hits counter

خيار الـsub العربي يصل لكرانشي رول!

zVortex

zVortex

Banned
السلام عليكم, اليوم انتشر خبر بالبوابة الرقمية عن بدأ الترجمة لبعض الأنميات للعربية بشكل رسمي لخدمة كرانشي رول:
[TWEET]558385779626348544[/TWEET]
http://www.crunchyroll.com/mushi-shi/episode-12-fragrant-darkness-664505?ssid=140563

مافيه معلومات كثيرة عن الموضوع حالياََ لكن بأتواصل مع اللي وضع الخبر بتويتر.
 
هذا الرد مخصص للتحديثات حول الموضوع,بأعدله كل ما ينزل خبر جديد.

تحديث:

كرانشي رول تبحث عن مترجمين عرب
We are looking for highly-motivated individuals who can localize our Japanese content to Arabic-speaking audiences.

Responsibilities

Time, translate, typeset and/or QC anime and live-action titles from English to Arabic (both catalog and simulcast)
Potentially translate manga to Arabic
Translate web pages and other static text to Arabic
Requirements

Fluency in Arabic, both writing and speaking
Fluency in English, both writing and speaking
Familiarity with Japanese content
Excellent communication skills
Ability to work with aggressive deadlines for simulcasts
Familiarity with Aegisub and .ssa subtitle format
Experience subtitling anime and/or manga a big plus
أنقر للتوسيع...
أعلنت كرانشي رول بصفحة الأخبار عن توفر وظائف لمترجمين عرب ومن شروطهم الكتابة والتحدث بالانجليزية بطلاقة والعربية..وترجمة المانغا أيضاََ من مخططاتهم.
 
^
إذا الخدمة فعلًا راح تدعم أنميات أكثر سواء موسمية أو قديمة فأتوقع نهاية الفانسب العربي :::grin:::

يا ترى مين راح يلعب دور هوربل سب هنا؟ :::grin:::
 
التعديل الأخير:
طيب ومسألة الريجن لوك ؟
لأني سمعت انه حتى لو اشتركت ماراح يفتحون كل الانميات اللي في الموقع بس يعطونك مثل مايقولون : فتات خبز
بالله احد يفيدنا اخاف ادفع فلوس وبالاخير ما اشوف شيء :disappointed:
 
lkhalid قال:
طيب ومسألة الريجن لوك ؟
لأني سمعت انه حتى لو اشتركت ماراح يفتحون كل الانميات اللي في الموقع بس يعطونك مثل مايقولون : فتات خبز
بالله احد يفيدنا اخاف ادفع فلوس وبالاخير ما اشوف شيء :disappointed:
أنقر للتوسيع...

نزل اضافة Hola على متصفحك..انا مشترك في الخدمة لمدة سنة وحولت الـIP الى امريكي بكل سهولة ومجانية.
 
من فترة 6 شهور (يمكن) وهم معلنين عن بحثهم لمترجمين عرب ونيتهم أنهم يطلقوا العربية في ترجمتهم.

ما تابعت الترجمة، لكن على كلام البعض بعضها مقبول وبعضها سيء ويحتاج التعديل. لو بيستمروا اتمنى يكون في خطوة للتحسين.

سالفة الريجون أعتقد بتظل مطبقة لفترة.
 
اللهم لك الحمد، الترجمات السيئة على كذا كلها راح تختفي..أو أقله ما راح نسمع فيها مجددا.

لكن يا رب ما يتكرر هوريبل-سب نسخة عربية لأن بوّدي تكون المشاهدة قانونية و منها تنمي قسم الشركة العربي و لا نحس بسالفة الريجون لوك.

كرانشي رول يقدم جهد كبير و يا رب تكمل خطوتهم ذي.
 
^
المشكلة بشكل عام تقبل السوق,معظم متابعين الأنمي العرب فئة كبيرة منهم مراهقين,هل مستعدين يدعمو الخدمة؟
هذا السؤال لوحده ممكن يحدد نتيجة نجاحهم أو لا
 
مسألة تقبّل الترجمات الأجنبية السيئة مثل هوريبل وانتقاد الترجمات العربية السيئة تحسسني بالغرابة.
 
retha قال:
مسألة تقبّل الترجمات الأجنبية السيئة مثل هوريبل وانتقاد الترجمات العربية السيئة تحسسني بالغرابة.
أنقر للتوسيع...

