دبلجة وتعريب Detroit..
- بادئ الموضوع XI
- تاريخ البدء
هذا دور مواقع الالعاب وكتابها مثل True-Gaming وغيرها من المواقع الخاصة بالالعاب وكذلك مجتمع اللاعبين ان ينشروا تجاربهم مع الالعاب المدبلجة او المعربة ومدى اهتمامهم لها وليس ذلك فقط في المنتديات ولكن بالطبع عبر التواصل الاجتماعي مثل تويتر ويخاطبوا الشركات الخاصة بالالعاب، بالاخص اصبح هناك شركات العاب لديها صفحات تواصل اجتماعية باللغة العربية
بجد هل فية لعبة نزلت بدبلجة و عجبتكم ؟ و اذا عجبت واحد تلقى عشرين واحد مش عاجبهم
انا اساسا تحمس لها عشان الدبلجة و day one , و انا مع ان الشركات تختبر اشياء جديدة في دبلجة الالعاب لين يعرفون الخلطة الي تناسبكم .
اساسا فية ناس مش متقبلين فكرة الدبلجة فا ماراح تفرق معاهم اللهجة او مؤدي الصوت و في النهاية راح يقولك الدبلجة سيئة
انا اساسا تحمس لها عشان الدبلجة و day one , و انا مع ان الشركات تختبر اشياء جديدة في دبلجة الالعاب لين يعرفون الخلطة الي تناسبكم .
اساسا فية ناس مش متقبلين فكرة الدبلجة فا ماراح تفرق معاهم اللهجة او مؤدي الصوت و في النهاية راح يقولك الدبلجة سيئة
انا مااتكلم مصري ولا لبناني ولا عمري سمعت احد يتكلم لبناني اصلا ليش تفرضهم علي؟
الكلمات الفصحى هي كلمات انت تستخدمها وانا استخدمها ونفهمها جميع و النطق يكون فيها واضح بدون اضافات عندنا بمنطقتنا نضيف بعض الحروف على الكلمات س او ذ و المصريين يضيفون حرف الزاي على كلمة هذي الاضافات ماتكون المفترض موجوده بلعبه لانها شغل رسمي زيك و زي المصري و اللبناني و الي من الجزيرة اذا جاء يكتب خطاب رسمي مايكتب انا عايز و بوص حزرتك.
وانا ايضا مااكتب في الخطاب الرسمي بلهجتي العاميه
الكلمات الفصحى هي كلمات انت تستخدمها وانا استخدمها ونفهمها جميع و النطق يكون فيها واضح بدون اضافات عندنا بمنطقتنا نضيف بعض الحروف على الكلمات س او ذ و المصريين يضيفون حرف الزاي على كلمة هذي الاضافات ماتكون المفترض موجوده بلعبه لانها شغل رسمي زيك و زي المصري و اللبناني و الي من الجزيرة اذا جاء يكتب خطاب رسمي مايكتب انا عايز و بوص حزرتك.
وانا ايضا مااكتب في الخطاب الرسمي بلهجتي العاميه
الفصحى يفهمها الكل ، اما اللهجات فيتقنها أهل البلد فقط ، مشكلة اللهجة المصرية انها غير جادة و تعطيك احساس كأنك تشاهد فيلم
يا ريت السوريين او الشاميين هم فقط من يدبلجون الألعاب بلغة عربية فصحى رزينة
ملاحظة :
حتى لو انك لا تحب الدبلجة و الترجمة المرجو شراء نسخ الشرق الاوسط لدعمها ، و لما تلعبها انت إلعبها وفق ما تشاء
يا ريت السوريين او الشاميين هم فقط من يدبلجون الألعاب بلغة عربية فصحى رزينة
ملاحظة :
حتى لو انك لا تحب الدبلجة و الترجمة المرجو شراء نسخ الشرق الاوسط لدعمها ، و لما تلعبها انت إلعبها وفق ما تشاء
انا الصراحة مب فاهم الناس اللي تعتقد ان اللهجة المصرية غير جدية :emoji_thinking:
اعتقد ان النقاش مفروض يكون حول جودة الدبلجة مب نوعيتها (فصحى او عامي), اتصور حتى لوكانت الدبلجة بالفصحى راح نشوف نفس الردود السلبية و هذا الشيء شفناه مع العاب سابقة زي انشارتد 4 و هورايزن, المهم ان الممثلين يكون ادائهم عالي وتقمصهم للدور يكون ممتاز بغض النظر عن لهجتهم لذلك الناشر لازم يركز على الجودة اولاً.
اعتقد ان النقاش مفروض يكون حول جودة الدبلجة مب نوعيتها (فصحى او عامي), اتصور حتى لوكانت الدبلجة بالفصحى راح نشوف نفس الردود السلبية و هذا الشيء شفناه مع العاب سابقة زي انشارتد 4 و هورايزن, المهم ان الممثلين يكون ادائهم عالي وتقمصهم للدور يكون ممتاز بغض النظر عن لهجتهم لذلك الناشر لازم يركز على الجودة اولاً.
ديزني فعلت شيء شبيه بهذا وكان شيء مُزري للغاية لول
هذا مثال https://bit.ly/2HbRR6J
هذا مثال https://bit.ly/2HbRR6J
شخصيا ماتهمني اذا كانت معربة او لا من أول مادخلت في عالم الفيديو جيمز ما عمري قمت بتغير لغة الإنجليزية حتى لو كانت اللعبة تحتوي على لغتنا والسبب لتقوية لغتي الإنجليزية من ناحية والقراءة والسمع بالاضافة لاني اشتغل في القاعدة البحرية الأمريكية الأسطول الخامس اللي عندنا بالبحرين 90% موظفينها من الجنسية الأمريكية فقاعد استغل اللغة الانجليزية في الالعاب لتقويتي. ف ابدا ماتهمني تعريب الألعاب.
