لماذا كونامي لا تعرب ألعابها؟

[DINO CRISIS]

أهلاً وسهلاً بكم أعضاء وعضوات ترو جيمنج المحترمين والمحترمات..
تحية طيبه وبعد،،،

رمضان مبارك وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال يارب العالمين




كونامي عادت بعد زمن طويل من الغياب عن سوق الألعاب وكان لها ألعاب مستمرة مثل لعبة القطار التي تبيض ذهباً لكونامي
لكن كونامي رجعت سايلنت هيل ب ريميك سايلنت هيل 2
وميتل جير ديلتا

لكن مع هذا اللاعبين العرب وأنا وانتوا منهم كلنا مستائين وزعلانين من عدم وجود دعم اللغة العربية كترجمة أو دبلجة في ألعاب كونامي الجديدة أو الريميكات!!

ما رأيكم؟

هل اللاعبين محقين في غضبهم من كونامي ؟
لماذا كونامي لا تتعلم من كابكوم وكيف تعرب ألعابها؟

لماذا حساب كونامي في اكس هو الأقل تفاعل مع اللاعبين؟

 

[SuperC]

حالياً الألعاب اللي تتعرب هي ألعاب الطرف الأول من سوني أو ألعاب الطرف الثالث المشهورة اللي تبيع
بأرقام كبيرة .. سايلنت هيل لا تبيع بأرقام كبيرة تبرر التعريب و فيه أطراف لا تعرب ألعابها أولى بهذا
السؤال مثل ننتندو

 

[MH MD]

لعله الوقت الغلط للموضوع، لعبة سايلنت هيل f القادمة موقعه يحتوي على اللغة العربية

https://www.konami.com/games/silenthill/f/eu/ar/

 

[MOSU]

ترا السوق العربي ماهو بذيك القوة واغلب بلدان الوطن العربي شعوبهم فقيرة بس دول الخليج هم الي عندهم قدرة شرائية زينة

 

[سِراج]

ترا السوق العربي ماهو بذيك القوة واغلب بلدان الوطن العربي شعوبهم فقيرة بس دول الخليج هم الي عندهم قدرة شرائية زينة

ودول الخليج يتحدثوا بالعبري؟

 

[Futrus]

السوق اللي يقرر لان المسأله عرض وطلب لكن في نفس الوقت لا تتوقع السوق يتحرك اتجاه منتجاتك وأنت ما قاعد تشتغل ان تجذب المشترين العرب له.

لازم يبدأون الآن ويبنون شريحة المستهلكين بالتدريج مثل كابكوم الخ.

 

[abdullah-kh]

ترا السوق العربي ماهو بذيك القوة واغلب بلدان الوطن العربي شعوبهم فقيرة بس دول الخليج هم الي عندهم قدرة شرائية زينة

لا نسترخص انفسنا يا تلميذي ما دام اللعبة مرخصة عندنا وتنزل رسمي ما في اي سبب يمنع التعريب

 

[Veeto]

السوق اللي يقرر لان المسأله عرض وطلب لكن في نفس الوقت لا تتوقع السوق يتحرك اتجاه منتجاتك وأنت ما قاعد تشتغل ان تجذب المشترين العرب له.

لازم يبدأون الآن ويبنون شريحة المستهلكين بالتدريج مثل كابكوم الخ.

بهالامور .. التشريع اللي يقرر اكثر من العرض والطلب
بتقنعني ان اللغة الدنماركية مطلوبة اكثر من العربية ؟!

 

[lightq8]

بهالامور .. التشريع اللي يقرر اكثر من العرض والطلب
بتقنعني ان اللغة الدنماركية مطلوبة اكثر من العربية ؟!

هذا الي بغيت اقوله ، التعريب المفروض اجباري مو على كيفهم

 

[Futrus]

بهالامور .. التشريع اللي يقرر اكثر من العرض والطلب
بتقنعني ان اللغة الدنماركية مطلوبة اكثر من العربية ؟!

ماعندي فكرة إذا قصدك ان التشريع يلزمهم بان الاتحاد الأوروبي مثلا فارض عليهم هالشيء؟

فيه خطوات ايجابيه عندنا مثل استضافة المؤتمرات والمعارض في السعودية والامارات بتشجيع من هيئات محلية.

والسعودية بدأت تصادر النسخ غير الرسمية المستوردة من الألعاب في السوق للقضاء عالسوق الرمادي عشان هالنسخ ما تأكل من الحصة السوقية للنسخ الرسمية لمنطقتنا.

التشريع طبعا يكون مفعوله أقوى لكن هذا الدور على الدولة مو احنا كمستهلكين، احنا كمستهلكين صوتنا يوصل بمحافظنا وهني مسؤولية الشركات هي اللي عليها العبء ان تستقطبنا.

فيه تقصير مأساوي من الشركات، مثلا سكوير عندها استعداد تقيم معرض وحفل موسقي عندنا لكن ما تعرب اللعبه!

