نقاش أنمي صيف 2013 | WataMote تعال اضحك على تعاسة غيرك

[SeEvEn up]

للاسف حتى الان لا يوجد فريق عربي ترجم الحلقه بشكل جيد :neutral_face:

تاب سب صدموني بترجمتهم لهذه الحلقه :neutral_face:

تابعت الحلقه بالبدايه من كومي وبعد ان اصدروها تاب سب حملتها منهم

لكن ايش احصل :no_mouth:

المترجم مألف نص من عنده

حتى لو استخدم فريق ثاني غير كومي مستحيل يكون بينهم كل هذا الاختلاف

وفريق آخر ترجم الانمي لكنه سيء اصلا لذا لم اتعب نفسسي بالتحميل منهم

فيجيتا قال انه سيترجم الانمي لكن لا احد يظمن ظروف هذا الفتى وانشغالاته

حرام انمي زي كذا ما يحصل ترجمة كويسه ::

 

[Phantom Fiction]

^
غريبة محد ترجمه ترجمة كويسة، مع أن الحوارات فيه عادية مهي شيء متعب بالترجمة ::

 

[SeEvEn up]

http://vegetasubs.wordpress.com/2013/07/16/watamote-01/

=) اخيرا ترجمة جيدة

ردو عليه وخلوه يتحمس للعمل لانه ممكن يسحب بأي وقت xD

 

[AMY BLOOD]

فعلاً الترجمة كانت شنيعة ... فى الغالب معنديش مشاكل جامده مع ترجمة زى مابدك ... لكن ترجمة الحلقه منهم كانت شئ غير مسبوق كتبو المصطلحات اليابانيه المعقده كما هى بالنطق اليابانى بالحروف العربيه غير الماضى لمضارع و بدلو الازمنه و غيرها من الاختراعات :scream:
\

 

[Phantom Fiction]

^
يا ساتر ما صارت ترجمة ذي :scream:

- - -

FTW ما ترجموا الحلقة للآن لإنشغالهم ::

 

[Phantom Fiction]

نزلت الحلقة من ترجمة FTW ..

 

[Black Wolf]

الحلقة الثانية نزلت هجوووووووووووووووووم

 

[pointneo]

ويواصل العمل تسديد الضربات الى هذه الفئة-الغير الإجتماعية-من المجتمع...........
الحلقة مشت على نهج سابقتها فانطباعي مايحتوي أي اختلافات جوهرية في التجربة
أنا سعيد جدا باختيار هذا المخرج.رؤيته للعمل وتصوير جنونه الشخصي بالإضافة الى جنون كوروكي شيء ممتع للمشاهدة حقا
تصوير كوروكي وتأرجحها بين الإحباط المميت والتفاؤل الأعمى يستحق إنتظار أسبوع.فعلا شيء موجود واقعا ربما بتركيز أقل شوي ولكنه موجود وحتى يواتي الكثيرين في بعض المواقف
آخر مشهد قبل الإيندينج...............فعلا ماتعرف لاتضحك تماما ولاتحزن تماما:no_mouth:

 

[meste X]

شكلو موسم الضحك قرب ::::

 

[Boo22]

ويستمر الانمي في امتلاك موسم الصيف ..

محتوى مخفي: الحلقة الثانية

الحلقة رهيبة ! المرض الي فيها مصورينه بشكل اكثر من ممتاز. اللقطة الاخيرة قبل الايندنج فقعت عليها ضحك :joy::joy:
والرسمة الي خقت عليها وطلع في النهاية ما يعرف الا يرسم هذا الوجه:joy:
الولد الدب اللي رسمها صوته كأنه جينتوكي ولا يتهيألي ؟

 

[N.O.B.D]

^^^

لا هو نفسه السيو سوغيتا ..أتمنى يكون شخصية رئيسية يعجبني أداءه الصوتي ::::

 

[falling leaves]

شكل الأنمي مرره حماس من تعليقاتكم :dizzy_face: سأتابع الأنمي .... ( أفضل شيء قرأته اسم المخرج ):no_mouth:

 

[Black Wolf]

