لو كانت الألعاب مدبلجه بأصوات خليجيه بتكون حماسيه ؟؟!!! هممممممم
- بادئ الموضوع kqgaming
- تاريخ البدء
--LOKA--
Gamer
انا قد لعبت ريزدنت ايفل كود فيرونيكا من سنتين تقريبا مدبلجة عربي خليجي
ماشالله الي دبلج اللعبة شكله واحد متفرغ ويا اخته لأن مافي غير صوتين باللعبة مايتغيرون
صوت لستيف وصوت لكلير وهالصوتين هم نفسهم لباقي الشخصيات:tongue:
وعند كل غرفة التخزين حاطين اغنية مغربية حقت عرس والله من الطقطقة الي فيها ههههه.
اللعبة صارت مسخرة لأبعد الحدود لأنها مو ترجمة احترافية شغل عبط..
و طول ما انا العب اقعد اضحك عالمقاطع.. خرب جو اللعبة بالكامل .
لكن عموما لو تم اخذ الموصوع بجدية من جهة شركات متخصصة اكيد بيكون شي جميل
ماشالله الي دبلج اللعبة شكله واحد متفرغ ويا اخته لأن مافي غير صوتين باللعبة مايتغيرون
صوت لستيف وصوت لكلير وهالصوتين هم نفسهم لباقي الشخصيات:tongue:
وعند كل غرفة التخزين حاطين اغنية مغربية حقت عرس والله من الطقطقة الي فيها ههههه.
اللعبة صارت مسخرة لأبعد الحدود لأنها مو ترجمة احترافية شغل عبط..
و طول ما انا العب اقعد اضحك عالمقاطع.. خرب جو اللعبة بالكامل .
لكن عموما لو تم اخذ الموصوع بجدية من جهة شركات متخصصة اكيد بيكون شي جميل
التعديل الأخير:
ومين الشركة الي بدبلج لك لعبة في نظرهم الالعاب للاطفال وإنها غزو فكري وإنها تؤثر على دراسة الطالب والطالبة وحط مليووووووووووووون وت9.. و 75 الف خط أحمر تحت طالب وطالبة هههههههههههههههههههههههه
ياخي احنا لازم نغير تفكير الكبار اول عشان يحترموا احلامنا وطموحاتنا هذا غير الي بينط لك ويقول الترجمة اطلق من الدبلجة العربية سواء خليجي او شامي او حتى فصحى ما تعجبه
ياخي احنا لازم نغير تفكير الكبار اول عشان يحترموا احلامنا وطموحاتنا هذا غير الي بينط لك ويقول الترجمة اطلق من الدبلجة العربية سواء خليجي او شامي او حتى فصحى ما تعجبه
التعديل الأخير:
FALCON-WARS
True Gamer
ناخذها من وجه نظر العرب من الاساس يكون افضل
اذا احنا شفنا واحد قال كلمه عربيه فصحه قمنا نضحك عليه
فكيك تبون ترجمه فصحاء في العاب ؟!؟ فوق هذا مايصير دبلجه خليجي والي في مصر ايش نسوي معهم ؟ الانجلينزيه لو خلوها بعاميه امريكا ماحد فهمها اصلا
فوق كل هذا هم الترجمه وتعبنا ولاهم جايين يحطونها لنظام السوني بيحطون دبلجه في كل الالعاب ؟جدا صعبه الا في حالات قليله مثل ان تكون العبه خفيفه ولا فيها كلمات قويه اذا ترجمتها يطلع تركيبها غلط
اذا احنا شفنا واحد قال كلمه عربيه فصحه قمنا نضحك عليه
فكيك تبون ترجمه فصحاء في العاب ؟!؟ فوق هذا مايصير دبلجه خليجي والي في مصر ايش نسوي معهم ؟ الانجلينزيه لو خلوها بعاميه امريكا ماحد فهمها اصلا
فوق كل هذا هم الترجمه وتعبنا ولاهم جايين يحطونها لنظام السوني بيحطون دبلجه في كل الالعاب ؟جدا صعبه الا في حالات قليله مثل ان تكون العبه خفيفه ولا فيها كلمات قويه اذا ترجمتها يطلع تركيبها غلط
Game Time
Banned
المسخرة الي صارت في الدبلجة التنكيت سندويش الفلافل والفول في ميتل جير
