تابع الفيديو أدناه لترى كيفية تثبيت موقعنا كتطبيق ويب على شاشتك الرئيسية.
ملاحظة: هذه الميزة قد لا تكون متاحة في بعض المتصفحات.
11-حلم العم
![]()
أول ما أقرأ لدوستويفسكي، وأقدر أقول أنها أعجبتني وإني عانيت مع الأسماء الروسية عسيرة الحفظ، وأتصور جزء ليس بهين بإعجابي بالرواية أنها خفيفة وكون ترجمة د.سامي الدروبي رائعة.
بعض الأعمال المترجمة لغتها ركيكة لدرجة تنقل شعور أنها ترجمة حرفية لآلة لا بشر، ولما تقراها بعدك تشعر أنها نص مترجم، وبعضها المترجم يكون متمكن من ناحية اللغة فينقل النص إلى العربية بعذوبة والقى تراكيب الجمل والألفاظ كأنها كتبت بالعربية بالأصل لولا الأسماء الأعجمية ونحوها من أمور وهذا حال ترجمة الدروبي.
القصة عن وصول أمير لمدينة، ومحاولات نساء الطبقة العليا التقرب منه وخاصة ماريا ألكسندروفنا التي تحاول جاهدة تزوجه ابنتها، يمكن أحسن ينقال شي عن الرواية أنها دراما حريم -وأعذروني على هذه العبارة-، لكنها تغرق في صراعات النساء والنمائم والإشاعات وما إلى ذلك من أمور، في ظني أحسن ما فيها شخصية البطلة وكيف ماريا ألكسندروفنا متلاعبة فصيحة اللسان، تحرك بقية الشخوص مثل البيادق بكلماتها، وبعض الشخصيات الأخرى فيها شيء من هذه الجودة، لكنها قصة زين إني قريتها ومش بالضرورة أنصح بها.
حلو كيد النسا خاصة اذا الي كاتب عنه رجل
شوقتني اقراها والله ..
ردك ذكرني أني أفتقد قراءة الأدب الروسي من فترة...11-حلم العم
![]()
أول ما أقرأ لدوستويفسكي، وأقدر أقول أنها أعجبتني وإني عانيت مع الأسماء الروسية عسيرة الحفظ، وأتصور جزء ليس بهين بإعجابي بالرواية أنها خفيفة وكون ترجمة د.سامي الدروبي رائعة.
بعض الأعمال المترجمة لغتها ركيكة لدرجة تنقل شعور أنها ترجمة حرفية لآلة لا بشر، ولما تقراها بعدك تشعر أنها نص مترجم، وبعضها المترجم يكون متمكن من ناحية اللغة فينقل النص إلى العربية بعذوبة والقى تراكيب الجمل والألفاظ كأنها كتبت بالعربية بالأصل لولا الأسماء الأعجمية ونحوها من أمور وهذا حال ترجمة الدروبي.
القصة عن وصول أمير لمدينة، ومحاولات نساء الطبقة العليا التقرب منه وخاصة ماريا ألكسندروفنا التي تحاول جاهدة تزوجه ابنتها، يمكن أحسن ينقال شي عن الرواية أنها دراما حريم -وأعذروني على هذه العبارة-، لكنها تغرق في صراعات النساء والنمائم والإشاعات وما إلى ذلك من أمور، في ظني أحسن ما فيها شخصية البطلة وكيف ماريا ألكسندروفنا متلاعبة فصيحة اللسان، تحرك بقية الشخوص مثل البيادق بكلماتها، وبعض الشخصيات الأخرى فيها شيء من هذه الجودة، لكنها قصة زين إني قريتها ومش بالضرورة أنصح بها.
_
صباح الخير
بما أن معرض الكتاب بالكويت اخر هالشهر
شنو كتب او روايات ترشحونها وتنصحون فيها
لو قلبك يتحمل شيء من النكد فأنصح بروايتي غسان كنفاني رجال في الشمس وعائد إلى حيفا، تعطيك نظرة على موضوع القضية الفلسطينية._
صباح الخير
بما أن معرض الكتاب بالكويت اخر هالشهر
شنو كتب او روايات ترشحونها وتنصحون فيها
همم لو تقولين ميولج علشان نعرف ننصح بالكتب المناسبة اذا فيه &
لو قلبك يتحمل شيء من النكد فأنصح بروايتي غسان كنفاني رجال في الشمس وعائد إلى حيفا، تعطيك نظرة على موضوع القضية الفلسطينية.
