية تتأخر
يعني الي عنده فرق اجنبية تترجم الأعمال الأسبوعية و ينزلونها بمواقعها بسرعة و ايضا بترجمة جيدة ونقدر نحملها يعطيني وشكرا
بالعادة اعتمد على هوربل اصلا بس تجيهم حالات ويحطون كلمات عامية
ادخل هنا واعرف الفرق المترجِمة وشاهد: http://fansubdb.com/wiki/Summer_2015.بالصدفة شفت كلامك وحابة اقول صحيح 100% طبعا من الناحية العربية هم افضل شئ وبعدها العاشق > تذكرت فيلم غينتاما شفته مرتين اول مرة من ترجمة انيموب و الثانية من العاشق فررررررق كبيييير بس قدرت اعرف اغلاط انيموب يحرفون ابو ام الكلام عكس العاشق يحطونه مثل ما هو
،
عندي سؤال انا قررت احول للترجمة الإنجليزية طفح الكيل معي يعني الحمد لله بعد ما اجدت الانجليزية تماما قررت اني اشوف الأنميات الأسبوعية بالانجلش ليش ؟ عشانها تنزل بسرعة مو مثل العربية تتأخر
يعني الي عنده فرق اجنبية تترجم الأعمال الأسبوعية و ينزلونها بمواقعها بسرعة و ايضا بترجمة جيدة ونقدر نحملها يعطيني وشكرا
هم كل موسم يزيدو عدد الأنميات اللي يترجمونها، لكن أتوقع انهم يبدؤوا يترجموا أنميات غير موسمية منتهية بياخذ وقت.
بعد مضي فترة طويلة على مراجعتي لترجمة كرنشي لناروتو في المنتدى عدت الآن لمراجعة الحلقة 420 من كرنشي أيضًا لأجد للأسف أن المستوى لم يتحسن بعد
أترككم مع الأخطاء
في الصورة التالية خطأ في الترجمة
يسفر عن تحرير القيود الثمانية
ليس
تحرير القيود الثمانية يسفر عن....
المترجم غير المعنى تمامًا
الجملة بالانجليزي كانت هكذا
Releasing all eight limiters results\Nin power tens of times greater
فالقوة كانت نتيجة تحرير القيود أما المترجم فقد عكسها
هنا كما قلت القوة كانت نتيجة تحرير القيود، لكن المترجم لم يعكس الجملة أبدًا، هو قال : "تحرير القيود الثمانية يُسفِر عن"
يُسفِر عن تعني يؤدي إلى، أي تحرير القيود يؤدّي إلى قوة تفوق... جملته صحيحة مئة بالمئة وليست خاطئة كما قلت أنت، أنت هو المخطئ هنا، لذا لا يوجد خطأ هنا
هنا الجملة الانجليزية كانت
Lee, are you—?
من المفترض ان تكون لي، هل أنت—؟
هنا لا أدري لمَ أصلاً اعتبرته خطأً؟ أنت اعتمدت حرفيًا على الانجليزية لكن سواء وضع هل أنت، أو هل لوحدها، فذلك لن يغيّر في المعنى شيئًا، ولن يوصل أي معنى أصلاً، لأن الجملة غير مكتملة في كل الأحوال، لهذا لا يعتبر خطأً أبدًا
هنا الأفضل غذاء بدل تغذية
غذاء أو تغذية لهما نفس المعنى، ليس هناك أفضل، يمكن أفضل بالنسبة لك، لكنها تبقى صحيحة وليست خطأ، بالنسبة لي أنا تغدية أفضل من غذاء هنا، لأننا نقول تغذية النباتات وليس غذاء النباتات، وهو هنا كان يتحدّث عن أوراق أي نباتات مع أن المعنى كان تشبيهيا، لذا هذا ليس خطأً، ولا يجب اعتباره كذلك
هنا في هذه الصورة أخطأ المترجم في إهمال كلمة bridge والمقصود هو أن الجيل السابق أصبح جسرًا للجيل التالي، جسرًاً يصل به إلى ذروة الشباب
And the period they bridge, until the new spring when fresh leaves bud is the climax of youth!