هوريبل=بعد ساعتين من البث
الترجمات العربية=بين الـ5-12 ساعة وبالغالب ما تسوى,أحياناََ غير قابلة للمشاهدة.
 
retha قال:
مسألة تقبّل الترجمات الأجنبية السيئة مثل هوريبل وانتقاد الترجمات العربية السيئة تحسسني بالغرابة.
أنقر للتوسيع...

هوريبل مش جميع سرقاته ترجمات سيئة، فن-انميشين و بعض الفرق الأخرى عليها ملاحظات لكن الترجمات الرسمية من كرانشي رول و بعض الفرق الممتازة جداً مناسبة مع حساب نقطة سرعة وصولها و إن تفاوتت.

اللي أبي أوصل له ان الناس أفضل لهم يشتركون في خدمات رسمية لمشاهدة الأنميات الموسمية و المشهورة.

القرصنة مشكلة كبيرة و خساير عظيمة على الجهات المنتجة و الناقلة، لكن السالفة شائكة شوي..مش الكل بإستطاعته توفير الأشتراك..ومش كل المطلوب متوفر.
 
إذا الترجمة ممتآزة وتوفر كل الأنميات الموسمية أنا أول واحد مستعد يدفع @@
أخاف يمنعوا الأنميات التي تتحدث عن الشركيات تسيء للديانات...إلخ
المشكلة رح تطلع عشرات الفرق الجديدة في الفانشيت العربي عملها هو سرقة ترجمة كرانشي وتعديل صياغات بسيطة -___-
مش كل المتابعين للترجمات العربية عندهم استعداد لدفع رسوم الخدمة؛ أغلبهم مراهقين طائشين وأصحاب سن الرشد يشوفون انجليزي :no_mouth:
 
ليه نتناسى المترجمين العرب الجيدين؟ بينما هوربل (كرنتشيرول بالأصح) ترجمتهم مليئة بالأخطاء واختيارهم للمعاني سيئ، وللأسف فرق الترجمة الأجنبية بدأت تختفي والكثير اضطر لهم.

شخصياً ما أعترف بمسألة دفع مبلغ مهما كان بسيط لأجل متابعة الأنيمي، ليه الياباني يتابع الحلقات مجاناً كل أسبوع بينما أنا أطالب بالدفع إما لخدمة مثل كرنتشيرول أو الأقراص؟
 
التعديل الأخير:
retha قال:
ليه نتناسى المترجمين العرب الجيدين؟ بينما هوربل (فنيميشن بالأصح) ترجمتهم مليئة بالأخطاء واختيارهم للمعاني سيئ، وللأسف فرق الترجمة الأجنبية بدأت تختفي والكثير اضطر لهم.

شخصياً ما أعترف بمسألة دفع مبلغ مهما كان بسيط لأجل متابعة الأنيمي، ليه الياباني يتابع الحلقات مجاناً كل أسبوع بينما أنا أطالب بالدفع إما لخدمة مثل كرنتشيرول أو الأقراص؟
أنقر للتوسيع...
الشركة الي دعمت العربية هي كرنشي وترجمتها جيدة وهي معروفة بأنها افضل من فانيميشن بكثييير احنا هنا ما نتكلم فانيمشين الظاهر عندك سوء فهم ....
+
اليابانيين يدعمون صناعة الانمي بكل الاشكال
حتى المشاهدة من التلفاز فيها اعلانات والقناة والممول للانمي رابحين فيها، يعني ما في حد ما يدعم الانمي هناك، الكثير يشتري اقراص البلوراي، مجسمات الشخصيات; عندهم حس قومي بدعم صناعات بلدهم، اي قرش واحد يدفعونه يساهم في رفع اقتصاد بلادهم @@
 
التعديل الأخير:
^
مدري ليه كتبت فنيميشن بدل كرنتشيرول (عدلتها، المعذرة) عموماً ترجمتهم سيئة وقارنها مع باقي الفرق الأجنبية الممتازة المجانية الي ما عندي استعداد أتنازل عنهم وأدفع لخدمة كرنتشيرول.
من ناحية الدعم، كونان مثلاً تصل نسبة مشاهداته إلى +10% ، أقنعني أن أكثر من 10 ملايين شخص يشتري مجسمات أو حتى أقراص كونان ، هذي غالباً شغلات الأوتاكو الي مستعد يضيّع فلوسه ، صدقني مسألة "ما فيه أحد ما يدعم الأنيمي" هذي مجرد فكرة خاطئة أخذناها وصرنا نتخيّل إن الأنيميات أكبر هموم اليابانيين.

في النهاية هذا رأيي الخاص وأنتم لكم آرائكم الخاصة.
 
retha قال:
^
مدري ليه كتبت فنيميشن بدل كرنتشيرول (عدلتها، المعذرة) عموماً ترجمتهم سيئة وقارنها مع باقي الفرق الأجنبية الممتازة المجانية الي ما عندي استعداد أتنازل عنهم وأدفع لخدمة كرنتشيرول.
من ناحية الدعم، كونان مثلاً تصل نسبة مشاهداته إلى +10% ، أقنعني أن أكثر من 10 ملايين شخص يشتري مجسمات أو حتى أقراص كونان ، هذي غالباً شغلات الأوتاكو الي مستعد يضيّع فلوسه ، صدقني مسألة "ما فيه أحد ما يدعم الأنيمي" هذي مجرد فكرة خاطئة أخذناها وصرنا نتخيّل إن الأنيميات أكبر هموم اليابانيين.

في النهاية هذا رأيي الخاص وأنتم لكم آرائكم الخاصة.
أنقر للتوسيع...

الفرق الاجنبية تلك أغلبها يعدل على ترجمة كرنشي فيطلعون بترجمة أفضل منها @@
مش كل ترجمات كرنشي سيئة فيها السيء والجيد في النهاية،
ترجمتهم لشينجيكي نو بهموت وباراسايت منتازة والتعديلات جدا قليلة لكن نرى العكس في ماهوكا وتريجر
+
الانميات الطويلة زي كونان ولا ون بيس شعبيتها جارفة وقلت لك ان مشاهدة الحلقة من بث تلفزي تعتبر دعم للصناعة لأنك تشاهد الإعلانات ^__^
عمومًا دعم كرنشي للعربية بشرى خير ممكن نحصل فرق تعدل على ترجمتهم وتعطينا الافضل مثل ما تفعل الفرق الاجنبية المشهورة كومي واندرووتر وFFF وشلتهم @@
-----------
سررت بالنقاش معك ^___^
 
طيب وش الاعمال اللي موجودة ترجمة عربية لها الآن على الموقع غير mushishi و Is the Order a Rabbit?
 
جوجو أيضا بدأوا بترجمته - Stardust Crusaders -
 
الترجمة لحد الان مش للمستوى المطلوب وما تستحق انني اشترك فيها مع الاسف، عندهم اخطاء في جوجو، بانتظار ترجتمهم تتحسن مع الوقت ==
 
الترجمة متوسطة على أقل تقدير وجيدة باعتبار أنها أولية والمترجمين ما تطورو من هالناحية,أكيد تتحسن من الوقت 😱k_hand:
 
zVortex قال:
الترجمة متوسطة على أقل تقدير وجيدة باعتبار أنها أولية والمترجمين ما تطورو من هالناحية,أكيد تتحسن من الوقت 😱k_hand:
أنقر للتوسيع...

الله يسمع منك، ويترجموا جوجو:- آرك مصر ترجمة ممتازة @@
 
كيف أفعل الترجمة العربية للحلقة؟
 
^
جنب الحلقة من اليمين في قائمة بالترجمات,زي الصورة اللي بالتويتة فوق
 
توني بحثت على التطبيق في Smart Tv ولقيته، هذي أفضل وسيلة للمتابعة
 
شفت أول حلقتين من JOJO بداية مبشرة وحماسية.
 
تقصد Stardust Crusaders؟ اذا ما شفت الآرك الأول -جوجو 2012- وقف من الحين وروح شوفه..هذا تكملة له.
 
لا مب هذا اللي تقصده, اللي أنا أشوفه من بداية القصة يوم كان جو صغير في العمر.

هذي البداية صح ولا في شي قبل؟
 
^^^
يب هاذي البداية,حسبت انك بديت من Stardust Crusaders على طول
 
اليوم بغيت اشوف الحلقة الثالثة من جوجو لكن للأسف الترجمة غير متوفرة مع أن امس الليل شفت أن الترجمة كانت متوفرة لكن اليوم شالو ترجمة كل الحلقات حتى اول حلقتين
 
صار لي كم يوم اشوف الجزء الثاني من jojo على crunchyroll
صار معرب بالكامل ويعرض بجودة عالية و أنت تختار مجاني أو تدفع

اللي حاب ياخد لفه على الشكل الجديد

http://www.crunchyroll.com/videos/anime
 
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا.
عودة
أعلى