من السير الجميلة التي قرأتها كتاب (عرق الضفدع) لأكيرا كروساوا يتحدث عن حياته وعن فترة تاريخية من حياة اليابان وعن أعماله السينمائية وعلى الرغم أني لست من مُحبي السينما ولا أفهم بها لكنه أعجبنيالأدب الأفغاني ، الأدب الروسي
تاريخ / سياسة
سير ذاتية
اختيارات موفقةالطنطورية حق رضوى عاشور ورأيت رام الله حق مريد البرغوثي
الضفدع
من السير الجميلة التي قرأتها كتاب (عرق الضفدع) لأكيرا كروساوا يتحدث عن حياته وعن فترة تاريخية من حياة اليابان وعن أعماله السينمائية وعلى الرغم أني لست من مُحبي السينما ولا أفهم بها لكنه أعجبني
امرأة في برلين كذلك جيد
الكتابين من دار المتوسط
اختيارات موفقة
رأيت رام الله لغته جميلة وسلسة لأنه مُريد البرغوثي شاعر بالأصل
أرشح أيضًا أعراس آمنة وزمن الخيول البيضاء لإبراهيم نصر الله
هذا الرد خلاني أعرف بشكل غير مباشر أن هذان والدا تميم البرغوثي، طلع طالع من عايلة مشتغلة بالأدب والكتابة وما شابهها من أمور.الأدب الأفغاني ، الأدب الروسي
تاريخ / سياسة
سير ذاتية
عاد حاطة ببالي القضية الفلسطينية كتابين
الطنطورية حق رضوى عاشور ورأيت رام الله حق مريد البرغوثي
واكيد ماراح اطوف غسان كنفاني
شكرا لك على المساعدة
الأدب الأفغاني ، الأدب الروسي
تاريخ / سياسة
سير ذاتية
فيه كتاب سيرة ذاتية جيد عن رئيس وزراء سنغافورة الاول لي كوان يو، يتكلم كيف صارت الدولة من كيان تابع الى دولة مزدهرة ويضرب فيها المثل على مستوى العالم. وطبعا يتكلم عن حياته وتجاربه والكتاب ضخم جدا.
بخصوص السياسة انصحج تقرين كتب علي عزت بيغوفيتش خصوصا كتاب الاسلام بين الشرق والغرب وحضارة العرب لغوستاف لوبون كان منصف فيه وكتاب قيم من وجهه نظري.
ايضا فيه كتاب جميل جدا اسمه معنى الحياة في العالم الحديث لعبدالله الوهيبي من دار تكوين السعودية.
قرأت 11 كتاب هذا العام، وهذه هي الكتب مع تعليقاتي عليها.
============================================================
1-يسمعون حسيسها
![]()
رواية كتبها أيمن العتوم عن أحد سجناء سجن تدمر، مبنية على قصة حقيقية ويبدو أنها مخففة عن الواقع كما وضّح بالصفحات الأولى.
لكن قبل كل شيء لماذا نقرأ في أدب السجون وفيه من النكد ما فيه؟ أقول من أراد أن يعرف عدل حاكم بعينه، فعليه أن يسأل السجون، هل يعامل المسجون معاملة دون البشر؟ إن كان نعم فأحسبك تعرف عدل الحاكم حينها، والقراءة في أدب السجون يصدق عليها المثل الشهير: من رأى مصيبة غيره هانت عليه مصيبته، فأي مصيبة فوق مصيبة سلب الحرية المزينة بالعذاب؟ وأخيرا بعض النكد حياة للقلب.
تبدأ الرواية بنظرات على حياة بطلها نشأته وعمله ونحو ذلك، مرورا بلحظة اعتقاله وبدأ الرعب مع العذاب الذي يراه أو يعيشه من جلد دون رحمة، تعذيب بالكهرباء، قتل أحدهم أمامه بالخازوق، وأقل العذاب سيل الشتائم الذي لا ينتهي.
