الموضوع الرسمي للمترجمين وفرق الترجمة (راجع الرد الأول).
- بادئ الموضوع Sonata
- تاريخ البدء
ما اعرف عن الأنجليزي بس العربي الجزء الأول عند فانتوم <<ترجمتهم متوسطة واقرب للسيئة ولكن الأفضل
الجزء الثاني سيتي انمي << ما تابعت الجزء حتى الآن بس يقولون انهم الأفضل
عمومًا الأنمي ترجمته صعبة والفرق اللي اخذوه على ما سمعت ان عندهم مشاكل بتوطين الجمل بس يبدو ان حتى بالترجمة الإنجليزية فيها مشاكل عمومًا ما لك الا تتابعه من اللي قلتلك عنهم
steiner
Gamer
الجزء الأول ليست له ترجمة جيدة، لكن حاليًا يوجد مترجم يترجمه اسمه Quad
وصل الحلقة 3 وترجمته ممتازة حسب ما شاهدت.
أما الموسم الثاني، فقد يترجمه عند الانتهاء من الأول.
التعديل الأخير:
MAGIC
Hardcore Gamer
ما شاء الله ترجمتك هي المعتمدة بالدليل...اذا ناوي تستمر بالترجمة وانهيت التوقف علمهم عشان يغيرون علامتك من برتقالي الى اخضر يعني مستمر
هذي صورة ترجمات الأنمي ترجمتك الأفضل وبعدك عاشق ..استمر
Phantom Fiction
True Gamer
الأخ تاكيزو ترجم فلم Ghost in the Shell 1995 وأخذ فيه وقت مو بسيط. مع أني شفت الفلم وكان رائع أفكر أشوفه مرة ثانية بالترجمة ذي
https://ariasub.wordpress.com/2015/06/06/ghost-in-the-shell/
https://ariasub.wordpress.com/2015/06/06/ghost-in-the-shell/
abdullah-kh
رجل من العامة
^
صاحبنا في المنتدى؟
لحظة أريا @@ هو بذاته @__@
الذي ما شاف الفلم يشوفه بما أن الترجمة اﻷفضل بزعمه @@
ﻻ أحد يتهور ويشوفه بنسخة السي جي المعفنة التي قتلت اﻷتموسفير.
وأعتقد أن خياره ل95 خيار فاهم
صاحبنا في المنتدى؟
لحظة أريا @@ هو بذاته @__@
الذي ما شاف الفلم يشوفه بما أن الترجمة اﻷفضل بزعمه @@
ﻻ أحد يتهور ويشوفه بنسخة السي جي المعفنة التي قتلت اﻷتموسفير.
وأعتقد أن خياره ل95 خيار فاهم
Orange
True Gamer
لا تقول انا شاهدت النسخه الحديثة^
صاحبنا في المنتدى؟
لحظة أريا @@ هو بذاته @__@
الذي ما شاف الفلم يشوفه بما أن الترجمة اﻷفضل بزعمه @@
ﻻ أحد يتهور ويشوفه بنسخة السي جي المعفنة التي قتلت اﻷتموسفير.
وأعتقد أن خياره ل95 خيار فاهم
abdullah-kh
رجل من العامة
^
الفلم ما هو مبني على السي جي، فالذي صار تعديﻻت ما لها داعي.
مشاهد تحريكها جبار تحولت إلى سي جي متوسط
الفلتر اﻷخضر الذي صنع فلم 95 صار برتقالي بقرار ( غريب) &*&^&**^$$/^$$/^/$/
الفلم ما هو مبني على السي جي، فالذي صار تعديﻻت ما لها داعي.
مشاهد تحريكها جبار تحولت إلى سي جي متوسط
الفلتر اﻷخضر الذي صنع فلم 95 صار برتقالي بقرار ( غريب) &*&^&**^$$/^$$/^/$/
steiner
Gamer
المشكلة أن السلسة كلها ليست لها ترجمة عربية باستثناء بعض الأفلام
المشكلة أن السلسة كلها ليست لها ترجمة عربية باستثناء بعض الأفلام
تقدر تتابع من انمي داون اذا انت بايع الأنمي
..عن نفسي مستحيل اسويها بس بغيت اقولك ان انمي داون مترجمين بعض اجزاء السلسلة
steiner
Gamer
أنمي داون أحيانًا تجد ترجماتهم جيدة في "بعض" الأنميات...تقدر تتابع من انمي داون اذا انت بايع الأنمي
لكني لن أتهور وأشاهد السلسة من ترجمتهم
يوجد شخص قال إنه سيترجم السلسلة بأكملها، لذلك سأنتظره، مع أن ترجمته متوسطة وليست جيدة برأيي.
