بلايستيشن السعودية تجتمع اليوم بوسائل الإعلام

[hussien-11]

فيه سؤال محيرني .. اوكي عارف كثير عاجبهم اسم " أخر الحماة " .. لكن .. احد يصحح لي لو انا غلطان .. مو حماة جمع ؟ .. و Guardian كلمة مفردة ؟ .. يعني لو كان اسم اللعبة مثلا The Last Guardians كان ترجمة الأسم تركب .. مدري احس الترجمة الصحيحة للأسم : الحارس الأخير / الوصي الأخير اكثر من أخر الحماة

نعم، استغربت من الترجمة لما شفتها أول مرة.

 

[Bill Cober]

شكرا اخيرا احد قالها .. اكيد ان المسئلة متعلق بـ " فانيل فانتسي " اكثر من كونه جزء معين .. ايام صغري كان ينقال على الجزء السابع انه حرام عشان judgement day .. لما كبرنا شوي FFX صارت حرام عشان فيها آلهة .. و X-2 عشانها لعبة تعري .. و مع النت اكتشفت ان كثير ينظرو للسلسلة انها لعبة للشواذ مو لعبة " رجال " ههه .. يعني مستعد احلف ان المنع مزاجي و كره اكثر من كون فيه سبب حقيقي .. اجل FFXV يتم منعها و DOOM تنباع ؟ .. مهزلة

ألعاب المصارعة الأخيرة
WWE2K16/17

معربينها وفيها تعري ومع ذلك مو ممنوعة !!

 

[SuperSysom]

فيه سؤال محيرني .. اوكي عارف كثير عاجبهم اسم " أخر الحماة " .. لكن .. احد يصحح لي لو انا غلطان .. مو حماة جمع ؟ .. و Guardian كلمة مفردة ؟ .. يعني لو كان اسم اللعبة مثلا The Last Guardians كان ترجمة الأسم تركب .. مدري احس الترجمة الصحيحة للأسم : الحارس الأخير / الوصي الأخير اكثر من أخر الحماة



هذا غلاف آسيوي / صيني طيب :

ما اشوف لوجو اللعبة تغير للغتهم...



شكرا اخيرا احد قالها .. اكيد ان المسئلة متعلق بـ " فانيل فانتسي " اكثر من كونه جزء معين .. ايام صغري كان ينقال على الجزء السابع انه حرام عشان judgement day .. لما كبرنا شوي FFX صارت حرام عشان فيها آلهة .. و X-2 عشانها لعبة تعري .. و مع النت اكتشفت ان كثير ينظرو للسلسلة انها لعبة للشواذ مو لعبة " رجال " ههه .. يعني مستعد احلف ان المنع مزاجي و كره اكثر من كون فيه سبب حقيقي .. اجل FFXV يتم منعها و DOOM تنباع ؟ .. مهزلة

أصحح لك جزئية الترجمة.
آخر الحماة هي الترجمة الأفضل.
الحماة جمع صحيح لكن آخر تدل على مفرد
فإذا خليناها آخر الحامي او آخر حامٍ لو بغينا نخلي الجمع مفرد بتصير الجملة عبيطة... ولو ترجمناها ترجمة حرفية بتصير مخيسة زي الحارس الأخير أو الوصي الأخير

فلذلك: آخر الحماة هي الأصح
+ أن The Last Guardian تدل على انه كان هناك مجموعة حراس وبقي آخرهم زي لما تقول The Last of Us
فعشان كذا آخر الحماة احيها هي افضل شي يركب

 

[ABUALI]

فيه سؤال محيرني .. اوكي عارف كثير عاجبهم اسم " أخر الحماة " .. لكن .. احد يصحح لي لو انا غلطان .. مو حماة جمع ؟ .. و Guardian كلمة مفردة ؟ .. يعني لو كان اسم اللعبة مثلا The Last Guardians كان ترجمة الأسم تركب .. مدري احس الترجمة الصحيحة للأسم : الحارس الأخير / الوصي الأخير اكثر من أخر الحماة

