الجزء الأول ليست له ترجمة جيدة، لكن حاليًا يوجد مترجم يترجمه اسمه Quad
لا تقول انا شاهدت النسخه الحديثة 🙁
المشكلة أن السلسة كلها ليست لها ترجمة عربية باستثناء بعض الأفلام 🙁
..عن نفسي مستحيل اسويها بس بغيت اقولك ان انمي داون مترجمين بعض اجزاء السلسلة
أنمي داون أحيانًا تجد ترجماتهم جيدة في "بعض" الأنميات...تقدر تتابع من انمي داون اذا انت بايع الأنمي
نعم،
وأنا أنتظره أيضًا! هذا الأنمي متحمس لمشاهدته كثيرًا بسبب المديح الهائل له.
ترجماتهم متفاوتة المستوى؛على سيرة فرق الترجمة يا شباب
ما رأيكم بفريق كرانتشي رول العربي بشكل عام؟
هل يمكن أن يمهد الطريق لنهاية الفانساب؟
أعتقد بأنه وضع ترجمة عربية في بداية العام لكن كانت سيئة جداً ثم سحبها لاحقاً
إلا أنه افتتح القسم العربي مؤخراً وعرض عدد قليل من المسلسلات ولاحظت في تحسن كبير جداً بالترجمة
ولكن لم يمنع ذلك من وجود أخطاء والتي أتمنى أن ينتبه لها كي يرتقي لمستوى موقع احترافي وخاصة بصفته الموقع المرخص الوحيد في العالم العربي حالياً
فمثلاً في مسلسل كايتو جوكر وخلال دقائق فقط لاحظت وجود أخطاء عجيبة
صياغة ركيكة
يبدو بأن المترجم في الصورة أدناه مثلاً لم يفلح في ترجمة
Vacuum flask
والتي تعني حنجور أو ترمس
حتى ترجمة الموقع تحس انها ترجمة غوغل
Stream ad-free تعني بث بلا إعلانات
أما الأخ المترجم كاتبها بث إعلانات حرة!!!
الدليل لتقييم الترجمات فقط وليس لتقييم مستوى الأنميات