 

[Veeto]

ماعندي فكرة إذا قصدك ان التشريع يلزمهم بان الاتحاد الأوروبي مثلا فارض عليهم هالشيء؟

اكيد .. اي منتج ينباع هناك لازم ينعمل ليه بكل اللغات

التشريع طبعا يكون مفعوله أقوى لكن هذا الدور على الدولة مو احنا كمستهلكين، احنا كمستهلكين صوتنا يوصل بمحافظنا وهني مسؤولية الشركات هي اللي عليها العبء ان تستقطبنا

مسؤوليتنا نوصل اصواتنا للمسؤولين .. اللي يحتاجون لارقام واحصائيات تدعمهم بالتشريع

 

[thundercraft]

هم خل ينلزون العاب اول

 

[Bestgamer-1st]

نحتاج الشبكات الرسمية الإعلامية تجتمع وتتواصل مباشر مع الشركة بهذا الشأن، لكن للأسف... شاطرين بأمور أخرى أكثر من خدمة مجتمع اللاعبين.

 

[Ria]

بهالامور .. التشريع اللي يقرر اكثر من العرض والطلب
بتقنعني ان اللغة الدنماركية مطلوبة اكثر من العربية ؟!

التشريعات ماهي حل سحري لكل مشكلة.


بحالة شركات الألعاب وجود demand على ألعابها هو مبرر كافي أنه تتوسع وتوصل جمهور أكثر أذا فيه عدد كافي يبرر الاستثمار بالمنطقة.

مو كأن الألعاب اليابانية كانت لسنوات تطلب demand الجمهور العالمي عشان تسوي توطين لمشاريعها راحت عبث.

 

[m7tram]

أتوقع سايلنت هيل ٢ ريميك الي شروها من ستيم العرب نسبة مو قليلة والحلو بستيم يبين انت من وين .. فنقول ان شاءالله خير.

 

[DINO CRISIS]

لعله الوقت الغلط للموضوع، لعبة سايلنت هيل f القادمة موقعه يحتوي على اللغة العربية

https://www.konami.com/games/silenthill/f/eu/ar/

تمام خطوة جيدة منهم

لكن توقيت الموضوع ماهو غلط

شوف ردة فعل الجمهور في تويتر :



+

ترجمة الموقع شيء وترجمة الألعاب شيء مختلف ومطلوب منهم بصراحة

 

[DINO CRISIS]

لا نسترخص انفسنا يا تلميذي ما دام اللعبة مرخصة عندنا وتنزل رسمي ما في اي سبب يمنع التعريب

أستااااذ

 

[DINO CRISIS]

ترا السوق العربي ماهو بذيك القوة واغلب بلدان الوطن العربي شعوبهم فقيرة بس دول الخليج هم الي عندهم قدرة شرائية زينة

ما أعرف ليش مازلنا نفكر بهذه الطريقة

لست متأكد من الأرقام

لكن يقال ان فيه من 18 إلى 20 مليون لاعب في الخليج قابلين للزيادة مستقبلاً

هذا في منطقة الخليج لوحدها فكيف لو نحسب اللاعبين في بلاد الشام والعراق ومصر؟
مصر فيها فوق ال 100 مليون إنسان
ما أعرف كم عدد اللاعبين هناك لكن مش أقل 5 مليون على الأقل إذا مش أكثر من هذا الرقم بكثير بين أجهزة البي سي والكنسولز



ممكن ماله علاقه بموضوع سايلنت هيل

لكن هذا لاعب يتمنى يشوف الألعاب مترجمة عربي

ومستعد يقاطع الشركات حتى يقنعهم إن اللاعب العربي مهم!!

 

[Futrus]

اكيد .. اي منتج ينباع هناك لازم ينعمل ليه بكل اللغات

اذا فالعبرة هي بالوصول للسوق الاوربية المشتركة وليس بالسوق الدينماركي تحديدا. نحن رغم ان لغتنا واحده لكن ما عندنا سوق موحده حتى يكون للتسربع تأثير كبير عالشركات مثل الاتحاد الاوروبي. احتمال لو السعودية اتخذت هالقرار بكون فيه تأثير حقيقي لكن بيحتاج وقت.

مسؤوليتنا نوصل اصواتنا للمسؤولين .. اللي يحتاجون لارقام واحصائيات تدعمهم بالتشريع

انا لو يحصل لي اوصل صوتي لمسؤول اخر شيء بفكر فيه موضوع فرض تعريب الالعاب وانت عارف البير وغطاه.

 

[Veeto]

التشريعات ماهي حل سحري لكل مشكلة

بهالحالة فعليا هي حل سحري .. اذا على العرض والطلب .. كونامي نفسها اذا انا مو غلطان من بينها هي و EA كانت هي السباقة لتعريب ويننج اليفن او PES
وتعاونوا مع البسيمي .. ولجؤوا الى معلقين محليين
فكونامي تعرف سوقنا وتعرف حجمه شي مو جديد عليهم

اذا فالعبرة هي بالوصول للسوق الاوربية المشتركة وليس بالسوق الدينماركي تحديدا.