صراحة هنا أنت أسأت الفهم كلّيًا كلمة bridge لم يهملها أبدًا، لأن هنا bridge ليست اسمًا بل فعلاً، the period they bridge، أي الفترة التي يمرون بها أو يعيشونها، وهنا ما قصده غاي أنهم بعدما يتفتحون يعيشون لفترة من الزمن قبل أن تتبرعم أوراق أخرى بعدهم، وتلك الفترة التي يعيشونها قبل تفتّح أو تبرعم الأوراق الجديدة هي ذروة الشباب، لأن بعد تبرعم الأوراق الجديدة، الأوراق التي سبقتها تكون قد تجاوزت تلك الذروة، لذا من جديد، المترجم أصاب هنا، وأنت أخطأت، الترجمة صحيحة
يخضع لتغيير في الشكل
هنا يوجد خطأ في الترجمة
بل النوع هو الذي يخضع
صراحة هنا، لم أفهم ما قصدك، لكنه قال النوع المتأهب دائمًا والذي يجري تغييرًا في الشكل، أي النوع هو الذي يجري تغييرًا في الشكل
إن كنت تتحدث عن أنه يجب استعمال "يخضع" بدل "يجري" فلهما نفس المعنى، نقول "سأخضع لعملية في القلب" أو "سأجرى عملية في القلب" نفس المعنى، الترجمة صحيحة، وليس هناك خطأ أبدًا
كلمة أبواب غير مناسبة الافضل بوابات gates
هنا أتّفق معك، ليس لأن بوابات أفضل، لكن فقط لأنه استعمل بوابات طوال الحلقة وليس من الجيد تغييرها إلى أبواب، لكن هذا لا يعني أنّه خطأ فادح يغير في المعنى.
لا أعرف من أين اتى بهذا المعنى العجيب
وا حسرتاه على شبابك؟ ههههه
الجملة
Thou must gain mettle, oh fledgling
كلمة fledgling تعني المبتدئ أو الغرّ الذي لا يعرف شيئًا
هنا قد أتّفق معك وربّما لا، معك حق أن fledgling تعني غرّ أو مبتدئ، لكنّها أيضًا تعني شاب أو صبّي أو فرخ، أو صغير، لذا الخلط وارد هنا
الطريقة الوحيدة للتأكّد من المعنى الصحيح هو مباشرة من اليابانية، لذا لا يمكن الحكم إن أخطأ مئة بالمئة
هنا جاءت الجملة
I was also able to formalistically regulate and learn new mores and words, however
الترجمة ضعيفة بعض الشيء ولو انه استخدم كلمة أعجبتني وهي "حولي"
ولكن نسي أن يترجم كلمة mores والتي تعني أعراف أو تقاليد
وأخطأ في ترجمة learn والتي تعني أتعلم
هنا معك حق في جزء وأخطأت في جزء آخر، الجزء الذي أصبت فيه هو أنّ المترجم لم يترجم كلمة mores وتجاهلها كما قلت، وهذا خطأ فادح يوصل معنى ناقص، لكن بالنسبة لكلمة learn فقد ترجمها ولم يخطئ، بدل أن يكتب أتعلّم، كتب أتبيّن، والتبين له معنى التّعلم أيضًا ومعنى بلاغي جدًّا، أنا لاحظت في هذه الحلقة أن المترجم كان يحاول استعمال كلمات صعبة وبلاغية عندما يتحدّث الريكودو لأنه كان يتحدث لغة صعبة لم يفهمها ناروتو، وهذا عمل جيّد جدًّا من المترجم
هنا (نظرًا) هي الأصح لترجمة considering
نظراً لطريقي حديثي... الخ
نظرًا لطريقة حديثي، أو مقارنة بطريقة حديثي، كلاهما يوصلان نفس المعنى، هذًا ليس خطأً، لا حاجة للتقيد حرفّيًّا بالترجمة لكلّ الكلمات كما هي، إن وصل المعنى كما هو فهذا يكفي، وهنا المعنى وصل، لذا ليس خطأً هنا