وانه همة محترفين ومش عارف شو وهمة اصلا مجموعة من الفاشلين الي دبلجوا يعني يا تحترم
العمل وادبلج زي العالم والناس يا لا ادبلج وتخرب العمل الجميل
شوف الهبل الأصيل :
[video=youtube;6bcWijKRJhw]http://www.youtube.com/watch?v=6bcWijKRJhw[/video]
سخافة وسماجة وقلة زووق
[video=youtube;UHf6p2g9xQQ]http://www.youtube.com/watch?v=UHf6p2g9xQQ&feature=related[/video]
يعني من الآخر الدبلجة سيئة والترجمة افضل منها بمراحل
وانه همة محترفين ومش عارف شو وهمة اصلا مجموعة من الفاشلين الي دبلجوا يعني يا تحترم
العمل وادبلج زي العالم والناس يا لا ادبلج وتخرب العمل الجميل
شوف الهبل الأصيل :
[video=youtube;6bcWijKRJhw]http://www.youtube.com/watch?v=6bcWijKRJhw[/video]
سخافة وسماجة وقلة زووق
[video=youtube;UHf6p2g9xQQ]http://www.youtube.com/watch?v=UHf6p2g9xQQ&feature=related[/video]
يعني من الآخر الدبلجة سيئة والترجمة افضل منها بمراحل
التعديل الأخير:
The Legend Warrior
Casual Gamer
من رأيّ الشخصي، لو دخلت الدبلجه العربيه على الألعاب راح يكون شيء سيء، وبـ النسبة ليّ حتى لو كانت لعبتي المفضله وتم دبلجتها راح أكرهها
أصلاً الصوت العربي ماراح يكون رآكب على أشكال الشخصيات، ناهيك إنه مافي أشخاص ذوي مستوي عالي في التمثيل الصوتي، ليش اليابانيين مبدعين
في مجال التمثيل الصوتي؟ لأن عندهم مجالات كثيره يقدر يعمل فيها ويبدع من إنميات، وأفلام إنميات وغيرها.. إحنا مو متدربين قبلها فـ راح نجيب العيد
لو شخص عربي دبلج لعبه معينه.
شكراً على الطرح.
أصلاً الصوت العربي ماراح يكون رآكب على أشكال الشخصيات، ناهيك إنه مافي أشخاص ذوي مستوي عالي في التمثيل الصوتي، ليش اليابانيين مبدعين
في مجال التمثيل الصوتي؟ لأن عندهم مجالات كثيره يقدر يعمل فيها ويبدع من إنميات، وأفلام إنميات وغيرها.. إحنا مو متدربين قبلها فـ راح نجيب العيد
لو شخص عربي دبلج لعبه معينه.
شكراً على الطرح.
لول اول مره اشوفها بالعكس تضحك
زعيم القرية
Casual Gamer
اتمنى نشوف دبلجات عربية تفتح النفس
Xx XxxX xX
Gamer
راح تكون سخيفة جدآ
التعديل الأخير:
Spartan-A34
Hardcore Gamer
جلادوس : هي, كيف حالك, لأني انا بطاطا!
NiN-Link_q8
Casual Gamer
بالعكس اشوفها خطوة حلوة بس تحتفظ اللعبة بجوها وما يغيرون الاسماء وتكون باللغة العربية افضل ( لأن لو كانت باللهجة الخليجية في بعض العبارات غير مفهومه عند مصر ولبنان او سوريا …… ) واهم شي انهم يجيبون مدبلجين كبار مثل وحيد جلال و جهاد الاطرش ……
التعديل الأخير:
FaROoQ
Casual Gamer
بالنسبة لي انا رافض تعريب قوائم الالعاب فما بالك اني اسمع اصوات مدبلجة وكمان بالعامية
على سبيل المثال fifa 12 من اليوم الاول فقط جربت القوائم والى يومك هذا ما شغلته بالعربي حتى التعليق الشوالي احيانا امل منه واحوله انجليزي ( علة الرغم من ان التعليق رائع) .
من وجهت نظري اضاقة Subtitle ( ترجمة) ققط بتكون جداً كافية ورائعة وافضل بكثير من تعريب القوائم والدبلجة .
