ليش العربية الترجمة في مايكروسوفت ألعاب جدا سيئة

[Othmane]

اليوم طلعت مراجعات وانطباعات لعبة ماين كرافت ليجندز وكما كان متوقع الترجمة العربية سيئة جدا وغير مريحة للقراءة ! ترجمة غوغل ومو كذا.

مايكروسوفت إلى اين؟

اسف على العنوان P:
​

 

[صـلاح]

هذه تقريبا أسوأ ترجمة شفتها ,, حرفياً كارثية

 

[Invader Zim]

جاني stroke وانا اقرا ذا الكلام

 

[Dark_N11]

الجلاخة

 

[Genocide Diego]

واضح ترجمتهم صدمتك لدرجة كتبت "العربية الترجمة" في عنوان الموضوع.

 

[Zhuge Liang]

اعتقد صفقة مايكرو و الاستحواذ على اكتفجين إثر على الشركه تأثير سلبي

 

[AzureFlame]

العنوان ضحكني Xp

 

[Othmane]

واضح ترجمتهم صدمتك لدرجة كتبت "العربية الترجمة" في عنوان الموضوع.

الظاهر مزحتي السيئة ماقدرت تفهمها

 

[Invader Zim]

الظاهر مزحتي السيئة ماقدرت تفهمها

كانت كويسة
اعطيها Zim approval

 

[Good Hunter]

شكلها سوني دفعت للمترجمين لإظهار جهود تعريب مايكروسوفت بشكل سيء!!

 

[Genocide Diego]

الظاهر مزحتي السيئة ماقدرت تفهمها

كيف تبيني أفهم السيئة مزحتك؟

 

[Emirates]

محتاجين عريضه لعدم ترجمة الالعاب للغة العربية من مايكروسوفت

بطلنا

 

[May-Be-Zig]

العنوان ضحكني Xp

مرشح "لأفضل عنوان لموضوع" هذه السنة.

 

[Only games]

اتوقع الترجمة يبيلها ترجمة

 

[Eye]

غوليم الطحلب وشو بالضبط

 

[OSMIUM]

مكاتبهم في الشرق الاوسط ما عندها مدقق لغوي واحد؟

 

[Alwa7sh-017]

مكاتبهم في الشرق الاوسط ما عندها مدقق لغوي واحد؟

خريج ثانوية ليلي

 

[⠀Free Soul⠀]

يعني معقولة منتج صدر للسوق وبترجمة مثل هذي
لا وإحنا نطالب بترجمة ستارفيلد
حسيت نفسي بسيط

 

[sabah]

ويطالبون بترجمة لستارفيلد

 

[صـلاح]

يعني معقولة منتج صدر للسوق وبترجمة مثل هذي
لا وإحنا نطالب بترجمة ستارفيلد
حسيت نفسي بسيط

ويطالبون بترجمة لستارفيلد

الألعاب مالها علاقة في بعض
عندكم هاي فاي راش ,, ترجمتها ممتازة
ريدفول ايضا ترجمتها ممتازة ,, ديثلوب وغيرهم
كلهم من فرق بيثيسدا ,, لذلك لو صار ترجمة لستارفيلد فأكيد راح تكون ممتازة هي الأخرى

ماينكرافت ,, من استديو موجانغ ,, واضح أنهم مبتدئين وأول مرة يتعاملوا مع اللغة العربية
عموما ,, لازم يتم التبليغ عنها وسرعة اصلاح اللغة العربية الكارثية أو يتعاقدوا مع فريق يترجمها لهم

 

[⠀Free Soul⠀]

الألعاب مالها علاقة في بعض
عندكم هاي فاي راش ,, ترجمتها ممتازة
ريدفول ايضا ترجمتها ممتازة ,, ديثلوب وغيرهم
كلهم من فرق بيثيسدا ,, لذلك لو صار ترجمة لستارفيلد فأكيد راح تكون ممتازة هي الأخرى

ماينكرافت ,, من استديو موجانغ ,, واضح أنهم مبتدئين وأول مرة يتعاملوا مع اللغة العربية
عموما ,, لازم يتم التبليغ عنها وسرعة اصلاح اللغة العربية الكارثية أو يتعاقدوا مع فريق يترجمها لهم

صحيح ما الهم ربط مع بعض ولكن شوف الكارثة الي فوق والله شي محرج!
أنا مو راعي تويتر وسوشيال ميديا بس لو مكان فانز الأكس أمنشن كل ذولة الإعلاميين المشاهير جماعة الأكس بوكس وأسوي سبام للموضوع لحد ما يجي رد رسمي!
مستوى ترجمة فضيحة والله

 

[صـلاح]

صحيح ما الهم ربط مع بعض ولكن شوف الكارثة الي فوق والله شي محرج!
أنا مو راعي تويتر وسوشيال ميديا بس لو مكان فانز الأكس أمنشن كل ذولة الإعلاميين المشاهير جماعة الأكس بوكس وأسوي سبام للموضوع لحد ما يجي رد رسمي!
مستوى ترجمة فضيحة والله

هي فعلا فضيحة كارثية ,, وشيء غريب أساسا يتم اطلاقها بهذا الشكل من دون تدقيق في اللغات!

وواضح عليها أنها ترجمة حرفية وأسوأ أيضاً

 

[L.O.R.D]

الحين عبدالله ريفيو يقول شفتو كيف؟ من البداية قلت ما بدنا ترجمات.

 

[صـلاح]

الحين عبدالله ريفيو يقول شفتو كيف؟ من البداية قلت ما بدنا ترجمات.

فيه شركات ممتازة تعرب ألعابها بشكل مثالي ,, بيثيسدا , يوبيسوفت , أكتفجين , سوني وغيرهم

لكن لما تظهر مجموعة من الاستديوهات ترتكب جريمة في اللغة العربية ,, مو معانها نطمس عليها للأبد

الاستديوهات هذه واضح عليها أنها أول مرة تتعامل مع اللغة العربية والخلفية عندهم ضعيفة

فيحتاجون مساعدات من فرق خارجية متخصصين تترجم لهم

 

[صـلاح]

يقولون المشكله من لغة النظام xbox

لان العربية في اللعبة صايرة معكوسة من اليسار لليمين بسبب مسار وتنسيق الواجهة الانجليزية

اللي يلعب ماينكرافت ضروري يختار واجهة عربية حتى يتوافق مع تنسيق ومسار اللغة العربية من اليمين لليسار

 

[mario0o]

بس شافو كلمات عربية قالو خلاص مبروك ترجمناها

 

[NA1F]

تستغرب
يعني ماينكرافت عنوان ضخم
استحوا على وجهكم وسووا ترجمه زي الناس

 

[MOSU]

محتاجين عريضه لعدم ترجمة الالعاب للغة العربية من مايكروسوفت

بطلنا

عبدالله ريفيوز موجود

 

[ABUALI]

هذا حد مخ اللي يلعب ماينكرافت

 

[The Last Lombax]

واضح الترجمة تمت بواسطة ChatGPT