ويستمر العمل بتقديم نفسه بشكل ممتاز جدا، الحلقة الثانية أثتبت بأن الحلقة الأولى ليست فقط مجرد بداية قوية، كما في معظم الأنميات الأخرى التي تحتوي على حلقة أولى ممتازة وبعد ذلك من الحلقة الثانية تبدأ المصائب بالهطول كزخ المطر، وتظهر لنا سلبيات الأنمي بكل أنواعها، هذا الأنمي لم نكن نتخيل أبدا ان يظهر بهذه الصورة الجميلة جدا، كلنا وحتى يلي أطلعوا على المانجا توقعنا بأن هذا العمل لن يبعد عن كونه فقط عمل ممتع، ولكن تفاجئنا بحصولنا على عمل، يقدم نفسه بشكل جدي جدا، وبهالة فنية رائعة بفضل المخرج العبقري الذي يثبت أنه ليس مجرد تلميذ خرج من مدرسة المخرج الكبير شينبو، وأنما يقدم أسلوبه الفني الخاص، الذي أعطى نكهة فريدة من نوعها ورفع مستوى الأنمي بشكل كبير، وايضا رفع مستوى المانجا نفسها، نعم لأنه في كثير من المشاهد يلي ممكن اقول عنها عادية، ولكن لمسته الفريدة أعطت رونق مميز جدا للمشهد، ويجعلك تقول واووو هذا المشهد فعلا رهيب، طبعا هذا ليس بمعنى أنه مؤلف المانجا بكاتب عادي وأنما بالعكس كاتب مستواه جميل جدا، وقدم لنا فكرة صحيح أنها مكررة، ولكن تقديمه لشخصية مجنونة بشكل رائع، وتصويره للحالة التعيسة التي تمر بها بطريقة متقنة جدا، في حدث معين يقدم لها التفائل وأن حياتها سيتم تغيرها للأحسن، ولكن بلحظة وحدة يفجر هذا التفائل بطريقة ذكية، ويرجعها للحالة التي كانت عليها، في كلتا الحالتين يترك لك الخيار أما ان تضحك بما يحدث معها أو يتركك تحزن عليها، مع أني شخصيا أميل للخيار الأول الحقيقة :laugh:: بإختصار اذا أستمر العمل بتقديم نفسه بهذا المستوى الفني الممتاز من كل النواحي، بالأخير سنخرج بعمل من الممكن أن ينافس أو يدخل في قائمة أفضل أعمال هذا العام :thumbsup:

 

[AMY BLOOD]

عايزه اتفرج على الحلقه الثانيه ... لكن خايفه من الترجمه الشنيعه للحلقه الأولى :cold_sweat:
من فضلكم حد يجرب و يدلنا على ترجمه كويسه 🙂

 

[SeEvEn up]

^
الانقلش تابع من ftw حتى كومي ليس سيء

العربي لا يوجد غير فيجيتا الذي يمكن ان تتابع منه اعتقد انه سيتاخر كم يوم زياده

 

[Salman]

نعم، الأنمي هذا ما يعطي البطلة بساط من الأمل إلا ويسحبه من تحتها :laugh::، عجبني تمسك العمل بمبادئه.
هذا أكثر أنمي Anti-Kimi ni Todoke شفته من فترة.

 

[AMASJ1414]

عايزه اتفرج على الحلقه الثانيه ... لكن خايفه من الترجمه الشنيعه للحلقه الأولى :cold_sweat:
من فضلكم حد يجرب و يدلنا على ترجمه كويسه 🙂

نزلت الحلقة الثانية من Top Sub

الحلقة الثانية تستمر على نهج الحلقة الاولى في تمايل كوريكي ما بين التفائل الشديد للتغيير من حالها و التعاسة و الاحباط عند مواجهة الامر الواقع و المرير
لها و لكن الاختلاف فقط في ان فيه شوية اشياء كوميدية مختلفة عن الاولى :stuck_out_tongue_wi

على العموم صديقتها اضافة جميلة للعمل :stuck_out_tongue_cl

و لكن اخوها ظلم هذه الحلقة :thumbsdown:

 

[mizo]

محتوى مخفي: الحلقة 1 +2

[video=youtube;dGohVjHffzM]http://www.youtube.com/watch?v=dGohVjHffzM[/video]

