الموضوع الرسمي ميدان السابقين في انتظار المترجمين - إن الجبال من الحصى

[سيفروس سنيب]

اليوم عندي جلسه لين اخر الليل، اذا صعب تنتظرون فخلوا دوري على طول عقب هالدور... بجهز نص اخر الليل في كل الاحوال ^^

تمام ننتظر نصك آخر هذه الليلة

بالتوفيق

 

[Invader Zim]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

محتوى مخفي

لا تدع الشر يدخل قلبك لانه سيجعله منزل له

 

[Zorro]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

محتوى مخفي: ترجمة فهمية : اظنها تنفع

خلي قلبك نظيف

 

[Mr.Keller]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

لا تفتح قلبك للشر, سيمكِثُ مكانه

إذا دخل الشرُ قلبك, سينصُبُ أركانه

 

[Tohi]

محاولتي

محتوى مخفي: ...

لا تدع الشيطان يزحفُ إلى قلبك،
سيبنى له ديارًا هناك...

*كون "الشر" عندنا دائمًًا يرمز للشيطان...

اخترت هذه العبارة لإنها تميل إنها تترجم "بالمعنى" لأن بوارو ما يقصد معناها حرفيًا لما قالها، ولكنه يحب الإستعارة والسخرية في كلامه. لهذا تحمست أشوف كيف ممكن تترجم من وجهة نظر عدّة أشخاص @@
وكثير ترجمات كانت رائعة!

 

[Arashi]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

محتوى مخفي

لا تسمح للشر بأن يتسلل إلى (أو يدخل) قلبك لأنه سيصنع منه داراً له.

أحيانا أحط بين قوسين ترجمات اخرى لأني اكون مقتنعه بأكثر من وحده.. عادي؟

 

[Arashi]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

 

[سِراج]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

لَا تَدْعُ إِلَى قَلْبِكَ الشَّرَّ، فَيَجْعَل لَهُ بَيْنَ ضُلُوعِكَ مَقَرَّ.
بعد التعديل:
لَا تَدْعُ إِلَى قَلْبِكَ الشَيْطَان، فَيَجْعَل لَهُ بَيْنَ ضُلُوعِكَ مَكَان

شوفوا هالاقتباس :

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

-إدوارد سعيد

وَإِنْ ظُلِمْتَ فَبِظُلْمِكَ لَا تَسْتَمِر، عَلَى سِلْسلَةِ الظُّلْمِ أَنْ تَنْكَسِر.

 

[جُرَيْج]

من رواية :موتٌ فوق النيل

أحب كثير من الإقتباسات لبوارو مع أسلوبه الساخر في الكلام D:

أوا تَعَلمُ ما القَلبُ الخَرِب ؟ هو القَلبُ الذي أَتخذَ الشَيطانُ فيه مَسَلَكًا.

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محتفظًا ببساطتها :

أنّى لِمن جَهِلَ أن يحَذِقَ ؟

 

[سِراج]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محاولة سريعة:
مَنْ لَا يَعْلَم لَا يَفْهَم.
أو
مَنِ اِنْعَدَمَ عِلْمُهُ اِنْعَدَمَ فَهْمُهُ.

هذا بافتراض إني فهمت معناها.

 

[جُرَيْج]

شوفوا هالاقتباس :

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

-إدوارد سعيد

لا تَظلِمنَ شخصًا أبدًا مَبَرِّرًا بأنكَ ظُلِمت أيضا، أولَم يُحرَم اللهُ الظُلمَ عَلى نَفسهِ قَبلَ عِبادهِ ؟

 

[Arashi]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محتوى مخفي: ونحاول مرة اخرى

من لم يعلم شيئا لن يفهم شيئا

شوفوا هالاقتباس :

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

-إدوارد سعيد

محتوى مخفي

لا يمكنك الاستمرار في ظلم شخص اخر فقط لأنك كنت أنت ضحية يوما ما، يجب وضع حدٍ لذلك.

 

[Tohi]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محتوى مخفي: ....

من لا يتدارسٌ مطلقًا ، لا يفقهُ مطلقًا .

 

[شيطون]

محتوى مخفي

لا تدع الشيطان يزحفُ إلى قلبك،

لَا تَدْعُ إِلَى قَلْبِكَ الشَيْطَان، فَيَجْعَل لَهُ بَيْنَ ضُلُوعِكَ مَكَان

محتوى مخفي

 

[Invader Zim]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محتوى مخفي

من لا يعرف شيئا لا يفهم شيئا

 

[I B R A]

سجلوني بالطابور
عندي نص من جاندالف من سلسلة سيد الخواتم ، جدا محبب الى قلبي

 

[White Soul]

شوفوا هالاقتباس :

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

-إدوارد سعيد

التعرض للظلم لا يبرر التعدي على الآخرين، سلسلة الظلم هذه ينبغي أن تنتهي.

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

أنى لمن حالت دونه المعرفة أن يدعي مرتبة اليقين

 

[سِراج]

سجلوني بالطابور
عندي نص من جاندالف من سلسلة سيد الخواتم ، جدا محبب الى قلبي

 

[سيفروس سنيب]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محتوى مخفي: محاولتي

ذاك الذي لايحيط شيئاً لن يفهم شيئاً

 

[Zorro]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

محتوى مخفي: سهلة ، ليش الحيرة !!

