Spiderman 2 مدبلجة باللهجة المصرية
- بادئ الموضوع Dark_N11
- تاريخ البدء
The Last Lombax
In a new adventure~
ممتاز!
prince khalid
True Gamer
المقطع مضغوط أم أن جودة الصوت سيئة؟ لا وجود لنفس المقطع على يوتيوب؟ @@
مشكلتي مع الدبلجة في هذه اللعبة تحديدًا، أنها جامدة أثناء التنقل والحركة، الأصوات الأصلية تتغير حسب الحركة.
المشكلة الآخرى أن بيتر ومايلز أصواتهما متقاربين.
فينوم، لا تعليق.
مقبولة لحدٍ ما، لكن الأصوات بلا حياة، نطمح (ونطمع) في شيء شبيه بأفلام ديزني، لكن يبدو مستحيلًا بالنظر للأسماء حينها.
السؤال الآن، الترجمة بلهجة مصرية كذلك؟
مشكلتي مع الدبلجة في هذه اللعبة تحديدًا، أنها جامدة أثناء التنقل والحركة، الأصوات الأصلية تتغير حسب الحركة.
المشكلة الآخرى أن بيتر ومايلز أصواتهما متقاربين.
فينوم، لا تعليق.
مقبولة لحدٍ ما، لكن الأصوات بلا حياة، نطمح (ونطمع) في شيء شبيه بأفلام ديزني، لكن يبدو مستحيلًا بالنظر للأسماء حينها.
السؤال الآن، الترجمة بلهجة مصرية كذلك؟
Alwa7sh-017
True Gamer
أهم شيء الترجمة
Only games
True Gamer
انا وغيري عاجبنا الدبلجة المصريه
Ali Salah
Hardcore Gamer
كم نفر انتم
Just Human
True Gamer
كون اللهجة المصرية مناسبة لأفلام ديزني، مايعني انها مناسبة للألعاب.
hussien-11
Senior Content Specialist
ايش الفرق؟
Just Human
True Gamer
الجواب بكلمة : "نوستالجيا"
افلام ديزني بالدبلجة المصرية كبرنا معها ولنا ذكريات جميلة.
دبلجة الألعاب للمصرية ؟ نااااه أفضل الفصحى و افضل منهم جميعا ترجمة عربية نصية احترافية بليغة و مضبوطة القواعد.
Bill Cober
True Gamer
طيب إيش الجديد ؟؟
هذا شيء متوقع لأن الجزء الأول كان مدبلج بالمصري
للعلم أنا من الناس الي ما عجبتهم الدبلجة المصرية
هذا شيء متوقع لأن الجزء الأول كان مدبلج بالمصري
للعلم أنا من الناس الي ما عجبتهم الدبلجة المصرية
Mr.Assassin19
True Gamer
وأهم من هذا كله إن يكون طاقم الدبلجة ممتاز ومتقن لأساسيات التمثيل الصوتي
حتى ما تطلع الأصوات كإنها من AI وتفتقر للروح ومحاكاة أوضاع وحالات شخصيات اللعبة
Bill Cober
True Gamer
Kain's
Hate me, but do it honestly
احنا حنعالج العالمتبغى الصدق ما فهمت ايش يقول
تقريبا قالها حنعالك
برافو على اللهجات لا لفظ و لا مخارج حروف صحيحة
Bill Cober
True Gamer
Bill Cober
True Gamer
Super Shadow
True Gamer
من غير أنها بتكون مفهومة لأغلب الشعوب بدال ما الواحد يضيع في مفردات ما راح تكون مفهومة عند عند الكل.
أنا ضد الدبلجة العامية بشكل عام و لا أأويدها بس هذا مش معناته أنه الفصحى تكون أي كلام ، يا تكون بأداء ممتاز أو نكتفي بالترجمة فقط ، GOW الأداء فيه كان تعيس برأيي
ryo hazuki
True Gamer
الدبلجة رائعة و شكرا لسوني الشرق الأوسط
استوديو الدبلجة محترفين و سعرهم مش هين و أختيارهم للمترجمين و ممثلين الصوت بمستوى عالي
و موضوع الذوق يختلف بين الفصحى و المصري و فيه ناس تعودت ماتسمع عربي في الالعاب لكن كا جودة هية دبلجة ذات جودة عالية.
استوديو الدبلجة محترفين و سعرهم مش هين و أختيارهم للمترجمين و ممثلين الصوت بمستوى عالي
و موضوع الذوق يختلف بين الفصحى و المصري و فيه ناس تعودت ماتسمع عربي في الالعاب لكن كا جودة هية دبلجة ذات جودة عالية.
Kain's
Hate me, but do it honestly
ما خليت مديح ما قلته لهم
و ين الاحترافية ؟
ترى قالها بطريقة عادية جدا لو نجيب اي واحد من المنتدى يقولها مثله او احسن بعد
ما شفت شيء مميز مستوى اقل من عادي
prince khalid
True Gamer
الترجمة متوسطة فيها على أي حال، ربما أفضل ترجمة ودبلجة الفترة الأخيرة هي ترجمة Assassin's Creed Mirage، احترمت فيها الخامات والترجمة حسب السياق.
حتّى ترجمة Ghost of Tsushima ممتازة، مشكلتها أنها تستخدم المذكر مكان المؤنث أحيانًا، مايعني أن النص تُرجم دون سياق.
GOW ترجمتها متوسطة لكنها ترجمة كلمة بكلمة كذلك بها الكثير من الأخطاء الشائعة والعبارات التي لا قاعدة لها في العربية.
الدبلجة تطورت بمقدار جيد، الذي أراه هنا عمل متوسط، خاصة في لعبة حركية كهذه، خاصة صوت فينوم المُتكلف، نفس الصوت الذي أحدثه إن حاولت أن أجعل خامتي أثخن ممّا هي عليه، تجارب الأداء دون تجارب أداء.
هوتارو
صاهرةٌللعوالمِ،نورٌساطعٌ-في ظلمةِ الليلِ،شمسٌ بادع
Kain's
Hate me, but do it honestly
و فينووووم