كيف مستوى الترجمة العربية ؟
أنهيت 1984.
رواية أخرى عظيمة من جورج اورويل. النهاية بالنسبة لي كانت بيرفكت. أنصح أي واحد يقرأ هذه الرواية.
5/5
Holes by Louis Sachar
من زمان عن رواية تخليك تاكل الصفحات اكل.
اكثر شيء حبيته هي طريقة سرد القصة في هذه الرواية عبقرية، التنقل بين الأزمنة كان سلس وطريقة الربط بينهم كانت ذكية.وأيضا حبيت أسلوب الفكاهة المستخدم في الرواية.
يعيب الرواية وجود لحظات مليانه cheesiness لكن هذا متوقع لأن الرواية موجهة للyoung adult.
في النهاية، أنصح أي واحد انجليزيته متوسطة أو فوق يقرأ هالرواية، لأن الانجليزية المستخدمه في الرواية سهلة.
4.5/5
----------------------------------
كيف مستوى الترجمة العربية ؟
انت تقرأ نسخة ورقية ولا PDF؟ الان المشكلة ما احب كتب PDF, غير مريحه ابدا.النسخه المترجمه من الدكتور رحاب عكاوي.. جداً جداً ممتازه, وترجمه بلغه بسيطه وسهله.
عبدالله, شيل كل الروايات اللي في يدك وخذ أنا كارنينا... لابد تقراها وشيء اساسي إذا كنت تحب الروايات أكثر مني... بتخلصها في يومين
في أحد قرأ رواية الحرب والسلم هنا؟ لتولستوي برضو.
جالس أقرأها حالياً, على وشك الانتهاء من المجلد الأول.
دار الحرف العربي, لكن طبعتهم سيئة ولم تترجم الرواية كلها بل المترجم الأصلي اختصر ثلثيها.
من وين جبتها؟ جرير أو النت؟.من زمان عن الموضوع، عموماً انتهيت من عدة كتب في الأشهر الأخيرة: الزهايمر، سمرقند، الموت يمر من هنا، مباريات الجوع: الطائر المقلد، وحالياً أقرأ قواعد العشق الأربعون. بكتب انطباعاتي عنهم تباعاً في الأيام القادمة.
وصل حديثاً وأخيراً بين يدي:
من النت، الرواية صدرت عن دار التنوير،،، تقدر تطلبها من موقع جملون، يوصلونها لأي مكان بالعالم
الحين في طبعه جديده تجمع اجزاء السلسله في مجلدات لقيت المجلدات الاولى صدفه في جرير لكل الكتب الي فوق قبل 4 شهور كذا
نصيحة ابعد عن ترجمة رحاب عكاوي.
إشتري أي كتاب بلغته الأصلية إذا إنجليزي إقرأ إنجليزي و إذا عربي خذه عربي , مكتبة جرير يبيعون الكتاب الواحد ب 30 أو 40 ريال
قد أشتريتها الـ5 بالانجليزيه قبل فتره بـ100 وشويه وخلصت الكتاب الأول والثاني
صراحة مع أسعار الكتب الثانية في الوقت الحالب فأشوف سعرهم معقول جداً،،، خاصة أن الجزء الأول يجي في كتابين مش كتاب واحد نفس النسخة الانجليزية، فالكتاب الواحد ببطلع لك ب14 دولار.
ياخي السعر اللي اشتريت فيه الكتب ممتاز جداً أو انه المجموعة عليها تخفيض، أذكر @alruqeishy مشتري المجموعة ب200 اذا كانت ذاكرتي كويسة :/
بحثت في الإنترنت عن بعض الأحداث المذكورة في الرواية وكانت صحيحة بالفعل، خصوصاً عن بداية فرقة الحشاشين وقائدها، ومكان نشأتها ...الخ وفي رأيي هذا زاد من جمالية وروعة الرواية.الكتاب: ألزهايمر.هذا الكتاب هو آخر أعمال د. غازي القصيبي وقد كتبه على فراش المرض. الكتاب قصير وسلس وتستطيع الإنتهاء منه في جلسة واحدة لا تتعدى الساعتين. الكاتب يحكي قصة يعقوب العريان "بطل الأقصوصة" والذي أكتشف أنه في مرحلة مبكرة من مرض ألزهايمر، عندها قرر الإبتعاد والخروج من حياة جميع من يعرفهم وفي مقدمتهم زوجته وأبناءه، قرر الإبتعاد والذهاب بعيداً إلى مركز متخصص بهذا المرض، وبه ناس مؤهلة للإعتناء بمن أصيبوا به! قرر الإبتعاد قبل أن يتحول إلى كومة من الخضروات البشرية -كما وصفها الكاتب- ويكون عالة على غيره. عموماً سوف أسرد بعض ملاحظاتي عن أقصوصة الزهايمر:
المؤلف: غازي القصيبي.
الناشر: بيسان للنشر والتوزيع.
عدد الصفحات: 127 صفحة.
-الأقصوصة تتألف من مدخل ومخرج + 12 رسالة من بطل القصة إلى زوجته، يحكي فيها بعضاً من يومياته ومعاناته وأفكاره وما يشعر فيه وحكايا من حوله من المرضى.
-الكاتب أدرج في بعض الرسائل شيئاً من القضايا المعاصرة ورأيه فيها بطريقة جميلة لا تشعرك بها إلا بعد أن تتمعن وتقرأ ما بين السطور مثل: المراهقة، الإختلاط -لم أوافقه البتة على ما قاله هنا- ...الخ.
-لم تعجبني التلميحات الجنسية التى حشاها الكاتب في بعض الرسائل حشواً من غير مبرر ولا داعي، ولا أدري بأمانة لم يتجه كاتب مثل د.غازي القصيبي لمثل هذا الأسلوب فهو في غنى عنه، وليست هذه المرة الأولى التى يجعل القصيبي للجنس حيزاً في كتبه وقصصه، فقد قرأت له "شقة الحرية" سابقاً وكانت الرواية مليئة بالتوصيفات الجنسية في بعض فصولها، وكان هذا الأمر مما أزعجني سابقاً ومما أزعجني الآن. وحقيقة الأمر لم أقرأ لروائي عربي إلى الآن كتاباً كان خالياً من الإسقاطات الجنسية وكأن القراء لا ينجذبون إلا لمثل هذه الأمور!
-كنت أتمنى أن يتعمق القصيبي في مرض ألزهايمر ويرينا تأثيراته على بطل الأقصوصة، بصورة أكبر وأوضح، ولكن يبدو أن القصيبي كتب أقصوصته على عجل.
-أكثر ما أعجبني من الأقصوصة هي الرسائل الأخيرة، ال9 وال10 وال11 وال12، كما أعجبتني بعض العبارات والمقتطفات بين ثنايا الأقصوصة.
-ألزهايمر كتبها القصيبي بهمزة للدلالة على مكتشف المرض وللتفريق ببنها وبين "ال" التعريف وهي لفتة رائعة.
أخيراً يقول المتنبي:
كَفى بِكَ داءً أَن تَرى المَوتَ شافِيا،،، وَحَسبُ المَنايا أَن يَكُنَّ أَمانِيا.
بشكل عام: كتاب بسيط وخفيف ولا بأس بمنحه فرصة لقرائته...
تقييمي: 2.5/5
May 22, 2015
, الكتابة الحزينة والدرامية الي ما اعتدت عليها بكتب غازي القصيبي والي عادةً ما ترسم البسمة على وجهك طوال القراءة , الجو العام , كلها تذكرني بقصته الحزينة والمأسوية حين ظلم قبل موته رحمه الله , هذا غير انه توفي قبل ما يشوف هذا الكتاب مطبوع
وقعت البارحة صدفة على هذا، ربما يفيدك في شيء:حبايبي ، وش افضل الكتب الغربية المتواجدة في جرير ( مترجمة ) تتكلم عن التجارة والبزنس
شكرا خالد