أحسب أول مائة صفحة وصفت التعذيب حتى توقف الوصف بهذا التفصيل، وانتقل لغير ذلك من أمور مثل الشخصيات التي نلتقيها وحلاوة الأخوة والمشاكل الكثيرة في المهجع وطرق حلها، يحاول الكتاب تحسين الإيقاع ببعض الفصول التي تروي أفكار البطل وحديثه مع ذاته، مثل فصل يتذكر فيه ابنته ويسرح في أفكاره عنها، ولو أنني لا أخفي عليكم أن بعض تلك الفصول أصابتني بشيء من الملل لكنه لحسن الحظ لا تطول.
أحسب أكثر ما أعجبني بالرواية هي كل الأمور المتعلقة بالمهجع والأخوة المتكونة هناك والشخصيات المختلفة، مثل رئيس المهجع الرقيب الحليم الوقور، أو غرابة طبيعة قسطنطين المسيحي الحافظ للقرآن الكريم، وكثيرة هي المشاكل التي تواجه السجناء وصبرهم ومحاولتهم لحلها تستحق الوقوف عليها احتراما وتقديرا، ولكن بعض المصائب لها ثقل كبير على النفس وأكتفي بالإشارة لمصيبة أب مع أبنائه الثلاثة.
طبعا لغة الأديب ووصفه لأحداث القصة يذيبك في أحداثها وأحسب هذا أمر مشهور عنه ولا يحتاج تزكية، لكني أنصح من أراد أن يقرأ الرواية وما زال مترددا خوفا من حدة كآبتها أن يشاهد الجزء الأول من تقرير خالد البديع عنها، فيه يعيد حكاية الرواية بأسلوبه وأحسبها طريقة حسنة لتحديد رغبتك بقراءة الرواية من عدم ذلك.
============================================================
============================================================
7-خلف الأسلاك الشائكة
![]()
أتصور أن ياسر البحري وقصة سجنه معروفة، وأظن أن من الأشياء الي ساعدته يشتهر بجانب كون قصته مثيرة هو أسلوب الرجل نفسه، تقليده للأصوات واللكانات، استعماله لملامح وجهه لإيصال الفكرة، لغة جسده، وكونه ينطلق بالكلام وغالبا فيديوهاته تتسجل دفعة وحدة لأني ما ألاحظ القصقصة فيها، وهو الي تشوفه بالشاشة نفسه الي بالواقع أو هذا الانطباع الي كونته من خلال لقائي القصير معه بمعرض الكتاب.
عجنبي هيكل الكتاب جدا لأن نصه الأول عبارة عن دراما قانونية إن صح التعبير وتبدأ من سالفة اتهامه بالجريمة وسوالف المحاكم الي صارت لين لحظة إدانته، أما النص الثاني فهو عبارة عن يومياته بالسجن، قصص قصيرة مبعثرة تدور حول الأشياء الي صارت له بالسجن مالها ترتيب معين واضح، وكل هذا ذكره بقناته باليوتيوب بسلسلتي قاعدة ياسر وسلسلة يوميات ياسر، إلا يمكن تفاصيل صغيرة هنا وهناك، أو سالفة هناك وهناك جديدة ما مرت علي بالفيديوهات، لكن أغلب الكتاب نفسه باليوتيوب وأزعم أن تجربة المشاهدة بتكون أفضل لأن أسلوب الرجل بالحديث أمتع بكثييير من أسلوبه بالكتابة، الأسلوب نفسه ما سيئ لكن فيه مشاكل واضحة فيه منها الأخطاء الإملائية، ومنها الترجمة غير الموفقة لعبارات مثل great و understood إلى مفهوم وعظيم، فصايرة تنقل انطباع أنها ترجمة حرفية ركيكة، وبجانب هذا ما لقيت شي معين أقدر أمدحه بأسلوبه.
عموما لأن الحق يقال استمتعت بقراءة الكتاب لحد ما وأتصور جزء كبير من هذا لأنه كتاب خفيف، ومقسم بشكل يسهل على القارئ يقرا جزء منه ويخلصه بسرعة لأنه فصوله ما تطول، وسعيد أن هذا أول كتاب موقّع أحصل عليه ولو إني أفضل وأنصح بفيديوهات اليويتيوب لأنها تروي الحكاية بشكل أفضل وأمتع.