بـطّل فلسفة

 

[Zorro]

أحيانا أحط بين قوسين ترجمات اخرى لأني اكون مقتنعه بأكثر من وحده.. عادي؟

اكيد مافي مشكلة

شوفوا هالاقتباس :

“You cannot continue to victimize someone else just because you yourself were a victim once—there has to be a limit”

-إدوارد سعيد

محتوى مخفي: ماسكة معي على العامي بعد ما شفت مشاركات سيبوية بالموضوع

بس يكفي ، مب عشانك انظلمت مرة تقوم تظلم غيرك !!

@ABUALI
وين طلاس .. قصدي مشاركاتك !!

 

[سِراج]

من التالي؟ يبدو لي أن باقي الأعضاء المذكورين في قائمة @سيفروس سنيب ما عندهم اهتمام للمشاركة في الموضوع لذلك لم يتبقى إلا @White Soul و @Mr.Keller و @I B R A

من منكم لها؟

 

[I B R A]

من التالي؟ يبدو لي أن باقي الأعضاء المذكورين في قائمة @سيفروس سنيب ما عندهم اهتمام للمشاركة في الموضوع لذلك لم يتبقى إلا @White Soul و @Mr.Keller و @I B R A

من منكم لها؟

 

[I B R A]

سوري هذه المحادثة ادق :/
الجملة الاولى من فرودو ، الثانية من جاندالف

محادثة بين الاثنين ، في لحظة انكسار فرودو ، جاندالف خرج بواحدة من اجمل الاقتباسات الي مرت عليا





الي يحب يشاهد المحادثة بالفيديو

ممكن اذا حبيتوا تترجموا فقط حديث جاندالف

 

[سيفروس سنيب]

من التالي؟ يبدو لي أن باقي الأعضاء المذكورين في قائمة @سيفروس سنيب ما عندهم اهتمام للمشاركة في الموضوع لذلك لم يتبقى إلا @White Soul و @Mr.Keller و @I B R A

من منكم لها؟

شباب الي يحب وسبّاق يباشر

أنا حطيت أسماء الإخوة على سبيل التشجيع

المهم نركز على جملة واحدة في اليوم الواحد

 

[سِراج]

سوري هذه المحادثة ادق :/
الجملة الاولى من فرودو ، الثانية من جاندالف

محادثة بين الاثنين ، في لحظة انكسار فرودو ، جاندالف خرج بواحدة من اجمل الاقتباسات الي مرت عليا





الي يحب يشاهد المحادثة بالفيديو

ممكن اذا حبيتوا تترجموا فقط حديث جاندالف

ودي إزاي أعمل لها قافية؟ (&)

 

[Avicenna]

سوري هذه المحادثة ادق :/
الجملة الاولى من فرودو ، الثانية من جاندالف

محادثة بين الاثنين ، في لحظة انكسار فرودو ، جاندالف خرج بواحدة من اجمل الاقتباسات الي مرت عليا





الي يحب يشاهد المحادثة بالفيديو

ممكن اذا حبيتوا تترجموا فقط حديث جاندالف

أتمنى لو لم يخترني الخاتم، أيا ليت ما كان لم يكن…

فيرد عليه جاندالف:

لا تَحْسَبِ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى ثِقَةٍ

مِنْ أَمْرِهِمْ بَلْ عَلَى ظَنٍّ وَتَخْيِيلِ

فَهِم بينَ عَيّنيكَ للأمرِ فاعِلٌ

وزِد مِنْ رِيادِ الثرى فَوقَ المقاليلِ

 

[White Soul]

سوري هذه المحادثة ادق :/
الجملة الاولى من فرودو ، الثانية من جاندالف

محادثة بين الاثنين ، في لحظة انكسار فرودو ، جاندالف خرج بواحدة من اجمل الاقتباسات الي مرت عليا





الي يحب يشاهد المحادثة بالفيديو

ممكن اذا حبيتوا تترجموا فقط حديث جاندالف

- كم تمنيت لو أن الخاتم لم يقع بين يدي، لو لم يحدث ذلك لما آلت الأمور لما هي عليه الآن.

- لست وحدك يا بني، كل من قُدر له العيش في هذا الزمان تمنى كما تمنيت. ولكننا لا نستطيع تغيير صفحات حياتنا. ما نستطيع تغييره هو ما تحويه تلك الصفحات من أسطر.

حمستني أبدأ قراءة رواية سيد الخواتم، جاندالف كان شخصيتي المفضلة في الهوبيت.

 

[I B R A]

- كم تمنيت لو أن الخاتم لم يقع بين يدي، لو لم يحدث ذلك لما آلت الأمور لما هي عليه الآن.

- لست وحدك يا بني، كل من قُدر له العيش في هذا الزمان تمنى كما تمنيت. ولكننا لا نستطيع تغيير صفحات حياتنا. ما نستطيع تغييره هو ما تحويه تلك الصفحات من أسطر.

حمستني أبدأ قراءة رواية سيد الخواتم، جاندالف كان شخصيتي المفضلة في الهوبيت.

لا تخليني ابدا
عنده اقتباس اخر في فيلم الهوبيت عن اسبابه الخاصة باختيار الهوبيت للقيام بالاعمال الصعبة ، ياااه حوار كله احساس ، جاندالف شخصية من عالم اخر

 

[Mr.Keller]

من عرفت هالعباره وانا محتاره شلون اترجمها بالعربي بطريقه مناسبه

"إن لم تعلم لن تفهم."

"رجلٌ من غير معرِفة لايفقه."

"العِلمُ معرفة"

"ك حالِ جميع من يمّر بهذهِ الظروف. لكنّه ليس بِقرارهِهم على أيةِ حال.
علينا أن نُقررُ مانُريد في تلكَ اللحظةِ فحسب."