Clair Obscur: Expedition 33 مع التحديث الاخير تدعم 19 لغة ليس من ضمنها العربية!
- بادئ الموضوع abdullah-kh
- تاريخ البدء
-
- الوسوم
- clair obscur: expedition 33
Bestgamer-1st
True Gamer
الغريب أن اللغة العربية (حرفيًا) كانت الأكثر طلبًا بين اللغات الأخرى حينما غرد الاستديو من بضعة أشهر عن ما يريده اللاعبين مستقبلًا.
واليوم نرى شتى اللغات المضافة، والعربية ليست من ضمنهم للأسف.
لحسن الحظ..
أني أثق أنها ستأتي بتحديث لاحق والله أعلم.
وللعلم عزيزي عشقك للعبك لا يعني التخلي عن هويتك، أنا أول من يعارض خسف تقييم اللعبة الفني بسبب عدم وجود لغة، لكن لا يمنع أن أطالب بها وأشجع عليها.
أنا أعشق ألعاب سيغا وأطلس (ياكوزا - ميتافور)، لكن دومًا أعاتب الشركة أنها تتوسع باللغات المضافة (14 لغة؟) وتتجاهل العربية رغم جمهورها الهائل، وهذا لم ولن ينقص ذرة من حقيقة عشقي لأعمال هذه الشركة.
تحياتي.
Raulioo
Tarnished
في تصويت ولا شي واضح لهذا؟
يعني ايش بيمنعهم يترجموها للعربية اذا كان بيخدمهم تجاريا.
يالله عموما ما بينقطع تجارة مترجمي الAI @@
FANTASTIC DREAM
True Gamer
إذا إنت شاطر في الإنجليزي، فيه شيء إسمه "دماغ" يترجملك اللي في الشاشة في أجزاء من الثانية. و بهذا، كل لعبة عندي هي مترجمة للعربية.
إنت تتفق معي في هذا الرأي يا درعاوي؟
Bestgamer-1st
True Gamer
لا، لكن التعليقات قدام عينك:
أرجح أنها ستأتي والله أعلم بتحديث لاحق بما أن الاستديو ذكر وجود المزيد من اللغات مستقبلًا.
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
الموضوع مبدأ ذكرني بسالفة ذا لاست اوف 2 كانت تدعم فوق 20 لغة مع تجنب العربية باكبر رسالة عنصرية يوجّهها للمنطقة باعتبار رفض لرفضنا
طبعا ينقلع بس يوريك كيف الدنيا تمشي
retha
遥か
هذي وضعها غير، ليه يعربها وهي يعرف إنها بتنمنع بكل المناطق العربية؟
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
ايه هذا قصدي اشتغل على مبدأه ونحن نستحي حتى
retha
遥か
ما فيه زي ترجمات أساسنز كريد وذا ويتشر 3، تتوقع الرابعة بتترجم ولا محتواها بيخليها تنمنع فما راح يتعبون نفسهم بترجمتها؟
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
إذا جي تي ايه حصلت رخصة بتوقف على فريق راعانا وحجب محتواه؟
wael_boss90
True Gamer
تجد لغات ما قد سمعت عنها في حياتك و العربية سيفون
مافي جوانب منطقي الا أنهم مو شايفين هذولي اللاعبين شيء اما عنصرية و شوفت نفس ولا لأن الاحصائيات حقت الاعبين العرب مو جالسة توصلهم لان احقاقا للحق لما أحد يشتري لعبة من شعور امريكي مثلا اظن ما يوصل لهم أن هاذي عربي لكن مو عذر لان عملوا بحث خفيف بيوصلون الرقم الاعبين العرب الضخم
مافي جوانب منطقي الا أنهم مو شايفين هذولي اللاعبين شيء اما عنصرية و شوفت نفس ولا لأن الاحصائيات حقت الاعبين العرب مو جالسة توصلهم لان احقاقا للحق لما أحد يشتري لعبة من شعور امريكي مثلا اظن ما يوصل لهم أن هاذي عربي لكن مو عذر لان عملوا بحث خفيف بيوصلون الرقم الاعبين العرب الضخم
Bestgamer-1st
True Gamer
The Last Lombax
In a new adventure~
لا تصدق حتى ترى، ردود خدمات العملاء ذي ما تعني شي
Veeto
True Gamer
فعلا ترى هم من الاوائل اللي دعموا المنطقة
اتذكر اساسين كريد 4 بلاك فلاج .. ترجمتها ممتازة جدا
======
اعتقد احاديث الترجمة بشكل عام للالعاب فيها جوانب كثيرة .. والتقنين واحد منها .. اوروبا اعتقد اشتراط قانوني
توفر فرق الترجمة وغيرها .. اعتقد هالشي بيفتح باب لصناعه الترجمة والدبلجة عندنا ان شاء الله
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
سِراج
True Gamer
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
شوف الفرق ذا اعطانا اللغة وكونامي الزلايب اللي تدافعوا عنها ما اعطتكم شئ ولا لغة ولا بطيخ زي الفرنسي ذا بالضبط مقارقة؟
فرق بين مطوري ومطوركم
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
حملة ملعونة جدف على الكيال لكن لما المطور اعطاهم اشكل صمتوا صمت القبور بل الاسوء دفاع عنه
ربع الحملة على الكيال يستحقها المطور لو صدقتوا...
ربع الحملة على الكيال يستحقها المطور لو صدقتوا...
Futrus
True Gamer
ما تبينا نتعلم فرنسي؟
Eye
True Gamer
مطورك حذيانه مولعة
الصدق انا مو مهتم بالترجمة ودائما العب الالعاب بالانجليزي
لكن هي خطوة سياسية اساسية لكسب الجمهور وذا الشي اللي نفذته يوبي سوفت
واتفق مع كلامك بما يخص قوانين النشر في اوروبا
احد اكبر التحديات في الترجمة هو الكاركتر سيت والفونت ، فحتى الترجمة المعتنى بها العائق التقني يظهرها بشكل بشع
لك ان تتخيل ان يونيتي احد اكبر محركات الالعاب المدعومة دعم جبار ما يدعم اللغة العربية وتحتاج تسوي جومباز وتستخدم ادوات مطورينها مطورين على عجالة ومخرجاتها مضروبة وصعبة الديبقنق
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
اول مرة اشوف واحد يحب لعبة ما يبغاها تكون بلغته
اشق هدومي
اشق هدومي
Lohseofizalith
Tarnished
ماذا تتوقع من الفرنسيين 
سِراج
True Gamer
سوني اللي أعطوكم اللغة العربية مش كوجيما. :/
أول مرة أشوف تلميذ ثلاثيني للكيال! 😂
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
ناه كوجيما بنفسه وعد بذا وزعل لما ما صارت بفانتوم باين مع خلافه مع كونامي
يكفي الكيال انه خلاكم بحيص بيص حتى مع عبطه وانه مو مهم والخ
المنافحة عن الفرنسي توصل ان حتى الابجديات يصير لها بغ
اخيرا اكتشفنا سبب خلافه الحقيقي مع كونامي! 🤯 فرق عن الفرنسي اللي طلع من شركته لأنها تدعم المنطقة
Cinnamon
Blade of Miquella
لك عشر ردود على هالشاكلة بنفس الموضوع طالع كانك social justice warrior فرع الالعاباول مرة اشوف واحد يحب لعبة ما يبغاها تكون بلغته
اشق هدومي
وأول مرة أشوفك حامي لهالدرجة على اللغة ، ماهو ممسك لذم جودة اللعبة أو الاستنقاص منها قد ما حاولت
يعني مت بغيظك
abdullah-kh
~KH ♥FFXIV~
وخر عني قاعد اقلد مؤامرات الديسكورد تعرف نتعلم منكم