The last Guardians بتصير الحماة الباقون، last صايره بمثابة الصفه للقارديانز، فإنت لو بغيت تترجم last لازم تشوف الكلمته التي توصفها أولا
The last Guardian الترجمه الأصح حرفيا لها الحارس الأخير/الباقي فعلا، لكن يبدو إن المترجم هنا بعد ما ترجم اللعبه وشاف القصه والمستخبي وعرف إن الوحش/الولد هو آخر حامي/حارس/وصي لأيا كان ما يحميه شاف إن آخر الحماة أيضا يصلح عنوان فقام بنفسه وغيره، على فكره لو كان بالإمكان تدارك الخطأ وتنبيه سوني له ممكن نشوفهم يعدلون العنوان.
لو كان العنوان The last of the Guardians ، هنا يصح استخدام الجمله آخر الحماة حرفيا

 

[شيطون]

ألعاب المصارعة الأخيرة
WWE2K16/17

معربينها وفيها تعري ومع ذلك مو ممنوعة !!

mbc اكشن حتى الان لازالت تعرض مصارعة وحتى فقرات الحريم موجودة

وقفت على اللعبة



وهذا واضح ان النظرة ما تغيرت وان الالعاب باقية حق اطفال
التلفزيون نقدر نطلع فيه تعري ومعا كذا ....

 

[XORO]

بالنسبة للأغلفة الالعاب من رأي انها تكون مثل ما هي اذا اللعبة تدعم العربي
تكتب في الجهة الاخرى من الغلاف مثل انشارتيد 4 وراتشيد اند كلانك مو للعربي فقط حتى لجميع اللغات الاخرى

انا مع التعريب قلبا وقالبا حتى لو عربوا اسم بطلة هواريزن الى سميحة ما عندي مشكلة ابدا

 

[ABUALI]

بالنسبة للأغلفة الالعاب من رأي انها تكون مثل ما هي اذا اللعبة تدعم العربي
تكتب في الجهة الاخرى من الغلاف مثل انشارتيد 4 وراتشيد اند كلانك مو للعربي فقط حتى لجميع اللغات الاخرى

انا مع التعريب قلبا وقالبا حتى لو عربوا اسم بطلة هواريزن الى سميحة ما عندي مشكلة ابدا

سميحه إذهبي للبقاله في القريه واشتري بعض المون لأختك غاليه ومبروكه وحسينه وبعض الحليب لأخيك الصغير مشبب ​

 

[Bill Cober]

سميحه إذهبي للبقاله في القريه واشتري بعض المون لأختك غاليه ومبروكه وحسينه وبعض الحليب لأخيك الصغير مشبب ​

دبلجة سبيس توون

 

[Bill Cober]

mbc اكشن حتى الان لازالت تعرض مصارعة وحتى فقرات الحريم موجودة

وقفت على اللعبة



وهذا واضح ان النظرة ما تغيرت وان الالعاب باقية حق اطفال
التلفزيون نقدر نطلع فيه تعري ومعا كذا ....

أدري ... الي اقصده أن كلام درو حول المنع (المزاجي) لبعض الألعاب سليم ١٠٠٪

واعطيت مثال للعبة المصارعة

 

[شيطون]

انا مع التعريب قلبا وقالبا حتى لو عربوا اسم بطلة هواريزن الى سميحة ما عندي مشكلة ابدا

الا هي ايش اسمها ؟؟

 

[لُقمَان]

الا هي ايش اسمها ؟؟

ألوي

 

[kiryu]

الا هي ايش اسمها ؟؟

سبيكة (&)

 

[Tia]

الا هي ايش اسمها ؟؟

وضحى و خل عنك الي يقول غير هالكلام.@@

 

[t.a.r.B.]

ألعاب المصارعة الأخيرة
WWE2K16/17

معربينها وفيها تعري ومع ذلك مو ممنوعة !!

قد قلتها من اول
المصارعة بمثابة المزايين الابل عندنا و "صار" جزء من ثقافتنا