حدثنا عن خطوات عملية توطين لعبة بلايستيشن استوديو إلى اللغة العربية بنموذج موجه إلى سوق الشرق الأوسط.
روبرت: “الخطوات تتغير قليلًا بحسب اللعبة فيما إن كانت فقط تمثيلًا صوتيًا أو تمثيل صوتي مع تعابير الوجه إلا أننا الآن في مرحلة وجدنا فيها إيقاعنا لتوطين كافة ألعاب الطرف الأول لأننا نعلم مدى أهمية ذلك بالنسبة لمجتمع اللاعبين في المنطقة كما إننا مسرورون لنؤكد أن لعبة PS VR2 الجديدة هورايزون ستكون موطنة بالكامل إلى العربية.”
هل تستطيع أن تشارك معنا أية بيانات حول مبيعات البلايستيشن5 أو ألعابه في المنطقة، أو أية مؤشرات للمبيعات تدل على مستوى أداء البلايستيشن5 في المنطقة؟
روبرت: “أعتذر لأنني لستُ في موضعٍ يسمح بمشاركة أرقام مبيعات، لكنني أستطيع أن أقول لك بأننا سعداء جدًا.”
إلى أي درجة كان توطين الألعاب مؤثرًا على سوق البلايستيشن في الشرق الأوسط، هل هي مُجدية ماليًا وقابلة للاستمرار؟
روبرت: “نحن سعداء للغاية لأن جميع الألعاب الضخمة (AAA) تحصل على توطين بالعربية وهذا اتجاه نرغب في الاستمرار فيه بالمضي قدمًا لأننا نعرف كم هو مهم لمجتمع اللاعبين العربي ليس فقط في السعودية بل أيضًا في المنطقة العربية ككل.”
هل علينا إذن أن نتوقع بأن عناوين البلايستيشن؟…
روبرت: “ستستمر في الحصول على التوطين.”
هذا رائع. حسنًا، ما هي اللعبة الأكثر شعبية من ألعاب استوديوهات بلايستيشن في الشرق الأوسط؟
روبرت: “لدينا ألعاب كثيرة، تعتمد الشعبية على نوع اللعبة (genre) التي تستمتعون بلعبها، ولكن بوضوح؛ Spider-Man و God of War و Gran Turismo هي ألعاب تحظى بشعبية كبيرة.”
يُمكننا القول أن هذه هي الألعاب التي تحظى بشعبية استثنائية في المنطقة؟
روبرت: “نعم.”
حسنًا، روبرت، شكرًا لك على هذه المقابلة، سررنا بهذه الفرصة.
روبرت: “شكرًا لكم، و على أمل أن نلتقي مجددًا في مقابلة أخرى.”
خرجنا بالعديد من الملاحظات الهامة من هذه المقابلة؛ في البداية يُمكن القول بأن الراغبين في شراء البلايستيشن5 سيتمكنون من ذلك تمامًا في الشرق الأوسط، وحتى لو ارتفع الطلب بشكلٍ كبير فإن سوني تبدو جاهزة و مستعدة تمامًا لتلبية كافة الطلبات لذلك عليكم الصبر و عدم القلق حول إمكانية حصولكم على الجهاز هذا العام، ومع طرفية DualSense Edge و وصول طرفية الواقع الافتراضي PS VR2 فإن سوني تبدو جاهزة ومستعدة تمامًا لإعادة إطلاق الجهاز. Sony لم تشاركنا بمؤشرات للمبيعات في المنطقة، لكنها أكدت لنا بأنها “سعيدة جدًا” و هذا هام للغاية، إذ يُشير إلى أن أداء الجهاز يرتقي إلى مستوى التوقعات أو ربما يتجاوزها، ويُبشر بالمزيد من الدعم القوي للمنطقة العربية سواء على صعيد التعريب، أو توفير الأجهزة والخدمات أو غير ذلك من خطط بلايستيشن القادمة التي ستشمل المنطقة. البلايستيشن5 أخيرًا، قد يصل إلى الأداء الحقيقي الذي كان من المتوقع أن يصل إليه في البداية، هذا العام، والأيام القادمة كفيلة بتدوين الحكاية.
