أبغى مسلسل - الموضوع الرسمي -

[Zulfiqar]

^
شوف ترجمة Community العربية وبعدها بتعرف ليش الترجمة العربية سيئة في أغلب المسلسلات

الكوميديا ماتترجم. قد حاولت تقول نكته إنجليزية بالعربي ولا العكس ؟
وفوق كذا النكت حلاوتها في الأداء والكلام.

Al Pacino صحيح في ترجمات تؤدي بالغرض في حالة الدراما والقصص السهلة. لكن إذا بتشوف كوميدي ولا خيال علمي أو حتى قصة معقدة ... الترجمة بتقتل الجو عليك وماراح تستمتع فيه. بعدين وشولون تقدر أداء الممثلين وإنت ثلاث أرباع وقتك تتابع الترجمة.

 

[Al Pacino]

:s

مافهمت شلون بترجمة وحده تحكم على باقي أغلب الترجمات ؟ + الترجمة ما اقعد اشوفها واسحب على الفلم هي كلها لمحة سريعه عليها مو اسحب على كل شي بالشاشه وانتظر السطر الجاي !!

عموما انا كل الافلام الي شفتها الى الان ماواجهتني مشاكل مع الترجمة وجودتها ابدا .. وحاليا اشوف ساينفلد ( افضل مسلسل كوميدي وماعتقد يختلف على هالشي اثنين ) على ترجمة ممتازة جدا وأي واحد يجربها اتحدى ينكر جودتها ..

 

[Zulfiqar]

لا أنا ماحكمت على ترجمة وحدة, أنا كنت أشوف أفلام ومسلسلات كثيرة بترجمة (من mbc واعتقد ترجمتهم تعتبر ممتازة).
وساينفلد تابعته على الشوتايم مترجم على أيامه وتابعته على mbc مترجم قبل كم سنة, لكن ماستوعبت عبقرية المسلسل إلا يوم شفته بدون ترجمة ... الظاهر ماراح أقدر أقنعك لازم تجرب بنفسك وتعرف عن أيش جالس أتكلم.

 

[Al Pacino]

بالنسبة للترجمة الوحده انا كنت اقصد m77

بالنسبة لساينلفد ممكن الترجمة الي اشوفها الحين تختلف عن ترجمة الشوتايم والmbc خاصة وان المترجم توه منزل الترجمات حتى الموسم الخامس ماصار له شهر .. عموما مدري ليه تحسبوني اشوف كل كلمة بالترجمة وكل حرف هي لمحة سريعه عشان الكلمات الي مافهمها افهمها ولا احيانا ممكن يمر مقطع كامل مافيه ذيك الكلمات الصعبة ولا اشوف الترجمة .. بالنسبة لي الترجمة مساعدة للفهم وليس الفهم كامل منها .

والموضوع كله بدا يوم جا طاري ذا سبورنز ووضحت السبب الي خلاني اترك المسلسل انه دراما ومدة الحلقة 40 دقيقه و6 مواسم مدري اكثر كلها راح اعيشها بدون ترجمة شي صعب بالنسبة لي واحتمال اضيع وقتي ولا استفيد بالنهاية.. عموما الترجمة مو عائق كبير بالنسبة لي ببعض المسلسلات خاصة ساينفلد كنت بخلص الموسم الرابع والخامس لسى مانزلت له ترجمة فـ كنت ناوي عليه بدون ترجمة ومتخوف بس اشوا تدبرت الترجمة يوم خلصت الرابع والى الان مستمتع بشكل خرافي مع المسلسل .

 

[Unknown]

^
^
على كلامك اجل شف ترجمه ولا تهتم

انا كذا مره اشوف مع الشباب افلام او مسلسلات مترجمه عربي "غالبا انا اتابعها بدون"
مرات الترجمه تفيدك يعني انا 80 - 90% مطنش الترجمه .. بس من تطلع لي كلمه مو مفهومه
جزء من الثانيه اشوف الترجمه واعرف وش معناها ..... عموما هي ترجع لشخص وطريقة ارتياحه

 

[Youssef90]

ابد مثلك 😀

اغلب المترجمين يترجمون الكلام اوكي، لكن الي انجليزتيه جيده جيداً فهي تساعده على الفاهم حتى الكوميديا هذا الي انا اسويه 🙂

اما الي الانجليزيه ميح معاه ماراح يستمتع بالكوميديا اكيد

 

[m7787m]

Al Pacino

غشان كذا كتبت أغلب " بالخط العريض " ^ـ^ أغلب الأفلام أشاهدها باللغة العربية إلا إذا كانت الترجمة سيئة فما فيه إلا الترجمة الإنجليزية

 

[The Doctor]

والموضوع كله بدا يوم جا طاري ذا سبورنز ووضحت السبب الي خلاني اترك المسلسل انه دراما ومدة الحلقة 40 دقيقه و6 مواسم مدري اكثر كلها راح اعيشها بدون ترجمة شي صعب بالنسبة لي واحتمال اضيع وقتي ولا استفيد بالنهاية..

هذي اسميها residuals الانمي.. جدياً اتكلم، The Sopranos نادر بتواجه مشكلة معاه من ناحية اللغة.. أغلب كلامهم واضح.. الكلمات اللي ما بتكون واضحة يا إما بتكون جاية من Dr. Melfi أو من واحد يتكلم بـslang صعبة
استخدم subtitle انجليزي عشان بسهولة تقدر تلقى معنى كلمات الدكتورة، و الslang اسحب عليه...

