The Division قادمة باللغة العربية

[Zone]

زي ما هو مكتوب بالتغريدة من حسابهم الجزء القادم من سلسلة Tom Clancy بتتم ترجمة قوائمه والحوارات وبتتوفر دبلجة له باللغة للعربية


https://twitter.com/Ubisoft_ME/status/567352838259372032

 

[Sir Guts]

ممتاز جدا. لكن اذا راح تكون بسوء Tomb Raider فلا يكلفون على انفسهم

 

[Unknown]

ننتظر من بيكون مؤديي الصوت .. لأن بيجيهم سؤال شاطح انتم مخطوبين ولا لسى

محتوى مخفي

4:40

 

[EagleSky]

خبر رائع... شكرا ً Ubisoft

 

[juma]

متعبين نفسهم عالفاضي

يشتغلون عالغلتشات احسن

 

[CODE-X]

ننتظر من بيكون مؤديي الصوت .. لأن بيجيهم سؤال شاطح انتم مخطوبين ولا لسى

محتوى مخفي

4:40

بعد الفيديو اتخطبت ولا لسى؟

 

[Veeto]

ممتاز جدا. لكن اذا راح تكون بسوء Tomb Raider فلا يكلفون على انفسهم

ما ادري ليش احس ان بس انا اللي كنت اشوف دبلجة تومب رايدر جيدة .. لا سيئة ولا ممتازة واعتبرها كخطوة اولى ..خطوة اولى جبارة جدا

من جهة الموضوع يوبي سوفت جدا ممتازة في دعم المنطقة

 

[Sir Guts]

ما ادري ليش احس ان بس انا اللي كنت اشوف دبلجة تومب رايدر جيدة .. لا سيئة ولا ممتازة واعتبرها كخطوة اولى ..خطوة اولى جبارة جدا

من جهة الموضوع يوبي سوفت جدا ممتازة في دعم المنطقة

عن نفسي ماشفته شغل جيّد بل سيء خصوصا في استخدام بعض الكلمات الي مدري وش تبي

 

[شيطون]

افضل الترجمة على الدبلجة
اول مالعبت توم برايدر مدبلجة حسيت اني مالعب
مدري ايش السبب

 

[شيطون]

متعبين نفسهم عالفاضي

يشتغلون عالغلتشات احسن

ياخي انت بلبل في الانجليزي وماهي فارقة معاك
بس غيرك لا ومحتاجين اشياء زي كذا

 

[Zone]

ممتاز جدا. لكن اذا راح تكون بسوء Tomb Raider فلا يكلفون على انفسهم

سوء تأدية صوت الشخصية شي شبه اكيد موجود اكثر ما يهم هي الترجمة هي الي لازم تكون متقنة ولا يستريحون

 

[The Last Lombax]

عن نفسي ماشفته شغل جيّد بل سيء خصوصا في استخدام بعض الكلمات الي مدري وش تبي

طبنجة نصف الية

 

[juma]

ياخي انت بلبل في الانجليزي وماهي فارقة معاك
بس غيرك لا ومحتاجين اشياء زي كذا

قصدي كان الدبلجة مالها داعي , حط ترجمة كتابية ارخص و افضل

 

[Sir Guts]

طبنجة نصف الية

هذي بالضبط الي فقعت مراااااارتي!!!!

 

[شيطون]

قصدي كان الدبلجة مالها داعي , حط ترجمة كتابية ارخص و افضل

في هذي النقطة معاك
الي اتمناه هو وجود ترجمة عربية زي اساسن كريد
بس مشكلة اساسن كريد ان ترجمة بس كانت لالحوارات
والاشياء الثانية مافي

 

[ALONE]

مع اني ختمت تومب رايدر بالانجليزي وقتها كنت في معهد اللغة وكان عندي حماس اللغة واستمعت باللعبة كثير
لاكن بالمقابل اشتريت النسخة العربية من اللعبة لاخواني كنوع من الدعم للعبة
.............................................................
بالنسبة لـ the division ان شاء الله راح العبها بالعربي علشان اشوف كيف راح يكون شغل يبوسفت مع الدبلجة

 

[Vorg Zangief]