على سبيل المثال fifa 12 من اليوم الاول فقط جربت القوائم والى يومك هذا ما شغلته بالعربي حتى التعليق الشوالي احيانا امل منه واحوله انجليزي ( علة الرغم من ان التعليق رائع) .
من وجهت نظري اضاقة Subtitle ( ترجمة) ققط بتكون جداً كافية ورائعة وافضل بكثير من تعريب القوائم والدبلجة .
iXtremeDark
Casual Gamer
الأفضل أن لا تتم دبلجة الألعاب، لأنه راح تطلع بايخة بشكل فضائي، الترجمة أكثر من كافية!
ولكن الألعاب اللي نقبل فيها الدبلجة هي PES والــ FIFA كصوت المعلقين <<< آخ لو يحطون رؤوف بن خليف ويوززززاع :rockon: رهيب!!
أعتقد أن كونامي (حسب الإشاعات) سوف تدرج التعليق العربي في PES 2013 لكن لم يتم تحديد المعلقين بعد!
ولكن الألعاب اللي نقبل فيها الدبلجة هي PES والــ FIFA كصوت المعلقين <<< آخ لو يحطون رؤوف بن خليف ويوززززاع :rockon: رهيب!!
أعتقد أن كونامي (حسب الإشاعات) سوف تدرج التعليق العربي في PES 2013 لكن لم يتم تحديد المعلقين بعد!
لا اخوي احس انه بيكون سخافة
خصوصا ان اللغة الانجليزية تعطي نوع من الغموض و الحماس عكس اذا كانت بلعربي الفسحى فمابالك بالعامي...لول
اضن انه الدبلجة الكتابية تكفي بسبب امكانيية اغلاق الدبلجة فترضي جميع الاطراف
معاك 100%
Game Time
Banned
@Anigamer
أنا شفت حرامي السيارات ورزيدينت إيفيل مدبلجة ,,:yuck::
مأدري عشانه شغل فانز(أو وراعين) يكون مستواها سي ..
يعني لو جهة منظمة يمكن يكون المستوى مقبول مثل الأنمي المبدلج .
أبي أتخيل دبلجة بولت ستورم
لا لا حتى الانمي المدبلج عربي بطلت احضره لأنه في عك وتغيير في الحوار وكذب على الناس مثل ون بيس :
اريد ان اصبح الزعيم
هههههههههههههههههه
زعيم مييييييييييييييييييين يااااااباااا الحمد لله انه فيه مواقع الواحد بيحمل منها الانمي مدبلج ياباني ومترجم إنجليزي عن نفسي من 6 سنوات ما شفت لا سبيس اطفال ولا باور اطفال
Veeto
True Gamer
ترى سوليد سنيك شخصية يابانية .. والصوت اللي العالم يعرفه عليه .. صوت ديفيد هيتر
الدبلجة اذا كانت محترمة مو عيب .. بس اهم شيء يكون شغل صح
واتمناها تكون بالفصحى .. انا كرهت افلام ديزني ودبلجتها المصرية ما دشت مزاجي
يعني انا من جيل اللي كانت مسلسلاتنا الكارتون كلها بالفصحى وكانت اغلبها ترجمتها ودبلجتها جميلة
بعضها حتى اسطورية
هالمرة شفت مسلسل روبن هود الكارتون .. قسما بالله الدبلجة العربية افضل بملايين المرات
من الدبلجة الانجليزية - او حتى من الممثلين الاصليين اذا كان المسلسل انجليزي او امريكي -
الاصوات العربية افضل .. اغنية البداية افضل .. كل الشخصيات بالعربي افضل وبملايين المرات
بس هالشغلة تحتاج عمل حقيقي .. ويتعاملون وياه انه مشروع جدي
مو اي كلام .. في الغرب فيه مؤديين اصوات محترفين متخصصين في هالاشياء
اكثر شيء فاجئني مثلا .. ان ديفد هيتر كاتب في تويتر ماله
انه كاتب وسيناريست وممثل و صانع افلام .. لكن الناس ما تعرفه الا انه مؤدي صوت سوليد سنيك !
kairi
Casual Gamer
ههههه اذكر اخوي لما لعبه جاب لي صداع اناضد دبلجة حتى انجليزية متعودة على يابانية