الأدب الأفغاني ، الأدب الروسي
تاريخ / سياسة
سير ذاتية
ربما يعتبر (بائع الكتب في كابول) للصحفية الاستقصائية آسني سييرستاد خليط بين ثلاث أمور ذكرتيها، فهو سير ذاتية (نوعاً ما ولكن في أفغانستان مع شخص مهتم بالأدب والتاريخ الأفغاني)، طبعاً آسني سييرستاد لها كتب أخرى وكلها تقريباً تندرج ضمن أدب الرحلات، وأغلب هذه الدول التي زارتها قد زارتها في فترة حرب -مما تجعلك تشك عن هوية هذه المراة أو الدور المناط بها-، فمن كتبها أيضاً (ملاك قروزني) التي كتبته عندما كانت في الشيشان بين الحرب الاولى والثانية، وكتبها عموماً تفيد المهتم بالأنثروبولوجيا الاجتماعية.
حياك الله يا أستاذ يوسف، الحقيقةً، من الجميل أن تنوع قراءتك في كل فن رغم أن هذا الأمر على الضد من التخصص، ولكن هذه المعرفة التراكمية سوف تفيدك لاحقاً، خصوصاً اذا دخلت أي تخصص علمي يندرج ضمن العلوم الإنسانية، حينها سوف تطلّ كل هذه الكُتب برأسها.
أدب السجون من المؤلفات التي شَرعت بقراءتها، بغض النظر عن هوية المؤلف وانتماءه الإيديولوجي، وهي مقياس لعدة أمور، مثلًا في كتاب (السجينة) لمليكة أوفقير، تعلم أنه إلى أي حد ممكن أن يصل الحاكم إن نازعته على حكمه، وفي كتاب (البلاء الشديد والميلاد الجديد) للكندري؛ تَستعذب النظرة الشرعية التي تُستلخص من الحدث، فأنت أمام شيء مزدوج سرد ووعظ بقالب أدبي، هاذين الكتابين هما أفضل من قرأت في أدب السجون.
ولابد فيما أظن أن تكون القراءة في هذا الباب وفق سؤال يختمر في ذهن القارئ ليخرج بأكبر فائدة، مثل السؤال التي استفتحت به مقالك، أو حتى يكون أدب السجون مادة خام لعلماء النفس للنظر الى الحد الأقصى الذي قد يصل بالإنسان وفق ظروف معينة، وهذه القراءة قد تستلهم البعض لعيشها ويستخلص منها الدروس والعبر كصاحبي كتاب (هبة الالم)، وقد يَشتبك الحدث في السجن مع التاريخ السياسي في دولة ما، لتوثيق بشكل أو بآخر سياسة دولة وكيف كانت تتعامل وتفكر مع المناوئين لها، ويترفع من ذلك أيضاً دراسة تاريخ بعض الحركات السياسية؛ وهذا تجده في كثير من المؤلفات ليس هذا مجال ذكرها.
ولكن تبقى إشكالية الإغراق في هذا النوع من القراءة تؤدي الى تبلد الحس، إلى درجة التلذذ أثناء قراءتها، رغم أنها كتب يشمئز منها الشخص السوي، وقد تحدث أثراً سيئاً على نفسية قارئها.
وأما بخصوص كتاب الروائي أيمن العتوم، أظن هذا الشخص استفتح دخوله الأدب من باب أدب السجون، كتابه هذا يعتبر سيرة ذاتية، وأما روايته الأخرى (يسمعون حسيسها) فهي رواية قيلت على لسان الدكتور إياد في سجن تدمر، نفس الشيء فعله أيمن العتوم في روايته الضخمة (أسمه أحمد) التي سرد فيها حكاية الجندي أحمد الدقامسة، وتبقى إشكالية سرد الحوادث التاريخية وفق رواية = إشكالية تواجه المؤرخين الذين يَصعب عليهم الفصل بين الحقيقة والخيال في الحبكة الروائية.
هل نحتاج موضوعًا جديدًا لـ2024 أم نتابع في هذا؟
-
![]()
كتاب من اختيارات أختي، قررت قراءته نظرًا لحجمه الصغير (62 صفحة) ولم أتوقع أن يحمل هذا الجمال وللترجمة الممتازة دور في ذلك.
نص مسرحي على شاكلة مونولوج (حوار داخلي)، ناقش كثيرًا من الأفكار بسلاسة لكني علقت عند فكرة "رحابة العالم" وطرحها المغاير هنا...
أود قراءته مرة ثانية، ومشاهدة الفيلم المقتبس بالتأكيد!