 

[Zulfiqar]

هو الواحد لازم يبدأ في مكان, إذا تعودت على الترجمة بتظل عليها .. وإذا حاولت تفتح أذانك وتسمع راح تتعود على هالشيء بعد. بتواجه صعوبة في البداية بعدين بتصير سهله وبهالطريقة راح تتعلم كلمات كثير والفوكاب عندك بيصير ممتاز.
إذا واجهني واحد صعب كلامه ولا محادثة همس ماتلقط شيء أنزل Subtitle إنجليزي ومتى ماخلص المقطع أرجع أسمع, وأسحب عالترجمة.

 

[Al Pacino]

Al Pacino

غشان كذا كتبت أغلب " بالخط العريض " ^ـ^ أغلب الأفلام أشاهدها باللغة العربية إلا إذا كانت الترجمة سيئة فما فيه إلا الترجمة الإنجليزية

وعشان كذا انا حرصت اني اكتب اغلب بردي ..



كازيوكو - زولفيكار < عساه صح .. انا من فترة افكر اشوف فلم بترجمة انجليزية منها تحسين اللغة ومنها الراحة من الترجمة العربية بس كل مره اجي اسويها اهون اقول بقعد الحين ساعتين اضيعها على شي ممكن مافهمه واضطر اعيده منه اول بترجمة عربيه عشان افهم لالا بعدين .. بس يوم خشيت بمجال المسلسلات خاصة الكوميدية نظرا لمدتها القصيرة افكر جديا اني اشوف حلقة بدون ترجمة نهائيا او على الاقل ترجمة انجليزية..

 

[The Last Fantasy]

^ قصدك ذو الفقار. مو زولفيكار.

شف الترجمة وش سوت فيك p:

 

[Al Pacino]

لاااااااااا دمرتني الترجمة 😛

 

[The Doctor]

انت الحين شاهدت The Sopranos و لا بعدك؟

 

[Id]

http://www.tv.com/fall-premieres/?tag=topslot;image;

دليل المسلسلات الجديدة أو الي بترجع بتواريخ بثها لهالموسم ..

في كم مسلسل جديد كوميدي و دراما حاط عيني عليهم

 

[The Doctor]

^مافي شي جديد شد انتباهي إلا مسلسل Will Arnet و Boardwalk Empire
يمكن أعطي Walking Dead فرصة..

===
المهم، Mad Men هالاسبوع كانت خرافية

 

[Zulfiqar]

The Walking Dead شكله رهيب, خوفي إنه يكون قصة زومبي مجنركة ... هذا الإنطباع اللي جاني من التريلر على الأقل.
مسلسل Will Arnett أكيد بشوفه.

بالإضافة لعودة Fringe و It's Always Sunny ...

 

[Silent Dream]

أذكر قبل كم شهر كان في موضوع إن ساينفلد راح يمثل في مسلسل جديد , و ش صار عليه ؟ 🙁

 

[The Doctor]

مش مسلسل، برنامج reality و حده كان ضيف و منتج...

كان خياس

 

[Al Pacino]

انت الحين شاهدت The Sopranos و لا بعدك؟

بعدي ولا اظن بشوفه .. : p

ممكن بعدين اذا نزلت له ترجمه اشوفه او بعد كم سنه اذا صارت انقليزيتي ممتازة .

 

[The Doctor]

و لا حتى عطاه فرصة :\
روح شاهد حلقتين أول و شوف..

 

[إحساس]

قبـل شوي شفت نهآية ديكستر آلموسم آلرآبع ..!

يآ آلهي .. شي آسطوري خرآفي جنووني وخيآلي بمعنى آلكلمه .. < مدري آذآ هذي آلكلمآت تكفي ولآ لآ .؟

رسميآ .. ديكستر آفضل مسلسل وآفضل عمل شفته في حيآتي ..!

 

[Al Pacino]

و لا حتى عطاه فرصة :\
روح شاهد حلقتين أول و شوف..

بأفكر بالموضوع : D

 

[SCREAMING_RAGE]

House بيرجعععععععععع !! ياخي المسلسل هذا خلاني افكر جدياً في دراسة الطب 3> 3> 3>
وبعد متحمس لـ How I Met Your Mother ............. مع ان السيسزون الماضي كان فلوب بعض الشئ:\

 

[The Doctor]

House بيرجعععععععععع !! ياخي المسلسل هذا خلاني افكر جدياً في دراسة الطب 3> 3> 3>

ما عدا إنك ما تقدر تستنذل على المرضى و إدارة المستشفى و بكذا تختفي أي فائدة من دراسة الطب..

 

[Nintendo]

سبتمبر بيكون شهر اسطوري بعودة المسلسلات 🙁 ديكستر و بيق بانق واميزنق ريس (نعم اتابعه) ومودرن فاملي وجبرتي الشمراني كلهم بشهر واحد

 

[Wild Fox]

عمر اميزنق ريس خطير و اللي يقول كذا من جنبها..
اتوقعت انا الوحيد اللي يشوفه !

 

[Wild Fox]

شباب سوال على السريع الحين اوربت شوتايم يعرضوا دكستر و how i mmet your mother مع مواسمهم الجديده او يتأخروا ؟

 

[Id]

يتأخروا فترة شهرين أو ثلاثة تقريباً

 

[Ash Storm]

شباب .. ابي مسلسل سياسي @@ !!
يعني يكون سياسي درامي .. يتكلم عن البلاوي الي تحصل في السياسة في امريكا و كدا .. يعني مو شرط امريكا بس قلت مثلاً ..
اصلاً في مسلسل من هالنوع لول @@ ؟؟

و شكراً :laugh::

 

[The Doctor]

The West Wing...؟

بس أحسن شاهد The Sopranos