رسمياً : لعبة Intergalactic The Heretic Prophet ستدعم اللغة العربية

[ONLY PLAYSTATION]

واثق لدرجة تراهن على عشر آلاف ريال؟

معنى الصمله

 

[retha]

معنى الصمله

 

[Futrus]

معنى الصمله

يا ابن الحلال لا تتراجع

 

[ONLY PLAYSTATION]

يا ابن الحلال لا تتراجع

هذا الي يبيني ادخل الطوفه 🤣

 

[R E D]

@Nostalgic
حسب ما أتذكر هذا استبدال تركيبي، لأن "بين المجرّات" بتخلي وكأن فيه شيء موجود بين المجرات وبشكل فيزيائي.
بس يحتاج لنا سياق عشان نعرف إيش هو الـ intergalactic؟ إذا البطلة فتصير "عابرة المجرّات". ممكن فعلاً تكون الجملة مأخوذة من شيء معيّن يجعل من اللازم ترجمتها إلى "بين المجرّات" مثل ما أنت قلت.

الزنديق برأيي أفضل، لأنه فيه اختلاف طفيف بينه وبين المهرطق، فهل هي تخفي شيء؟ إذا هي زنديقة. هل أتت بهرطقات عجيبة عشان نقول المهرطقة؟ هممم هنا المشكلة، لازم سياق عشان نعرف كيف نترجمها.
Prophet معروف المقصد منها، صحيح تترجم نبي أو مُنبّأ أو حتى منبئ! لكن لدلالته الدينية نربطه بكلمة شبه مرادفة لها وهي Messenger والي ممكن تكون رسول لكن الرسول لا يعني بالضرورة رسل الأديان بل كل مُرسل ولكن لأجل تجنّب الجدل في إحدى معاني كلمة المرسل نستخدم المبعوث أفضل.

ما شاء الله حركات والله

 

[Eye]

Prophet معروف المقصد منها، صحيح تترجم نبي أو مُنبّأ أو حتى منبئ! لكن لدلالته الدينية نربطه بكلمة شبه مرادفة لها وهي Messenger والي ممكن تكون رسول لكن الرسول لا يعني بالضرورة رسل الأديان بل كل مُرسل ولكن لأجل تجنّب الجدل في إحدى معاني كلمة المرسل نستخدم المبعوث أفضل.

هي على الاغلب متنبي عقلانيا ومنطقيا

بس مع الصهيوني في الغسيل مفيش مستحيل عادي يحوس الدنيا

 

[بوسيف39]

@Nostalgic
حسب ما أتذكر هذا استبدال تركيبي، لأن "بين المجرّات" بتخلي وكأن فيه شيء موجود بين المجرات وبشكل فيزيائي.
بس يحتاج لنا سياق عشان نعرف إيش هو الـ intergalactic؟ إذا البطلة فتصير "عابرة المجرّات". ممكن فعلاً تكون الجملة مأخوذة من شيء معيّن يجعل من اللازم ترجمتها إلى "بين المجرّات" مثل ما أنت قلت.

الزنديق برأيي أفضل، لأنه فيه اختلاف طفيف بينه وبين المهرطق، فهل هي تخفي شيء؟ إذا هي زنديقة. هل أتت بهرطقات عجيبة عشان نقول المهرطقة؟ هممم هنا المشكلة، لازم سياق عشان نعرف كيف نترجمها.
Prophet معروف المقصد منها، صحيح تترجم نبي أو مُنبّأ أو حتى منبئ! لكن لدلالته الدينية نربطه بكلمة شبه مرادفة لها وهي Messenger والي ممكن تكون رسول لكن الرسول لا يعني بالضرورة رسل الأديان بل كل مُرسل ولكن لأجل تجنّب الجدل في إحدى معاني كلمة المرسل نستخدم المبعوث أفضل.

زنديق كلمة طالعة من التراث الإسلامي ولها دلالتها ونظريا هي مرادف لمهرطق ولكن بهذا السياق بحكم أننا نتكلم عن لعبة غريبة فأحسب مهرطق أصوب، وحسب علمي المهرطق عادي يخفي هرطقته ولا ما كان فيه محكام تفتيش تبحث وتنقب عنه وترمي الناس بتهمة الهرطق، غير هذا الرد ممتاز.