أقتبس:
"الحياة مثل بيانو، لا تعد مفاتيحه ولا تحصى/
...
هل رأيت الطرقات؟/
كان هنالك الآلاف من الطرقات. كيف تستطيعون أن تختاروا طريقًا واحدة لا غير/
كيف بوسعكم أن تختاروا امرأة واحدة فقط/
وبيتًا واحدًا وأرضًا واحدى، ومنظرًا واحدًا، تشرفون عليه، وطريقة واحدة للموت/
كل ذلك العالم/
كل ذلك العالم حولكم، الذي لا أحد يعرف أين ينتهي/
ذلك العالم الشاسع/
ألا تخافون أن تنفجروا إذا ما فكرتم، مجرد تفكير، في رحابته؟! فتخيلوا ما الذي سيحدث لكم، لو عشتم فيه... /"
صار إنهاء كتابٍ مني يستغرق وقتًا قد يُجاوز السنة، بدل الأيام والأسابيع، وهذا دليلٌ أن لا شيء يبقى على حاله.أما عن كتابي التالي سيكون:
![]()
ما تقدري تتصورين قد ايش ردك جاء في الوقت المناسب! لي فترة ابحث كيف أحسن نفسي كتابيًا وأتجنب الأخطاء الإملائية والنحوية بما أني أمتهن التحرير.صار إنهاء كتابٍ مني يستغرق وقتًا قد يُجاوز السنة، بدل الأيام والأسابيع، وهذا دليلٌ أن لا شيء يبقى على حاله.
المهم، أنهيت هذا الكتاب اليوم، و هو كتابٌ رائع! للمختصين باللغة وغير المختصين بها، إذ يقدم محتواه بصورة سهلة سلسة، وينبه للكثير من الأخطاء التي يقع بها الناس أكانوا محررين أم مدققين أم كتاب محتوى أم أشخاصًا عاديين. وحدث أن وجدت كثيرًا من المعلومات ذكرت بصورة أيسر من تلك في كتب النحو والإملاء.
سأذكر معلومات بسيطة، تساعد على تجنب بعض الأخطاء الإملائية والتي أراها بكثرة هنا، لعلّ أحدًا يُحب أن يستفيد (قد أذكرها كما أُعلّمها وليس بأسلوب الكتاب):
- للتمييز بين همزتي القطع والوصل، ضع قبلها (واوًا) أو اجعل الكلمة المحتوية همزة وسط الكلام، إذا نُطقت الهمزة فهي قطع وإذا لم تنطق فهي وصل.
- للتمييز بين التاء المربوطة أو الهاء نهاية الكلمات أضف ياء المتكلم، مثال: مكتبة > مكتبتي = بالتاء المربوطة، وجه > وجهي = بالهاء.
- واو العطف تلتصق بما بعدها مباشرة، مثال: عنب وتفاح
- لكن، هذا، هذه/هذي، ذلك، رحمن، أولئك: من الكلمات التي فيها حرف ألف ينطق ولا يكتب، أي أن (لاكن، هاذا، ذالك، رحمان... إلخ) خطأ 🙂.
- علامات الترقيم التي تلتصق بما قبلها ويُترك فراغ بعدها هي: (الفاصلة، الفاصلة المنقوطة، النقطتان الرأسيتان، علامة السؤال، علامة التعجب، النقطة).
سيفيدك الكتاب في كثير من الأمور إذن.ما تقدري تتصورين قد ايش ردك جاء في الوقت المناسب! لي فترة ابحث كيف أحسن نفسي كتابيًا وأتجنب الأخطاء الإملائية والنحوية بما أني أمتهن التحرير.
لدرجة رحت أبحث في المكاتب عن روايات عربية/أدبية عشان أرسخ في ذهني الطريقة المثالية للكتابة والصياغة المناسبة.
أظن وجدت ضالتي في هذا الكتاب! شكرا لكِ.
هذا النوع من الكتب نكبة أحياناً.سيفيدك الكتاب في كثير من الأمور إذن.
للكاتب كتاب آخر بعنوان (الأخطاء اللغوية الشائعة في الأوساط الثقافية)، وله صفحة على فيسبوك اسمها )نحو وصرف) ينشرون عليها أخطاءً أمورًا متعلقة باللغة، ومنها عرفت بأمر الكتابين.
هذا رابطها: