Clair Obscur: Expedition 33 مع التحديث الاخير تدعم 19 لغة ليس من ضمنها العربية!

[retha]

وهذا مربط الفرس. ما ادري يا ترى كان صعب يجيبوا شخص يترجم لهم بما انه ما شاء الله وصلوا 19 لغة

قولوا لهم إني تخصصي ترجمة وعندي استعداد للعمل

 

[Anaxiroshe’lir]

وهذا مربط الفرس. ما ادري يا ترى كان صعب يجيبوا شخص يترجم لهم بما انه ما شاء الله وصلوا 19 لغة

مو بهالسهولة

19 لغة لأستديو صغير وعلى قد حاله، غير عقلاني افتراض أن هذه الترجمات جميعها يدوية

الحقيقة أن هذا ما راح يتم غير بمساعدة الAI

وأنا مو حاب أدخل بتفاصيل معقدة ما يعرفها ومطلع عليها غير متخصص NLP أو على الأقل من أبحر في العربية وعلومها

لكن العربية لها وضعها الخاص، morphologically -صرفيًا وتشمل الصروف الجذرية والتصريفات الفعلية والأسماء والأجناس وجموع التكسير و و و إلخ- غنية جدًا ولا يقارن بها إلا لغات معدودة مثل التركية والهنغارية، واللواصق مثل حروف الجر والعطف والضمائر، والfree word order كيف نقدر نقدم الفاعل على الفعل أو نبدأ بالمفعول به ويبقى معنى الجملة كما هو…… ما راح أنتهي لو عددت التحديات اللي نواجهها مع العربية

وهذا فقط جزء يسير للأسباب اللي تخلي النماذج اللغوية الحالية تعاني مع العربية وما تتعامل معها بنفس جودة الإنجليزية مثلًا

وارد أن موضوع الترجمة يكون ذو نفس عنصري… لكن وارد أيضًا يكون لصعوبة الاعتماد على الAI لتوليد الترجمة العربية وضعفها إلى هذه اللحظة

 

[LinkToZ]

مو بهالسهولة

19 لغة لأستديو صغير وعلى قد حاله، غير عقلاني افتراض أن هذه الترجمات جميعها يدوية

الحقيقة أن هذا ما راح يتم غير بمساعدة الAI

وأنا مو حاب أدخل بتفاصيل معقدة ما يعرفها ومطلع عليها غير متخصص NLP أو على الأقل من أبحر في العربية وعلومها

لكن العربية لها وضعها الخاص، morphologically -صرفيًا وتشمل الصروف الجذرية والتصريفات الفعلية والأسماء والأجناس وجموع التكسير و و و إلخ- غنية جدًا ولا يقارن بها إلا لغات معدودة مثل التركية والهنغارية، واللواصق مثل حروف الجر والعطف والضمائر، والfree word order كيف نقدر نقدم الفاعل على الفعل أو نبدأ بالمفعول به ويبقى معنى الجملة كما هو…… ما راح أنتهي لو عددت التحديات اللي نواجهها مع العربية

وهذا فقط جزء يسير للأسباب اللي تخلي النماذج اللغوية الحالية تعاني مع العربية وما تتعامل معها بنفس جودة الإنجليزية مثلًا

وارد أن موضوع الترجمة يكون ذو نفس عنصري… لكن وارد أيضًا يكون لصعوبة الاعتماد على الAI لتوليد الترجمة العربية وضعفها إلى هذه اللحظة

اللعبة بايعة 5 مليون نسخة والترجمة ما حتكلف كثير
وللمعلومية ترى الترجمة من الانجليزية للعربية من أرخص ما في السوق بل اني متأكد ان الترجمة العربية تكلفتها بتكون أقل من أغلب اللغات اللي ترجموا لها اللعبة
ما حتكلفهم شيء

 

[abdullah-kh]

كلام نفيس من دوق العرب.

اقترح على الادارة تثبت الموضوع وتحط بانر واضح تي جي صرح إعلامي قوي والمفروض يكون اولى بالواجهة

 

[abdullah-kh]

مثال على الاحترام من مطور اندي

 

[てぇBのتيZンجي]

كلام نفيس من دوق العرب.

اقترح على الادارة تثبت الموضوع وتحط بانر واضح تي جي صرح إعلامي قوي والمفروض يكون اولى بالواجهة

هو حتى في الزمان السابق مع الجيل السابع. أول من دفع الشركات لترجمة ألعابها للسوق العربي كانوا فريق سعودي قيمر بالقيادة الرشيدة السابقة. كان كل شيء يتم عن طريق الإيميلات فعلا وما كانوا يحاولوا يجذبوا الأضواء في X زي الحاصل الآن من إعلاميي الغفلة...

 

[Hassan1up]

اغلب الظن أنها ما باعت بشكل كافي بالدول العربية والمطور شاف الترجمه للغه العربية مضيعة وقت

 

[MH MD]

اغلب الظن أنها ما باعت بشكل كافي بالدول العربية والمطور شاف الترجمه للغه العربية مضيعة وقت

تتوقع باعت كويس في اوكرانيا اللي تعاني من الحرب حاليا؟

 

[Veeto]

هو حتى في الزمان السابق مع الجيل السابع. أول من دفع الشركات لترجمة ألعابها للسوق العربي كانوا فريق سعودي قيمر بالقيادة الرشيدة السابقة. كان كل شيء يتم عن طريق الإيميلات فعلا وما كانوا يحاولوا يجذبوا الأضواء في X زي الحاصل الآن من إعلاميي الغفلة...

المفترض الشغل على جهتين .. هالمنصات الاعلامية تشتغل مع الدولة لتشريع قانون اجبار التعريب لاصدار الالعاب .. والجانب الثاني ضغط جماهيري على المطورين

 

[Super Shadow]

اللي انجليزيته ممتازة و مستمتع فيها عليك بالعافية ، بس غيرك عنده لغة ضعيفة و تجربته باللعبة ما راح تكون مثالية لانه بالمقابل ما راح يستمتع بالقصة و ما بيفهم الكثير منها ، فخلوا الناس يطالبون و بلاش أنانية (&).
هو فعلا شيء عجيب جدا انك تشوف لغات أخرى ما شفت عليها دعم تنحط دون العربية ، من حق الجمهور يغضب بها الحالة

 

[سيفروس سنيب]

كلام نفيس من دوق العرب.

اقترح على الادارة تثبت الموضوع وتحط بانر واضح تي جي صرح إعلامي قوي والمفروض يكون اولى بالواجهة

عندنا إعلاميين يحاربون اللغة العربية
وإعلاميين يحتاجون دروس في اللغة العربية
والشطار الشطار أصحاب الرسالة للأسف ماهم يم الترفيه
ولا يحاولون يوظفونه بشكل نفعي لترسيخ اللغة عند النشء.

هذا الحال للأسف

 

[Ria]

تتوقع باعت كويس في اوكرانيا اللي تعاني من الحرب حاليا؟

ايه باعت كويس والحرب ما وصلت لكل البلد عشان توقف حركة الأقتصادية.

اللعبة ما تشوفها بقوائم المبيعات عندنا بس تحصل كثيرين يتكلم عنها شلون؟ اما أنهم ناس ما تلعب أو تشتري نسخ غير محلية ولا مستحيل ما يكون فيه خطأ.

 

[Ria]

المفترض الشغل على جهتين .. هالمنصات الاعلامية تشتغل مع الدولة لتشريع قانون اجبار التعريب لاصدار الالعاب .. والجانب الثاني ضغط جماهيري على المطورين

مافيه أي حكومة تصدر تشريع يجبر الشركات الخاصة ألا أذا كان مرتبط بموضوع حساس لها وتعريب الألعاب ماهي منها.

بعدين ليه كل الحلول لازم الحكومة تتدخل؟ المشكلة تجارية بحتة غير أن اكسبديشن 33 ماقد شفتها بقوائم المبيعات عندنا من نزلت.

 

[abdullah-kh]

خخخخ التفكير ذا عالمي

 

[خشبة]

قولوا لهم إني تخصصي ترجمة وعندي استعداد للعمل

لاتوقفين استخدام هذا الستيكر ريتّا

 

[MH MD]

ايه باعت كويس والحرب ما وصلت لكل البلد عشان توقف حركة الأقتصادية.

توقف عن نشر الMisinformation بدون مصادر.

اللعبة ما تشوفها بقوائم المبيعات عندنا بس تحصل كثيرين يتكلم عنها شلون؟ اما أنهم ناس ما تلعب أو تشتري نسخ غير محلية ولا مستحيل ما يكون فيه خطأ.

مين قال؟ نظرة بسيطة جدا على ستور البليستيشن عندنا مثلا وبتحصلها بالافضل مبيعا ليومك هذا بعد 6 شهور من نزولها.

 

[Futrus]

مبتلين بالاناني اللي يعتبر اجادته للغة يخلي الموضوع مو مهم وماله داعي. شنسويلك؟ العالم لا يتمحور حولك.

 

[sofio]

هو فعلا بما ان الفريق طلب اي الترجمات يريدها الجمهور و كان هناك تفاعل كبير مع اللغة العربية (حسب قول البعض هنا) فقرار عدم ضم اللغة العربية مجحف و من حق الجمهور ان يعتبره عنصرية موجهة نحو المنطقة او اللغة او الشعب، و ما يزيد في الشكوك هو وجود لغات صغيرة لا يتحدث بها سوى شعب واحد و هذا الشعب لا يمثل عادة قوة تجارية كبيرة تجعل المطورين يحسبون له عوض المنطقة العربية !
رغم اني لم العب يوما لعبة بالعربية لكني اطالب بها خصوصا و ان هناك 19 لغة كاملة تم دعمها !!!!!

 

[Veeto]

مافيه أي حكومة تصدر تشريع يجبر الشركات الخاصة ألا أذا كان مرتبط بموضوع حساس لها وتعريب الألعاب ماهي منها.

بعدين ليه كل الحلول لازم الحكومة تتدخل؟ المشكلة تجارية بحتة غير أن اكسبديشن 33 ماقد شفتها بقوائم المبيعات عندنا من نزلت.

من قال .. ما فيه حكومة تصدر تشريع جذي ؟
لاصدار الالعاب بالاتحاد الاوروبي الشركات مجبورة تنزلها بلغاتهم .. اعتقد عندنا بالبحرين وبالسعودية لازم الاعلان التجاري للمنشاة يتضمن اللغتين (( يعني تقدر الدولة تجبر الشركات الخاصة ))

ونقاشنا حاليا كله على (( حساسية التعريب )) فالموضوع حساس .. نقله من شغلة على مزاج المطور الى امر تشريعي .. هي عملية تنظيمية متوائمة ويا قصة التصنيف العمري

 

[Eye]

تتوقع باعت كويس في اوكرانيا اللي تعاني من الحرب حاليا؟

انا متأكد ايه

انا الصدق مب فاهم فكرة المطالبات واشوفها كنها شحاتة

يبوي يصطفلون ما وقفت عليهم فيه ٢٠ الف لعبة غيرها

 

[lightq8]

ايه باعت كويس والحرب ما وصلت لكل البلد عشان توقف حركة الأقتصادية.

اللعبة ما تشوفها بقوائم المبيعات عندنا بس تحصل كثيرين يتكلم عنها شلون؟ اما أنهم ناس ما تلعب أو تشتري نسخ غير محلية ولا مستحيل ما يكون فيه خطأ.

الوكيل المحلي الاوكراني

 

[Fatani Heart]

إذا ترجموها حلو، إذا ما ترجموها هم الخسرانين مو نحن.
إذا يعرفوا مصلحتهم ويبغوا لعبتهم تنتشر أكثر عند العرب يترجموها للعربي.

غير كده مني شايف الاستفزاز والرسالة المبطنة أنهم عنصريين ويكرهونا وسحبوا علينا. مو هذا الطبيعي أصلاً أنهم يكرهونا.

من حق الناس تطالب بس المطالبات المفروض ما تكون مثيرة للشفقة زي كده كأنه احتياج وفخر أنها انضافت في لعبة. في النهاية هي لعبة فرنسية وبيسووا حاجة غبية قدام يخلي الشعب يقاطعهم من جديد زي كل مره.

والحمدلله شايف من كم سنة في اهتمام زايد بتعلم اللغة العربية عند الأجانب بشكل عام. فدا الشيء طيب ويفرح أكثر.

 

[FANTASTIC DREAM]

كلام نفيس من دوق العرب.

اقترح على الادارة تثبت الموضوع وتحط بانر واضح تي جي صرح إعلامي قوي والمفروض يكون اولى بالواجهة

كلامه SO BASED

 

[Futrus]

يعطيهم العافية، بس متى طلع خبر الغاء التعريب الرسمي من عدمه؟

 

[The Last Lombax]

يعطيهم العافية، بس متى طلع خبر الغاء التعريب الرسمي من عدمه؟

تعرف دراما عشان شوفوني انا المنقذ وكذا. هو في الاخير اتمنى يكون تعريب صدقي مش غباء اصطناعي

 

[Bestgamer-1st]

تعرف دراما عشان شوفوني انا المنقذ وكذا. هو في الاخير اتمنى يكون تعريب صدقي مش غباء اصطناعي

غالبًا ذكاء اصطناعي للأسف.

 

[The Last Lombax]

غالبًا ذكاء اصطناعي للأسف.

متوقع...

 

[Raulioo]

احلى شي باللغة العربية ان اسهل لغة تنفضح فيها ترجمات الAI.

 

[شيطون]

احلى شي باللغة العربية ان اسهل لغة تنفضح فيها ترجمات الAI.

تذكرت واحد سواها مع ريد ديد واسم bill williamson مترجمه لـ "فاتورة ويلمسون"

 

[Raulioo]

تذكرت واحد سواها مع ريد ديد واسم bill williamson مترجمه لـ "فاتورة ويلمسون"

هذي اظنها مستوى الوافي الذهبي..ما ترتقي انها توصل لجوجل ترانسليتر فما بالك بالAi @@