عرِّبوها: 8 ألعاب نريد رؤيتها بالعربية

نشر في Sun, Nov 4

هل سبق و سألت نفسك كيف ستظهر ألعابك المفضلة باللغة العربية؟ ربما لا، و ربما نعم، و ربما قد رأيت أحد النماذج الغير رسمية التي ظهرت في السنوات الماضية. لكن ما نعلمه جميعا أن اللغة العربية غريبة على الألعاب، حتى عندما نتخيل بعض ألعابنا المفضلة باللغة العربية نجد الأمر غريبا جدا، أحيانا تكون النتائج مضحكة، و أحيانا تكون النتائج منطقية و نقول لأنفسنا أنها مسألة تعود فقط لا غير. خلال هذا التقرير الخاص سأقوم بذكر مجموعة من الألعاب الكبيرة و المهمة بالنسبة لنا، و التي سيكون من المثير جدا رؤيتها باللغة العربية، بغض النظر عن النتيجة.

ميتل جير سوليد

على الأحرى أن عشاق ميتل جير سوليد الأوفياء سيقولون “دعو لعبتنا و شأنها!!”، و غالبا لأنهم يعلمون أنهم لن يتمالكوا نفسهم عند سماع صوت سنيك من شخص غير ديفد هيتر. لكن هذا لا يمنع أنه من المثير أن نرى اللعبة بالعربية كتابة و تمثيلا، شخصيا سأرشح الممثل الأسطوري وحيد جلال كي يقوم بدور سنيك. لكني أيضا لا أستطيع أن أنكر أن النتيجة قد تكون كوميدية جدا أيضا.

مواضيع: , , , , ,
90,865 |

مؤسس الموقع و الشبكة. محمد يشارك باستمرار في الموقع عن طريق كتابته للمراجعات و تقديمه حلقات الإذاعة الأسبوعية. يتابع ألعاب الفيديو منذ سنين طويلة و يمضي وقتا في مختلف أنواع الألعاب. محمد يكن عشقا خاصا لسلسلة ميترويد العريقة.
  • salman12398

    في بعضها ماتستحق عربيه مدبلج لو تكون مترجمه والقوائم مترجمه يكون روعه مثل ميتل قير سوليد

    • لا يا حبيبي ميتال جير سولايد تستحق التعريب

  • أبوبكر

    بصراحة أيد الدبلجة والتعريب والترجمة في أن واحد أما بخصوص الدبلجة حتناسب ألعاب البلاتفورم زي ماريو وزيلدا وسونيك وسلاي كوبر راتشت أوف كلانك وكراش وجاك أند دكستر والألعاب القتالية والسيارات وغيرها أما الألعاب مثل ميتل جير جير ريدنت إيفل أساسين كريد وجارند شفت أوتوا أنا أشوف ينفع معاهم الترجمة لأن الدبلجة لاتناسب مثل هذه الألعاب أبصراحة مركز الزهرة لو يخشوا في ديلجة الألعاب حيكون كويس لأن أصواتهم كويسة أتمنى من من مركز الزهرة أن تدخل في مجال دبلجة الألعاب

  • FFXII

    بنسبة لي الموضوع ممتاز. مو شرط انها تكون مدبلجة ممكن انها تكون مترجمة .
    دعم اللغة العربية ادا تواجد في الالعاب بيتواجد في الاجهزة وبتزيد شعبية الالعاب .
    بس اهم شي تكون زي بيقة الالعاب الاروبية بأكثر من لغة.

    بصراحة الي كاتب النصوص في الصور بدع هههههههههههه

  • Knife Fight

    Your a Badass
    انت مؤخرة سيئة هههههههههه
    اتمنى نشوف لعبة من روكستار بالعربي ، مـتأكد بأنهم بيضبطوها :)

    • Snake–511

      MGS لعبة رائعة !
      لكن انا لا احب العاب التجسس !

  • MANAL

    Fatal Frame 2 و Silent Hill

  • Ali

    انا ضد دبلجة الالعاب لأن الاصوات باللغة الانجليزية افضل بس الترجمة يكون افضل

  • whitestranger

    ليكون انت يا محمد كاتب هذي العباره ماذا سيفعل لوكاريو ؟

    مستغرب تعرف اسم هذا البوكيمون

  • نرجمه افظل من الدبلجه الكامله لان الممثلين الصوتيين في اللغه العربيه الله يخلف عليهم بس!