أنمي داون أحيانًا تجد ترجماتهم جيدة في "بعض" الأنميات...
لكني لن أتهور وأشاهد السلسة من ترجمتهم
يوجد شخص قال إنه سيترجم السلسلة بأكملها، لذلك سأنتظره، مع أن ترجمته متوسطة وليست جيدة برأيي.
تقصد كروكو؟؟ الرجال خرب جهازه ,يمكن ما يرجع الا بعد فترة طويلة..نتمنى يجي مترجم محترم ويترجم السلسلة من المكان اللي هو وقف منه
steiner
Gamer
نعم،
قرأت هذا في مدونته
أغلب المترجمين يتجهون نحو الأنميات الموسمية. تجد أنمي له أكثر من عشر ترجمات؛ وأكبر مثال طوكيو غول...
لكن أحيانًا يأتي شخص من تحت الأرض ويترجم أنمي مظلوم
وهذه حالة نادرة.آمل عودته قريبًا
نعم،
قرأت هذا في مدونته
أغلب المترجمين يتجهون نحو الأنميات الموسمية. تجد أنمي له أكثر من عشر ترجمات؛ وأكبر مثال طوكيو غول...
لكن أحيانًا يأتي شخص من تحت الأرض ويترجم أنمي مظلوم
آمل عودته قريبًا
اووه ..ذكرتني بواحد اسمه جارو يترجم افانجليون له حوالي نص سنة والى الآن ما خلص ..بس امرنا لله لازم ننتظر
steiner
Gamer
وأنا أنتظره أيضًا! هذا الأنمي متحمس لمشاهدته كثيرًا بسبب المديح الهائل له.
الدفعة الأولى نزل ست حلقات، ومن ثم أصبح كسولًا كما قال
HunterX
Casual Gamer
على سيرة فرق الترجمة يا شباب
ما رأيكم بفريق كرانتشي رول العربي بشكل عام؟
هل يمكن أن يمهد الطريق لنهاية الفانساب؟
أعتقد بأنه وضع ترجمة عربية في بداية العام لكن كانت سيئة جداً ثم سحبها لاحقاً
إلا أنه افتتح القسم العربي مؤخراً وعرض عدد قليل من المسلسلات ولاحظت في تحسن كبير جداً بالترجمة
ولكن لم يمنع ذلك من وجود أخطاء والتي أتمنى أن ينتبه لها كي يرتقي لمستوى موقع احترافي وخاصة بصفته الموقع المرخص الوحيد في العالم العربي حالياً
فمثلاً في مسلسل كايتو جوكر وخلال دقائق فقط لاحظت وجود أخطاء عجيبة
صياغة ركيكة
يبدو بأن المترجم في الصورة أدناه مثلاً لم يفلح في ترجمة
Vacuum flask
والتي تعني حنجور أو ترمس
حتى ترجمة الموقع تحس انها ترجمة غوغل
Stream ad-free تعني بث بلا إعلانات
أما الأخ المترجم كاتبها بث إعلانات حرة!!!
ما رأيكم بفريق كرانتشي رول العربي بشكل عام؟
هل يمكن أن يمهد الطريق لنهاية الفانساب؟
أعتقد بأنه وضع ترجمة عربية في بداية العام لكن كانت سيئة جداً ثم سحبها لاحقاً
إلا أنه افتتح القسم العربي مؤخراً وعرض عدد قليل من المسلسلات ولاحظت في تحسن كبير جداً بالترجمة
ولكن لم يمنع ذلك من وجود أخطاء والتي أتمنى أن ينتبه لها كي يرتقي لمستوى موقع احترافي وخاصة بصفته الموقع المرخص الوحيد في العالم العربي حالياً
فمثلاً في مسلسل كايتو جوكر وخلال دقائق فقط لاحظت وجود أخطاء عجيبة
صياغة ركيكة
يبدو بأن المترجم في الصورة أدناه مثلاً لم يفلح في ترجمة
Vacuum flask
والتي تعني حنجور أو ترمس
حتى ترجمة الموقع تحس انها ترجمة غوغل
Stream ad-free تعني بث بلا إعلانات
أما الأخ المترجم كاتبها بث إعلانات حرة!!!
