ما شاء الله عليك أخي الكريم. بارك الله لك في علمك ونفعك به. كل سنة أضع لنفسي هدفاً وهو تعلم اللغة الفرنسية، لكن يا أخي الكريم، لا أستطيع! جربت معاهد، جربت مواقع إنترنت، اشتريت كورسات خاصة للتدريب الذاتي! سبحان الله! وكأن بيني وبين هذه اللغة سداً منيعاً. هل لك بأن تنصحني بعض النصائح حول تعلم هذه اللغة بالذات؟ بارك الله فيك ونفع بك.
اغلب النصائح الخاصة بتعلم اللغة الفرنسية - وبعض اللغات الأخرى - كالتالي:-
الاستماع ومحاولة فهم بعض الكلام.
مشكلة الأذن العربية واللسان العربي هو عدم التمييز بين حروف العلة مثل a e o u , والتفريق في نطقها واستماعها.
النقطة الأولى محاولة نطق الحروف الأبجدية نطقاً صحيحاً, ومن ثم حفظ الأرقام, وايام الأسبوع والفصول الأربعة.
وارقام اللغة الفرنسية تعتمد على الجمع, مثلاُ ثمانين يورو, بالفرنسي يكون " كاتغ فان " كاتغ = اربعة , فان = عشرين . زي ماتقول اربع عشرينات.
ونفس المنوال على 90 , كاتغ فان ديس, ديس = عشرة.
بخصوص النطق, حاول تعرف تنطق بعض الجمل المعقدة, وأتذكر يوم درست في فرنسا يعطوننا أمثلة صعبة النطق حتى على اللسان الفرنسي.. الى أن نتعود على نطقها.
مثل هالجملة, اتمنى كتبتها صح لأني ماني متأكد من الترتيب:-
une ver vert dans une verre vers
بالنطق ماتختلف, لكن بالمعنى تختلف, آون فيغ فيغت دانز اون فيغ فيغ. يعني دودة خضراء داخل كأس.
عموماً اهم الطرق, الاستماع للموسيقى الفرنسية, بعض الأفلام الفرنسية.. حتى لو مافهمت شيء عادي, لكن مع الوقت تبدأ اذنك تتعود على جفظ الكلام, وبكذا بتتعدى اول خطوة وهي قدرتك على اعادة الصوت المسموع وتكراره.
ثاني شيء الممارسة, وافضل الممارسات مع اهل اللغة.. مثل الفرنسيين, والجزائريين برضو ممتازين باللغة الفرنسية.
وحالياً بالسفارات بالرياض فيه اليانس فغانسيزس, معهد باشراف فرنسي كامل, وشهادات موثوقة .
اللغة ممارسة قبل أن تكون تعلم, وثقافة فرنسا ايضاً مهمة , عشان تعرف مقصدهم بالأمثال والجمل, وكيف يعبرون وما الى أخره.
مثلاً اذا فرنسي قال عن شخص: هذا الشخص دائماً يتكلم عن الجو. فهو مايقصد المعن الحقيقي لكلامه, يقصد ان هذا الشخص ثرثار.
فلو ماكنت تعرف ثقافتهم بتفكر انه يقصد انه يتكلم عن الجو صدق.
فيه حساب ممكن يساعدك بتويتر @Walobedi
غير كذا لاتحاول ابداً تحفظ كلمات فرنسية لوحدها, حاول تحفظ جمل كاملة مثل.
comment ca va = كيف حالك؟
que-ce que tu fais dans la vie = وش شغلتك بالحياة
وممكن تغير أخرها وتصير كذا
qu'est-ce que tu fais aujourd'hui = وش تسوي اليوم
qu'est-ce que tu fais ce soire = وش تسوي هذا المساء
بكذا حفظت جملة مع تراكيب معينة بدل من حفظ كلمات بدون جمل.