ابديت استفتاحي قبل سبتمبر:
Progress Interview with Yu Suzuki
Hello Backers!
It has been a while since our last post here on Update section. Sorry everyone! We are sure many of your concerns right now boil down to, "How is Shenmue III moving along?". So today, we have a brief interview with Yu about the progress of the project, and future plans. Without further chatter, here we go.
مقابلة مع سوزوكي حول التطورات بشأن عملية التطوير
Q: How is the production progress going?
A: Please take a look at this diagram. So far, we have finished the composition, story, planning and the game flow. We will be advancing to the next development step soon.
خلصوا المراحل التالية وهي composition وال story و الplanning وال game flow كما هو واضح بالشكل التالي
Q: Can you tell us more about the composition stage?
A: Shenmue III is based on the 11 chapters created 17 years ago, and each chapter is set in different regions. For example, the first chapter was set in Yokosuka, second was set in Hong Kong and so on. However, we cannot finish with just one chapter in one region, so I had to restructure the story to fit within the scope of Shenmue III.
يتكلم عن مرحلة الComposition وقال انه شينمو 3 كانت تحتوي على 11 تشابتر قبل 17 سنة وكل تشابتر كان يمثل منطقة معينة مثل Yokosuka كانت تشابتر 1 و هونج-كونج كانت 2 وهكذا. لكن بالطريقة هذي ماحنقدر ننهي القصة باضافة تشابتر واحد فقط لكل منطقة فأعاد بنية القصة عشان تناسب الscope حق شينمو 3
Q: What is the story stage about?
A: We had to rethink the storyline to make a more coherent flow, such as writing additional stories and making other changes.
يتكلم عن مرحلة الStory stage وهنا بيقول انه كان لابد يعيدوا التفكير في صياغة سير القصة عشان تكون اكثر ترابط مثل كتابة قصص اضافية واجراء بعض التغييرات
Q: What about the planning stage? What is going on in this part?
A: Since we now know the amount of the funding from the Kickstarter campaign, we can plan the overall budget for development. So I have mapped out the game project to fit that budget scope at this stage.
يتكلم عن مرحلة الplanning stage وبيقول اننا طالما نعرف كمية الfunds المتوفرة حاليا فقدرنا اننا نضع الميزانية العامة للتطوير لتناسب حجم المشروع بالمرحلة الحالية.
Q: After the plan is written and ready, what happens in game flow stage?
A: It is about placing various cut scenes, events, battles, and quests in order. We have just finished this stage few days ago, and we will be working on the actual game development now.
يتكلم عن مرحلة الGame Flow ويقول انها مرحلة وضع الكت-سينز المختلفة والاحداث والمعارك والكويستات بترتيب ونسق معين. وهذي المرحلة انهيناها للتو قبل ايام قليلة وسنبدأ العمل بالتطوير الفعلي الان.
Q: What other plans will be upcoming?
A: I will promise that I will be updating you about the progress of the development at least once a month. This is what we have for now.
هنا بيقول انه يوعدنا انه حيقدم تحديثات لعملية التطوير بشكل شهري على اقل تقدير. وهذا اللي عندنا حاليا.
Q: Is there anything big coming up on your schedule?
A: I am thinking about seeing the 2015 Tokyo Game Show which will be held in September. Also, I am planning to travel to China this October to both attend a game show called CHUAPP×2015, and also to do some location scouting for Shenmue III's development.
هنا أنسأل اذا فيه اي اشياء كبيرة جاية بالطريق..
قال انا فاكر اني اشوف الTGS هذا الشهر ومخطط اطلع للصين بشهر اكتوبر عشان شغلتين يحضر معرض اسمه CHUAPP×2015 و يعمل استطلاع لمناطق معينة عشان عملية تطوير شينمو III
Q: Lastly, do you have any stories you could give that occurred during development so far?
A: One night, I went to a Thai restaurant with the development team after work. At that restaurant, a man approached me and asked to shake hands. He said he was a fan, and we had a brief talk. He also happened to be in the game industry and we began to hit it off. We talked some more to find out he really knew his job, and on top of that, he was an exceptionaly good person. I was so impressed, I asked him to help with the development. I couldn't help but feel Shenmue's unique gravity to bring interesting things together.
أنسأل اذا في اي قصص يقدر يتكلم عنها خلال عملية التطوير اللي مضت وبيقول ان بليلة راح لمطعم تايلندي مع اعضاء الفريق بعد العمل. وبالمطعم شخص جاه وصافحه وقال انه كان فان واتكلمنا قليلا. وطلع انه هو ايضا شغال بالجيم-اندستري وبدأنا نتكلم اكثر لاكتشف انه هو يعرف عمله جيدا ومو بس كده بل كان استثنائي . انا جدا انبهرت ودعوته انه ينضم لفريق العمل. ما اقدر اقول غير اني اشعر ان شينمو لها خاصية جذب فريدة عشان تجيك اشياء مثيرة للاهتمام زي كذا.
That's all for now everyone. Stay tuned to this update section for more news in future posts!
Wataru (a. k. a. "The blue shirt guy from Twitch") & Shenmue III Kickstarter Team
Hard at Wor
واخيرا سيدريك عمل التويته هذي