steiner
Gamer
ترجماتهم متفاوتة المستوى؛على سيرة فرق الترجمة يا شباب
ما رأيكم بفريق كرانتشي رول العربي بشكل عام؟
هل يمكن أن يمهد الطريق لنهاية الفانساب؟
أعتقد بأنه وضع ترجمة عربية في بداية العام لكن كانت سيئة جداً ثم سحبها لاحقاً
إلا أنه افتتح القسم العربي مؤخراً وعرض عدد قليل من المسلسلات ولاحظت في تحسن كبير جداً بالترجمة
ولكن لم يمنع ذلك من وجود أخطاء والتي أتمنى أن ينتبه لها كي يرتقي لمستوى موقع احترافي وخاصة بصفته الموقع المرخص الوحيد في العالم العربي حالياً
فمثلاً في مسلسل كايتو جوكر وخلال دقائق فقط لاحظت وجود أخطاء عجيبة
صياغة ركيكة
يبدو بأن المترجم في الصورة أدناه مثلاً لم يفلح في ترجمة
Vacuum flask
والتي تعني حنجور أو ترمس
حتى ترجمة الموقع تحس انها ترجمة غوغل
Stream ad-free تعني بث بلا إعلانات
أما الأخ المترجم كاتبها بث إعلانات حرة!!!
في كل أنمي مستوى معين، وهذا يعتمد على المترجم...
HunterX
Casual Gamer
صحيح كلامك وكلام الشباب
بالفعل هناك أنيميات مستوى الترجمة فيها ممتاز ومستويات أخرى مستوى متوسط ولم ألاحظ ترجمة دون المتوسط للأمانة
ورغم أنني لا أملك الوقت الكافي لمشاهدة كافة المسلسلات ولكن...
جينتاما وباراسايت وفيري تيل شاهدت شيئاً من ترجمتهم وكانت من الترجمات الممتازة جداً وقلما تجد أخطاء فيها
من الأنيميات المتوسطة حقيقة هو ناروتو فقد اطلعت عليه وكان مليء بالأخطاء سأذكرها في رد لاحق
من المسلسلات ذات الترجمة المتوسطة مسلسل موشيشي ومسلسل الصراصير تيرافورمارس وكايتو جوكر كما لاحظتم بالصور
ترجمة جوجو شاهدت حلقة من الموسم الأول وكان هناك بعض الأخطاء الغريبة والقاتلة!
التعديل الأخير:
HunterX
Casual Gamer
أما ناروتو والذي يفترض أن يكون من أهم المسلسلات التي يجب الاعتناء به فقد كان هناك أخطاء كثيرة لاحظتها خلال تدقيقي لدقائق من حلقات متفرقة
ففي الصورة التالية مثلاً يقول غارا ( القرى المعنية)
Respective تعني المعنية
والمترجم ترجمها ( القرى المحترمة) وهي ترجمة مضحكة وخاطئة
Respected هي التي تعني محترمة
إن Super-fine تعني الرفيعة جداً أو الدقيقة جداً
أما المترجم فقد كتبها قوية جداً فتغير المعنى كلياً
هنا خطأ واضح في الترجمة
لا أدري من أين أتى المترجم بهذا المعنى!!
الترجمة هكذا : إذا حرّرت عقلك من الأفكار الدنيوية فحتى النار تُخمدها
هنا نلاحظ ترجمة خاطئة وحرفية لكلمة After all والتي تعني (في نهاية المطاف)
سأضع بقية الصور كروابط كي لا يحدث ضغط على الصفحة
الخطأ هنا هو أن الجملة ركيكة فكلمة ننسا تكتب ننسى
وكلمة شونين تلفظ تشونين وليس شونين Chunin
http://store2.up-00.com/2015-06/143459983773.png
ترجمة حرفية بحتة لهذه الجملة
لا يوجد في اللغة العربية شيء اسمه : لقد بلغنا حدودنا الجسدية
بل يوجد : لقد أُنهِكنا تماماً أو أُنهكت أجسادنا تماماً
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599842784.png
نلاحظ هنا عدم الوصل بين الجملة الأولى والثانية مما جعل المعنى يتخلخل
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599847885.png
خطأ في نقل الاسم
كتب المترجم آكيساي بينما هو آجيساي
http://store1.up-00.com/2015-06/14346002841.png
خطأ في مجموع النقاط
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376342.png
المترجم لا يعتمد على كلمة واحدة في المسلسل
فتارة يقول جولة ثم يقول مرحلة تارة أخرى
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376655.png
لا أدري هنا ما الذي يقصد بموالية!!