  • اكثر لعبة تمنيتها تترجم للعربية هي Harvest Moon على وقت الـPS2 لان اللعبة ممتعة وإدمان وكنت احبها بشكل رهيب لكن المشكلة في عندي في اللغة، وساهمت بشكل كبير في تطوير لغتي الانجليزية وقتها حتى حاولت ادخل مجال ترجمة الالعاب وكان فيه تحديات في منتديات المنتدى واذكر تم ترجمة احد اجزاء زيلدا بالكامل.
    الحين المشكلة ماهي بالتعريب المشكلة بالحقوق وهذي الخرابيط…

  • Yazeed

    يوجد موقع قام بتعريب بعض الالعاب على اجهزة نينتيندو
    رابط الموقع : http://www.wumd.net/

  • Yazeed

    انا افضل الترجمة للقوائم والنصوص والمشاهد وغيرها ,, بنظري هي افضل

  • The End

    هل تضمن ان العرب سيتوقفون عن سراء الالعاب المقرصنة وسيتوجهون نحو الاصلية؟ لا

    افضل ان لا تعرب على ان ياخذوا فكرة سيئة عن العرب

  • eyad

    نسيتوا العاب التصويب من منظور الشخص الأول ؟ امثال call of duty و battlefield ؟ أعتقد ان الامر سيبدوا مذهلاً لو تمر تعريبهم.

  • brhom

    لا ماهي كيرم , هذي يسمونها مقطار 😛

  • سونا

    dhخي حلمي اشوف لعبة من العابي المفضلة عربية ، مو شرط دبلجة ..لو يخلونها مترجمة راضيين
    بالنسبة للدبلجة اذا مصرين عليها يوفروها بصوتين عربي انجليزي بس اهم شيء الترجمة
    مو كل ناس عندها لغة عشان تفهم القصة ..يعني مثلا اسطورة من اساطير عالم الالعاب مثل رزدنت ايفل وميتل جير
    تلعبهم بكامل اجزائهم ومانت فاهم من القصة الا الشيء اليسير جدا :(
    لو عندي لعبة مترجمة ..حتى لو مستواها ربع مستوى الاساطير راح تلعبها وانت مستمتع

    كنت احسب الحلم دا مستحيل لكن مؤخرا شفنا بوادر خير
    تعريب فيفا + نيد فور سبيد وان شاء الله نشوف العاب غيرها مترجمة

  • مقبول الغامدي

    اهم شي الموخره السيءه هههههههههههههههه

  • هو حلو بالعربي لكن احسن انجليزي لانو في أكشن وحماس ويخليك تنجذب للعبه اكثر من العربي انا ماقلت العربي سيئ لكن انجليزي احسن بكثير من العربي

  • DARKNESS-STRIKE

    الأهم من هذا هو مطالبة شركة سوني بإضافة لغتنا و دعم لها إلى الـPS3

    حتى اللغة التركية تمت إضافتها في التحديث الأخير

    هذا ليس عدلاً

  • KHALID KHI

    ادعو ان سوني يخلون PS3 بالعربي في التحديث الجديد

    يارب ان شاء الله يخلون PS3 بالعربي

  • ملاعب الفيحاء

    ليت الشركات الالعاب اليابانية والأمريكية يشتغلون فى دبى والرياض ..

    ياليت

  • MOHAMMED-747

    ههههههه عندي رزدنت ايفل 4 دبلجة عربية باللهجة البحرينية

  • MOHAMMED-747

    للمعلومية ترا كلمة باد اس لا تعني المؤخرة
    تقدر تقول معناها الفُتوة او شجاعة او قوة …الخ

    • skyfall

      you are a badass user

  • محمد بخاري

    بالنسبة لزيلدا انا عندي نسخة من لعبة زيلدا مينيش كاب على جيم بوي ادفانس معربة بنسبة 95%
    تعريب رائع جدا وانا العبها على المحاكي على الوي
    ومترجمين كلمة دنجن لـ(ضريح) … ما دخلت مخي~~

  • anas khudeirat

    ههههههههههه
    عجبتني كلمة تبا لك

  • Bthoven

    بالنسبه ل Resident evil 4 متعربه من قبل …. لكن حقيقي اللعبه الراح تكون مسخره لو عربوها GTA V يمكن كفايه السب الفيها