نفس الشجرة المقدسة وليس نفس فاكهة التشاكرا
The chakra fruit of that same Divine Tree
اخطأ المترجم هنا أيضًا
هنا معك حق كان عليه أن يكتب نفس الشجرة المقدّسة، أخطأ هنا
أين تم ختمه؟ لم يحدد المترجم
يجدر به أن يكتب قمنا بختمه في داخلي
sealed it inside me
صراحة، هنا الجميع يعرف أين خُتِم الجوبي يعني، حتى إن لم يكتب بداخلي فهي واضحة، لا أعتبرها خطأً صراحة، هذا خطأ نسبي، هناك من سيعتبره خطأً وهناك من لن يعتبره كذلك، وأظن أن الوحيدين الذين سيلحظونه أصلاً هم الذي لا يعرفون القصة أصلاً، أو من يريدون تصيّد أي خطأ مهما كان صغيرًا، بالنسبة لي، لا أعتبره خطأً
تجلى بشكل واضح او بشكل مفرط
in an extreme manner
ليش بشكل مختلف
ترجمة حرفية أو مغلوطة من المترجم للأسف
معك حقّ تمامًا هنا
بقدرة بصرية حادة
هنا الجملة الإنجليزية هي Elder brother, Indra, possessed strong visuel prowess and senses from birth
strong هنا تعود على القدرة البصرية والحواس معًا، وأيضًا strong تعني قوي وليس حاد، نقول بصر حاد صحيح، لكنه تحدث عن القدرات البصرية وليس البصر عينه أي قدرات العين مثل الشارينغان مثلاً، نقول أماتراسو قوية وليس أماتراسو حادّة، هنا المترجم لم يخطئ، ترجمته صحيحة مئة بالمئة
التشاكرا التي شحذاها أو طوراها
Even after their flesh perished, the chakra the two honed
صحيح honed تعني صقلاها، هو قال التشاكرا الخاصة بهما، وهو لم يخطئ، لأنه فعلاً التشاكرا الخاصة بهما، ولو أنه لم يكتب التي صقلاها إلاّ أنّ المعنى يبقى صحيحًا، ولا يعطي معنى خاطئًا أبدًا، فمثلا لو قلت لك هذه التقنية هي تقنيتي، أو قلت لك هذه التقنية أنا طوّرتها، كلا الجملتين توصل معنى واحد ألا وهو أنّ تلك التقنية ملك لي أنا، لو لم يكتب الخاصة بهما لكان خطأً فادحًا، لكن ما دام أنّه وضعها فهذا ليس خطأً
كما أن هناك أخطاء كتابية
http://store1.up-00.com/2015-09/144229039761.jpg أبدعناها يجب ان تكون أبعدناها
http://store1.up-00.com/2015-09/144229039783.jpg نوقيت
http://store1.up-00.com/2015-09/144229039794.jpg اتجاه
http://store2.up-00.com/2015-09/1442290470351.jpg أين نفع
http://store1.up-00.com/2015-09/1442290680312.jpg لم يسرِ
طبعاً كل هذه الأخطاء في حلقة واحدة فقط وهذا ليس بأمر جيد، نتمنى من كرنشي الانتباه فناروتو هو احدى المسلسلات المفضلة في العالم العربي
بالمناسبة، تم مراجعة احدى حلقات جينتاما مؤخرًا في كرنشي وكانت ممتازة، رغم وجود أخطاء لكنها نادرة وبالفعل لم يتراجع مستوى ترجمة هذا المسلسل وأتمنى لهم الاستمرار بنفس المستوى
انتظروني في مراجعة لترجمة احدى حلقات فيري تيل من كرنشي