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376766.png
الأخطاء المطبعية:
http://store2.up-00.com/2015-06/14345998536.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600284112.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600284314.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600284425.png
http://store1.up-00.com/2015-06/143460028456.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376443.png
أعتقد في نهاية المطاف بأن هذه الترجمة لا تليق بمسلسل كبير مثل ناروتو ويجب أن تتحسن
ففي الصورة التالية مثلاً يقول غارا ( القرى المعنية)
Respective تعني المعنية
والمترجم ترجمها ( القرى المحترمة) وهي ترجمة مضحكة وخاطئة
Respected هي التي تعني محترمة
إن Super-fine تعني الرفيعة جداً أو الدقيقة جداً
أما المترجم فقد كتبها قوية جداً فتغير المعنى كلياً
هنا خطأ واضح في الترجمة
لا أدري من أين أتى المترجم بهذا المعنى!!
الترجمة هكذا : إذا حرّرت عقلك من الأفكار الدنيوية فحتى النار تُخمدها
هنا نلاحظ ترجمة خاطئة وحرفية لكلمة After all والتي تعني (في نهاية المطاف)
سأضع بقية الصور كروابط كي لا يحدث ضغط على الصفحة
الخطأ هنا هو أن الجملة ركيكة فكلمة ننسا تكتب ننسى
وكلمة شونين تلفظ تشونين وليس شونين Chunin
http://store2.up-00.com/2015-06/143459983773.png
ترجمة حرفية بحتة لهذه الجملة
لا يوجد في اللغة العربية شيء اسمه : لقد بلغنا حدودنا الجسدية
بل يوجد : لقد أُنهِكنا تماماً أو أُنهكت أجسادنا تماماً
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599842784.png
نلاحظ هنا عدم الوصل بين الجملة الأولى والثانية مما جعل المعنى يتخلخل
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599847885.png
خطأ في نقل الاسم
كتب المترجم آكيساي بينما هو آجيساي
http://store1.up-00.com/2015-06/14346002841.png
خطأ في مجموع النقاط
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376342.png
المترجم لا يعتمد على كلمة واحدة في المسلسل
فتارة يقول جولة ثم يقول مرحلة تارة أخرى
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376655.png
لا أدري هنا ما الذي يقصد بموالية!!
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376766.png
الأخطاء المطبعية:
http://store2.up-00.com/2015-06/14345998536.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600284112.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600284314.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600284425.png
http://store1.up-00.com/2015-06/143460028456.png
http://store1.up-00.com/2015-06/1434600376443.png
أعتقد في نهاية المطاف بأن هذه الترجمة لا تليق بمسلسل كبير مثل ناروتو ويجب أن تتحسن
HunterX
Casual Gamer
نأتي لجينتاما
كما ذكرت سابقاً
أصنفها من بين الترجمات الممتازة
وأظن أن في الدليل العربي صنفوها ضمن المسلسلات الجيدة جداً وأعتقد بأنها تستحق أن تكون ضمن التصنيفات الممتازة خصوصاً أن لا يوجد أي فريق قدم ترجمة أفضل للمسلسل حتى ولو بربع مستواه
مع ذلك خلال تدقيقي للحلقة 271 ظهرت معي أخطاء قليلة كان من الممكن إصلاحها لو عيّن الموقع مدققاً للترجمة خصوصاً أن المترجم بذل جهداً جباراً
فمثلاً هنا خطأ واضح حيث لا ندري ما الذي يعنيه المترجم ب(تذكره) وإلى من يشير بالضبط؟
الترجمة برأيي يجب أن تكون: لمَ لا نقوم برحلة في دروب الماضي؟
إن Feminist تعني مؤمن بمساواة الجنسين أو مناصر لحقوق المرأة
أما شهم فتلك كلمة أخرى وذات معنى آخر
إن Calculated تعني متعمّد أو محسوب وليس ساخر
واضح بأن الجملة ركيكة وتحتاج إلى تعديل
يجب أن تكون: استغربت من جفاف حلقي
وهنا نفس الملاحظة السابقة
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599562442.png