ما ادري ليش احس ان بس انا اللي كنت اشوف دبلجة تومب رايدر جيدة .. لا سيئة ولا ممتازة واعتبرها كخطوة اولى ..خطوة اولى جبارة جدا

من جهة الموضوع يوبي سوفت جدا ممتازة في دعم المنطقة

انا اعتبر الدملجة جيدة جداً و انا عن نفسي استمتعت فيها

 

[lightq8]

استغرب من الي مايبي الدبلجة يااخي خلى عندك اعتزاز باللغة العربية انا احاول اتفهم ان ممكن مايضبطونها واذا حصل هالشي حول للترجمة

 

[red]

الترجمة أكثر من كافية بالنسبة لي
دبلجة تومب رايدر لعبت فيها اللعبه كاملة ماشوفها بالسوء اللي يوصوفونها فيه هنا

 

[YazeedVx]

مستغرب ردة الفعل السلبية على دبلجة تومب رايدر

ختمت اللعبة كاملة فيها ماكانت سيئة ابدا
وبسببها اشخاص كثييير اعرفهم من نوعية اللي مايلعبون الا لعبتين 3 سنويا اشتروها وخلصوها واعجبوا فيها

 

[KAIN]

لا بلا دبلجه اصلا يحلموا يوصلوا روعة الاصوات الانجليزيه تخيل بلاك فلاق بالعربي كيف كانت ؟ , مستحيل من بجيب صوت ادوارد الرائع و لا الشخصيات الاخرى , افضل شي تعريب قوائم و subtitle عربي و خلص انا مش عارف ليش البعض مش قنوع بال subtitle اللعربي الي جذا واضح للي مايعرف انجليزيه و يستمتع بالاصوات الاصليه

 

[PS]

أفضل صوت قرصان فالعالم كان بالعربي،
وحيد جلال بصوت جون سلفر

انا اشوف أسوء شي في العالم فكرة الترجمة العربية ونت تلعب، شي غبي ماتعرف تركز في اللعب أو الحوار، أفضل الترجمة في الأفلام والدبلجة في الألعاب
The crew + Until
أسوء تجربة عربية في الألعاب

تجربة تومبرايدر العربية كانت من الاشي المتميزة وبعض الأخطاء لايعيب المنتج بالمجمل، واتوقع الأخطاء تكون في كل دبلجة مب فقط بالعربية
يوبيسوفت على الطريق الصحيح وبنتظار اللعبة

 

[X-SRI-X]

الدبلجة مالها داعي ... يكفي الترجمة ( ما تفرق معاي .... بروح انجليزي دايما )

 

[Raziel]

أتفق مع من يقول الترجمة في توم رايدر غير قابلة للاستخدام، سواء ترجمة نص أو دبلجة (صوتياً نادين كأنها تقرأ خطاب وكل سطر تاخذ لها غفوة)
مع إن اللبنانيين في الثمانينات والتسعينات هم رواد الترجمة الإحترافية في العالم العربي، وهذا يقودني إلى شك بكونها من جهة مجهولة وغير احترافية اللي ترجمت النص بشكل حرفي دون صياغتها بمفردات عربية تعطي المعنى الدقيق.

بالمناسبة أنا جربت ترجمة يوبي سوفت في المحبطة واتش دوجز + بلاك فلاق، ممتازة لولا أن الخط صغير نسبياً، فما في خوف إن شاء الله على الترجمة

الخوف الحقيقي إن اللعبة هذي بعد كل السنين من التطوير تطلع فضيحة على غرار انتاجات يوبي سوفت الأخيرة، مع ان الفريق بشكل استثنائي ماخذ راحته في التطوير.

 

[Veeto]

احيانا احس ان احنا العرب نحب نحبط نفسنا بانفسنا .. نقد غير معقول ومبالغ فيه لتجربة من اولى تجارب الAAA مع الدبلجة .. وما ادري ليش البعض يرفض فكرة الدبلجة من الممكن انها تكون افضل من الاداء الاجنبي

انا شفت مسلسلي الكارتون ماوكلي وروبين هود الاثنين منهم اغنية المقدمة العربية افضل من الاجنبية والاثنين منهم الاداء الصوتي العربي افضل من الاجنبي وهالمسلسلين مجرد امثلة من الذاكرة .. فما ادري ليش ننظر لانفسنا هالنظرة السوداوية