 

[Timetravel_0]

الحلقه الثالثه رهيبه .....افضل عمل كوميدي في هذا المووسم:thumbsup:

 

[SeEvEn up]

صدرت الحلقه الثانيه من فيجيتا

 

[Mo7ammaD]

وصدرت الحلقة الثالثة من Top Sub

 

[Mr.Sora]

وتستمر المأساة في الحلقة 3 يا أخي هذا العمل قدر يوضح كل مظاهر اليأس بطريقة مبتكرة @@

 

[hams_Alroo7]

فعلا انممي اكثر من محمممس استمتعت فيه من أول حلقه
لو سمحتو اللي تابعو من توب ساب كيف شايفين مستوى ترجمتهم هل هي ممتازه ؟؟
لاني لم يسبق لي ان تابعت شيئا من فريقهم :neutral_face:

 

[AMY BLOOD]

الحلقة الثالثة ممتعه للغآيه فين الانطباعات الحماسيه :no_mouth:... لسه فى وقت على بداية الاعتكاف

محتوى مخفي: 03

مثل الحلقه الاولى التقديم والاخراج ممتاز ... المواقف الفظيعه واخده كل ثانيه من وقت الحلقه .... الحلقه دى بالذات رجعت لى كثير من ذكريات الطفوله - انتظار موسم المرض للغياب عن المدرسه و فى حالة تأخره التظاهر به بكل الوسائل الممكنه - لكن خلاص دلوقتى بنغيب وقت ما نحب ::::

 

[hussien-11]

شفت الحلقة الأولى
العمل كوميدياً متقن جداً و ما ينقصه شيء ... لكن ما أحس اني محتاج أشوف عمل جديد عن بطلة انطوائية و كيف تغير نفسها و تصير اجتماعية أكثر مع الوقت
رح أتابع حلقة أو حلقتين إضافيتين و أشوف بيثيروا حماسي و اهتمامي للمزيد أم لا.

 

[Phantom Fiction]

شفت الحلقة الأولى
العمل كوميدياً متقن جداً و ما ينقصه شيء ... لكن ما أحس اني محتاج أشوف عمل جديد عن بطلة انطوائية و كيف تغير نفسها و تصير اجتماعية أكثر مع الوقت
رح أتابع حلقة أو حلقتين إضافيتين و أشوف بيثيروا حماسي و اهتمامي للمزيد أم لا.

ما تعرف قد ايش انت مخطئ يا حسين ::

 

[Black Wolf]

ويستمر العمل بنفس المستوى الممتاز الذي ظهر به بأول حلقتين، الحلقة الثالثة لا تقل عنهما ولا بأشي ولكن المختلف بالحلقة أنها موتتني من الضحك أكثر بكثير :laugh::

 

[MAGIC]

http://vegetasubs.wordpress.com/2013/07/16/watamote-01/

=) اخيرا ترجمة جيدة

ردو عليه وخلوه يتحمس للعمل لانه ممكن يسحب بأي وقت xD

كنت جاي أحط ترجمة فيجيتا..
فيجيتا واحد من المترجمين المحببين بالنسبة لي، ترجمته مسليّة جداً.. وبعرف كتير بالانتاج.

 

[ayman1825]

محتوى مخفي: الحلقة الثالثة

أكثر شي عجبني هو الترولة على kuroko no basket كانت مرة عجبتني و تصف حالتي الأن في المنتدى

 

[Salman]

العمل كوميدياً متقن جداً و ما ينقصه شيء ... لكن ما أحس اني محتاج أشوف عمل جديد عن بطلة انطوائية و كيف تغير نفسها و تصير اجتماعية أكثر مع الوقت

الأنمي يتناول موضوع الانطواء بطريقة مختلفة جداً عن الأنميات الثانية اللي تركز على هالفكرة حسين، واتاموتي نزح كلياً عن الوصفة اللي وظفتها الأنميات المشابهة في الفكرة. الأنمي نجح في الانفراد بأسلوبه الخاص، وأحس إن مشاهدة أنمي ثاني عن فتاة انطوائية ما رح يغنيك عن مشاهدة واتاموتي بالضرورة.