هنا يكفي أن يصيغها المترجم كسؤال كما في الترجمة الانجليزية
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599406373.png
أشعر هنا بأنها ترجمة حرفية كان من الأفضل ترجمتها : لم أرك منذ زمن
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599406465.png
عدم تحديد المبلغ
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599562553.png
كما ذكرت سابقاً
أصنفها من بين الترجمات الممتازة
وأظن أن في الدليل العربي صنفوها ضمن المسلسلات الجيدة جداً وأعتقد بأنها تستحق أن تكون ضمن التصنيفات الممتازة خصوصاً أن لا يوجد أي فريق قدم ترجمة أفضل للمسلسل حتى ولو بربع مستواه
مع ذلك خلال تدقيقي للحلقة 271 ظهرت معي أخطاء قليلة كان من الممكن إصلاحها لو عيّن الموقع مدققاً للترجمة خصوصاً أن المترجم بذل جهداً جباراً
فمثلاً هنا خطأ واضح حيث لا ندري ما الذي يعنيه المترجم ب(تذكره) وإلى من يشير بالضبط؟
الترجمة برأيي يجب أن تكون: لمَ لا نقوم برحلة في دروب الماضي؟
إن Feminist تعني مؤمن بمساواة الجنسين أو مناصر لحقوق المرأة
أما شهم فتلك كلمة أخرى وذات معنى آخر
إن Calculated تعني متعمّد أو محسوب وليس ساخر
واضح بأن الجملة ركيكة وتحتاج إلى تعديل
يجب أن تكون: استغربت من جفاف حلقي
وهنا نفس الملاحظة السابقة
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599562442.png
هنا يكفي أن يصيغها المترجم كسؤال كما في الترجمة الانجليزية
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599406373.png
أشعر هنا بأنها ترجمة حرفية كان من الأفضل ترجمتها : لم أرك منذ زمن
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599406465.png
عدم تحديد المبلغ
http://store2.up-00.com/2015-06/1434599562553.png
السلم عليكم جميعا
أخ HunterX
تابع جينتاما من http://kyntama.blogspot.com/
فهو افضل مترجم لجينتاما وستجد لحلقاته طعم ونكهة خاصة
طبعا الترجمة خالية من الاخطاء والتحريف
أخ HunterX
تابع جينتاما من http://kyntama.blogspot.com/
فهو افضل مترجم لجينتاما وستجد لحلقاته طعم ونكهة خاصة
طبعا الترجمة خالية من الاخطاء والتحريف
السلم عليكم جميعا
أخ HunterX
تابع جينتاما من http://kyntama.blogspot.com/
فهو افضل مترجم لجينتاما وستجد لحلقاته طعم ونكهة خاصة
طبعا الترجمة خالية من الاخطاء والتحريف
على كلام الدليل العربي والبواية الرقمية أفضل ترجمة لجينتاما هي الترجمة الرسمية حقت كرانشي واللي بعدها حقت الفاريا ... اما كينتاما فأعتقد ان مشكلتهم هي الأخطاء الإملائية وتعتبر ثالث افضل ترجمة
HunterX
Casual Gamer
السلم عليكم جميعا
أخ HunterX
تابع جينتاما من http://kyntama.blogspot.com/
فهو افضل مترجم لجينتاما وستجد لحلقاته طعم ونكهة خاصة
طبعا الترجمة خالية من الاخطاء والتحريف
وعليكم السلام ورحمة الله
سأتابعه إن شاءالله شكراً لك على النصيحة أخي العزيز بارك الله فيك
المشكلة الدليل العربي غير متجدد ونادراً ما يحدث قاعدة بياناته وينبغي أيضاً أن يوفر تقارير تقنع المتابعين بتصنيفه لمسلسل معين على أنه ممتاز مثلاً أو مقبول لا أدري لماذا يشوبه الغموض أحياناً
على العموم بالنسبة للأخطاء الإملائية فهي مشكلة بالفعل لكن المشكلة الأكبر هي الأخطاء في الترجمة لأن من الصعب أن يكشفها المشاهد العادي المسكين وسيظل مخدوعاً بالترجمة الخاطئة حتى نهاية المسلسل دون أن يعلم
steiner
Gamer
الدليل لتقييم الترجمات فقط وليس لتقييم مستوى الأنميات
HunterX
Casual Gamer
أعلم أخي الكريم
أنا أقصد تقييم ترجمات الأنيمي آسف
حتى إذا عدت لردودي السابقة ستجدني أتحدث عن الدليل العربي
تجديدهم لقائمة جينتاما بالذات سريعة ... غير ان الشباب بالبوابة كلهم يأيدون هالكلام ..... والفاريا تاريخهم بحد ذاته ممتاز ... للأمانة الشرح اللي يحطونه لمحتوى الحلقة بحد ذاته يعتبر شغل جبَار ... جرب ترجمتهم وراح تفهم اللي اقصده