  • انا ما انصح لا بي التعريب ولا بي الدبلجه ممكن المطورين يدخلو الدبجله او الترجمه في لعبة god …..
    الصراحه ما لعبة اللعبه ولا ابغا العبها اللعبه عباره عن واحد يحارب الله ستغفر الله بس لعبه ما ارضا ادفع علاها ريال واحد فاا نرجع لي الموهم ممكن الدبلجه او الترجمه تاسر في هذا الشكل من الالعاب و ما انصح نخلي الالعاب بي الانجليزي نستفيد اكثر نتعلم انجليزي و يدي جو احله بي كثير

  • TamerX

    بالنسبة لي اروع الالعاب الحديثة المعربة بنجاح تام كانت Tomb Raider … بجد انها قمة في المتعة امتعتني اصوات الدبلجة جداً متقنة ورائعة …

  • Thouzer

    احلى حوار في لعبة جيرز اوف ووورز
    انت مؤخرة سيئة يقصد انه يمدحه
    you’r badass

  • خالد العتيبي

    أساسن كريد iv معرب

    فايلني فانتسي اتمنى يعربونه وريزدنت ايفيل ام باقي الالعاب ما احد يحب يلعبها العاب فاشلة

  • Leon

    شكرا على المقال

    اتمنا يتم تعريب سلسلة Resident Evil كامله

    خصوصا الحزء الرابع
    اعتقد انه راح تتم ترجمت الاجزاء القادمه من اساسنس كريد
    شركة يو بي سوفت بدات تضيف العربيه لبعض الالعاب

    اعتقد بشرة خير ههههههه^^

  • Mohamd

    اؤيد فكرة الترجمة😊 لكن مع الابتعاد عن ترجمة الافكار السيءة وأفضل العبةYu Gi أن تترجم

  • MHDRem

    هههههه عجبتني التعليقات اللي في الصور .
    مسألة تعريب الألعاب رأيناها بشكل واضح في لعبة تومب رايدر و برأيي كانت بداية ناجحة، إلا أن فريق العمل بحاجة لتغيير نبرة الصوت قليلاً بشكل يتناسب مع حدّة الموقف و مع حدة الموسيقى التصويرية في تلك اللقطة. غير ذلك كانت بداية موفقة جداً و أتمنى أن تقوم سكوير بإعتمادها في لعبة فاينل فانتزي … أتخيل الجزء 15 باللغة العربية 😀 لماذا لا… إن شاء الله

  • Nomkeo

    أتمنى لعبة the last of us

    • Riedn

      ابحث في اليوتيوب في كثير ناس مترجمين اللعبة مثل قناة الشايب وغيره

  • Player One

    شخصياً فكرت بها وكنت أتمنى في ما مضى ألعاب مثل ديجمون وورد معربة لكي نعرف أي إتجاهٍ نسلك

    بخصوص العربية بالتأكيد سأفضلها على غيرها من اللغات لأنها لغتنا العزيزة بالإضافة للمثلي الأدوار المحترفين

    مثل الممثل الذي قام بدور شوتا من سانشيرو وكوبامارو من ننجا ننجا ،، كان نكهة حقيقية بالمسلسلات الكرتونية وأفضل بمراحل عن اللغة اليابانية المتوسطة الأداء

    بالنسبة للعبة أتمناها بالعربية كتابة و صوتاً هي لعبة يوجي أوه ! ستكون تحفة لو نسمع عباراتهم ” أثق بقلب الورق” ،” تنيني الأبيض أزرق العينين ” …إلخ

    وشكراً على المقال ،،
    عجبتني ” انت الآن رجال البيت “

  • sino pc and ps4

    يا ريت يعربوا

  • X2XO

    you’re a badass
    “انك مؤخرة سيئة”
    ههههههههههههههههههههههههههههههه
    ههههههههههههههههههههههههه
    بطني يوجع

    • Basil Tamimi

      هههههههههههههههههههه :v

  • mshklgi

    ضحكتني ترجمة bad ass الى مؤخرة صلبة المفروض تكتب يالك من قوي او صلد هذه الترجمة الصحيحة ليه ما يفتحون قسم لترجمة الالعاب من الشركات الكبيرة انا اول واحد اقدم على الوظيفة و اترك وظيفة البنك مع روتينها الممل ههههه

  • مُحنك

    تعربت اساسن كريد وريزندت أيفل من القائمة XD

  • Master-Assassin

    بعد ٣ سنوات تم تعريب لعبتين من أصل ٨ موجودين فالقائمة والجاي احسن ان شاء الله