العبرة ان لما التشريع اجبرهم ما ينزلوا العابهم الا باللغة المحلية كلهم اشتغلوا لهالشي

انا لو يحصل لي اوصل صوتي لمسؤول اخر شيء بفكر فيه موضوع فرض تعريب الالعاب وانت عارف البير وغطاه

مسؤول عن نشاط الالعاب الالكترونية بوصل ليه صوتي بهالجانب .. صح عندنا امور كثيرة بس ما يمنع ان لكل مقام مقال

 

[MorridooM]

ودول الخليج يتحدثوا بالعبري؟

Oy vey ؟

محتوى مخفي

 

[YAHiA]

وليش بدك كونامي تعرب "ألعابها"؟

إعراب "ألعابها" بسيط، "ألعاب" مبتدأ مرفوع وهو مضاف، والضمير المتصل في محل جر مضاف إليه.

بسيطة هذا هو الإعراب، مش محتاج كونامي لتعربه&

 

[سيفروس سنيب]

وليش بدك كونامي تعرب "ألعابها"؟

إعراب "ألعابها" بسيط، "ألعاب" مبتدأ مرفوع وهو مضاف، والضمير المتصل في محل جر مضاف إليه.

بسيطة هذا هو الإعراب، مش محتاج كونامي لتعربه&

هو ماقال "ألعابها هبلة"

فكيف جعلتها مبتدأً في غياب خبرها؟

 

[Jaguar King]

بس حبيت اذكر ان Metal Gear Solid V: Ground Zeroes و The Phantom Pain كان مقرر ينزل لها ترجمة عربية، لو شفتم الـ Credits في النسخة 1.00 راح تشوفون ان الترجمة العربية كان مخطط لها وحتى فيه شخصين ماسكين اللغة العربية

لسبب ما كونامي تراجعت وشالت الأسماء في تحديثات اللعبة

 

[YAHiA]

هو ماقال "ألعابها هبلة"

فكيف جعلتها مبتدأً في غياب خبرها؟

ما في بديل، هو احنا هنا أمام خيارين بما أنه ما في سياق، يا إما مبتدأ أو مفعول به.

فااااا ما أدري، الأمر متروك لمخيلتك، it's open for interpretation ، شركة اشتغل فيها كوجيما، ايش تتوقع يعني&

 

[Invader Zim]

وليش بدك كونامي تعرب "ألعابها"؟

إعراب "ألعابها" بسيط، "ألعاب" مبتدأ مرفوع وهو مضاف، والضمير المتصل في محل جر مضاف إليه.

بسيطة هذا هو الإعراب، مش محتاج كونامي لتعربه&

لأول مره اشعر اني ابغى اخنق واحد هنا&

 

[Othmane]

مايكروسوفت الي لها سنوات "تدعي" دعم منطقتنا وما عربت العبها نروح نلوم كونامي الي توها راجعة للواجهة؟

 

[prince khalid]

مايكروسوفت الي لها سنوات "تدعي" دعم منطقتنا وما عربت العبها نروح نلوم كونامي الي توها راجعة للواجهة؟

المسألة ربما متعلقة بأنها أبدت بعض الاهتمام وهي آخر من تتوقع منها ذلك، تعريب حسابات التواصل الاجتماعي والموقع ربما البادئة فقط، لذا هناك استغراب من عدم ترجمة الألعاب كذلك.

---------

بما أن الشركات تخضع الآن لتقييم محلي في بعض الدول، من الصائب أن تُطلق هذه الألعاب باللغة العربية، الحواجز التقنية السابقة اختفت وهناك حلول أبسط للترجمة.

المحزن فقط أن الترجمات العربية الجيدة جدا مازالت قليلة وقد وصلنا في عمر الألعاب ما وصلنا، المبادرات العربية والجهود للترجمة مازالت للأسف مخجلة ونحن الآن في زمن الذكاء الاصطناعي حتّى. مستبشر بالمملكة السعودية كثيرا ومانغا للنشر لهم الآن مبادرات نشر وتعريب آمل أن تتوسع، هذا طريق أسهل للشركات للترجمة وينتفع بها كل المتحدثين بالعربية.

 

[Evil Ryu]

غريبة . لماذا الناس لا تطالب بتعريب gta مثلا و العاب روكستار كلها مع ان مبيعاتها لدى العرب تساوي مجموع مبيعات كونامي طول تاريخها

 

[abady-25]

كونامي جيد انها عادت لتصدر العاب اخيرا
مبكر عليهم الترجمة
اللاعبين كانوا يعانون من عدم اصدار بعض الالعاب اليابانية في الخارج ويطالبوا اصدار النسح في نفس الوقت منذ سنوات عديدة
وقبل فترة بدؤوا في هذا الشيء
الشركات الطرف الثالث اليابانية التي تدعم التغريب حاليا نامكو وكابكوم

غريبة . لماذا الناس لا تطالب بتعريب gta مثلا و العاب روكستار كلها مع ان مبيعاتها لدى العرب تساوي مجموع مبيعات كونامي طول تاريخها

كيف تطالب بتعريب لعبة ممنوعة من الاساس