hits counter

الدول التي سيكون لديها خيار العربية بالنسبة للعبة The Witcher III تحديث #2 مقطع للعبة مع التعريب

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.









انا توني راد من السوق,اول دفعة وصلت من اللعبة خلصة الا من كم محل والكل قال ان الدفعة الثانية بتوصل المغرب.
ولا محل قال أن اللعبة ممنوعة,ماعرف من وين طلعت أشاعة ان اللعبة ممنوعة؟

شريتها ب250 درهم
 
يا اخي عيب الواحد ما يدعم هذا الفريق .
تاثرت لما قريت اللي مكتوب في الورقة اعلاه الحمراء ، قمة الادب و الاحترام .
 
خلاص قررت اشتري نسخة الشرق الأوسط دعما للمطور الذي أبدى احتراما لنا كلاعبين عرب
 
كنت متردد بسبب سالفة الدم والتقطيع

بس بعد الصور يعني سعر ممتاز على لعبة متعوب عليها وكمية تعب في الترجمة وتقديم محتوى مناسب لنا وسي دي ساوند تراك وخريطة واضافة مجانية

اجل تستاهل وبقوة الشراء بس المشكله هالايام اختبارات اخلص وباخذها باذن الله

يليت اخواننا العزيزين في الامارات وشرو اللعبة يرفعون لنا مقاطع الجيم بلاي نشوف الدم اشلون صاير؟!!
 
26962-Xboxar.com.jpg
 
^
مشهد سينمائي للعبة من النسخة العربية يوجد ?!
 
لهذه الدرجة اللعبة فصيحة !!!
اتذكر هنا برنامج في طفولتي كان اسمه المناهل ، فيه فقرة اسمها قل و لا تقل .
 
The True Hardcore قال:
لهذه الدرجة اللعبة فصيحة !!!
اتذكر هنا برنامج في طفولتي كان اسمه المناهل ، فيه فقرة اسمها قل و لا تقل .
أنقر للتوسيع...
أذكر مرة صار النقاش بين المترجمين لأنمي الكيميائي المعدني الكامل عن أي الكلمتين يستخدمو كيمياء أو خيمياء و كان نقاش كبير و كل فريق له وجه نظره فبشوف مافي داعي للإنتقاد طالما الكلمتين صحيحتين.
الأجدر كان إنتقاد النص إلي بتحدث عن ينيفير و إلي بشوفه جيد إلى حدا ما لكن واضح الترجمة الحرفية و إلي افقدت النص جماليته . على كل كبداية فهي ممتازة و يمكن النصوص الثانية أفضل .
 
ترجمة قصة ينفير مخجله
 
لكن مع ذالك مفهومة و تفي بالغرض .
ربما الخطأ في نظري بالجملة ( على اثر مغامرة مشتركة تنطوي على مارد و تلبية رغبة )
 
التعديل الأخير:
على الله تتطور الترجمه وتستخدم فيها مفردات واضحه وجمل مباشره.. مو شي مثل علاقه عاصفه للغايه كثيرة الصعود والهبوط... تحس المترجم مو قادر يجيب ترجمه مناسبه للنص المراد منه توضيحه
الترجمه مو مجرد نقل كلام حرفي.. بل هي عباره عن ترجمة نص بطريقه مفهومه وواضحه... يبي لها مدرسين وناس ماخذه شهادات في اللغه... وقتها نقدر نقول احترافيه
اعتقد حتى الاجانب الالمان والايطاليين والروس اللي تترجم الالعاب ل لغاتهم يعانون من نفس المشكله في الترجمه...
 
بعد التسريبات ، اصبح وضع موضوع رسمي للعبة امرا حتميا .
 
يا ريت اخي solid sora. تعطينا صور لترجمة القوائم و التطويرات .
شباب تنصحوني باللعب على الترا ب 30 فريم او الهاي ب 60 فريم .
 
The True Hardcore قال:
بعد التسريبات ، اصبح وضع موضوع رسمي للعبة امرا حتميا .
أنقر للتوسيع...
وقت نشر الموضوع الرسمي معتمد على جدول الشباب اللي قرروا يقضوا وقتهم و طاقتهم لصنعه، و هم حاطين بحسبانهم موعد الإصدار الرسمي.
محد يعرف إذا لعبة ما بتتسرب أو لا، و من غير العادل إستعجال الأعضاء بالموضوع لأن عدد محدود إستطاعوا الحصول على اللعبة قبل موعدها الرسمي.
 
بصراحة احترم الاستوديو على الاهتمام بالمنطقة واللاعبين العرب والتعريب مستواه جيد جدا مع ان قصة ينيفر ترجمة ركيكة بصراحة، عموما النسخة ممتازة وتستحق الدعم، وبخصوص الانتقادات على تنقيح الاستوديو اعتقد من الافضل تنتقدو قوانين دولكم ولا تنتقدو احترام الاستوديو لها.
 
mustafa12 قال:
عجيب ما صار هايب على هذا الشي !
كان قبل كل لعبة عالم مفتوح اشوف كم تعليق يتمنى وجود مثل هذا الشي !
شي رائع + تعجبني التسرحية الكلاسيكة له مثل الثاني او مثل الي كان بيها بالعرض الي ماخذ منه صورتك مع لحية متوسطة يصير مظهره مثالي
أنقر للتوسيع...
ليش يصير عليها هايب دام الناس مستقعده للعبة حتى مالعبوا اجزائها السابقة؟
Kaizoku قال:
وقت نشر الموضوع الرسمي معتمد على جدول الشباب اللي قرروا يقضوا وقتهم و طاقتهم لصنعه، و هم حاطين بحسبانهم موعد الإصدار الرسمي.
محد يعرف إذا لعبة ما بتتسرب أو لا، و من غير العادل إستعجال الأعضاء بالموضوع لأن عدد محدود إستطاعوا الحصول على اللعبة قبل موعدها الرسمي.
أنقر للتوسيع...
حتى لو عدد واجد حصلوا على اللعبة ابدا ماهي مشكلتنا
معليش لكن مو ذنبنا ان اللعبة تسربت و موعدها الرسمي 19 مايو
على العموم، شغالين على الموضوع انا و مصعب و شارفنا على الإنتهاء ان شاء الله
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.
عودة
أعلى