هالامور المفترض تشجيعها لانها تحرك اشياء كثيرة يمكن تتكون استوديوهات للدبلجة بنخلي عدد مؤديي الاصوات يزيد .. المترجمين وغيرها كم وظيفة بتنفتح بسبب هالامور .. اليوم بس دبلجة العاب يمكن بعدين مسلسلات كارتون وانيمي اكثر ويمكن ترجع وتبدء صناعتنا كعرب لمسلسلاتنا الكرتونية

صح اداء نادين كان غالب عليه السوء بس هذا للاسف لانهم ما اختاروا ممثلة .. هالمرة اتمنى يكون افضل .. بس احنا نفسنا نطالب بعدم الدبلجة شي غريب

 

[The Doctor]

^نفس ردة الفعل مع شاهين في تكن7... النقد البناء و الهادف شبه معدوم

 

[Raziel]

احيانا احس ان احنا العرب نحب نحبط نفسنا بانفسنا .. نقد غير معقول ومبالغ فيه لتجربة من اولى تجارب الAAA مع الدبلجة .. وما ادري ليش البعض يرفض فكرة الدبلجة من الممكن انها تكون افضل من الاداء الاجنبي

انا شفت مسلسلي الكارتون ماوكلي وروبين هود الاثنين منهم اغنية المقدمة العربية افضل من الاجنبية والاثنين منهم الاداء الصوتي العربي افضل من الاجنبي وهالمسلسلين مجرد امثلة من الذاكرة .. فما ادري ليش ننظر لانفسنا هالنظرة السوداوية

هالامور المفترض تشجيعها لانها تحرك اشياء كثيرة يمكن تتكون استوديوهات للدبلجة بنخلي عدد مؤديي الاصوات يزيد .. المترجمين وغيرها كم وظيفة بتنفتح بسبب هالامور .. اليوم بس دبلجة العاب يمكن بعدين مسلسلات كارتون وانيمي اكثر ويمكن ترجع وتبدء صناعتنا كعرب لمسلسلاتنا الكرتونية

صح اداء نادين كان غالب عليه السوء بس هذا للاسف لانهم ما اختاروا ممثلة .. هالمرة اتمنى يكون افضل .. بس احنا نفسنا نطالب بعدم الدبلجة شي غريب

عن نفسي مب ضدها، بس ياخي مجال الترجمة مب شيء مجهول أو قلة اللي عندهم العلم بطرق الترجمة واعادة وتنقيح صياغة النص بمفردات مفهومة، ولاحظ أننا نتكلم عن لغة انجليزية مب ياباني أو أي لغه تعاني من المترجمين المتميزين والعارفين بثقافة ومعاني والإشارات في العبارات.

خطوة جيدة نعم، التنفيذ لا محبط!

اللي نحتاجه تنفيذ معقول فقط.

 

[Veeto]

عن نفسي مب ضدها، بس ياخي مجال الترجمة مب شيء مجهول أو قلة اللي عندهم العلم بطرق الترجمة واعادة وتنقيح صياغة النص بمفردات مفهومة، ولاحظ أننا نتكلم عن لغة انجليزية مب ياباني أو أي لغه تعاني من المترجمين المتميزين والعارفين بثقافة ومعاني والإشارات في العبارات.

خطوة جيدة نعم، التنفيذ لا محبط!

اللي نحتاجه تنفيذ معقول فقط.

فيه فرق بين عمل فردي وعمل مؤسساتي .. يعني سكوير لما بتجي تدبلج او تترجم ما راح تتوجه لمترجم مستقل .. بتتوجه لمؤسسة معينة معروفة او سهل التواصل فيها .. صدقني العملية مو بالسهولة اللي تتوقعها .. اتذكر صادتني مرة قصة كنت بترجم عقد .. ولازم الترجمة مصدق عليها من مكتب معترف فيه .. الروايات والبلاوي اللي صادتني علشان الشركتين الاجنبية والعربية يتفقوا على الترجمة كان كابوس

تخيل الكم الكبير من المترجمين الهواة بالمواقع يحصلوا ليهم بيئة يقدروا يوظفوا هالمهارة والعلم اللي عندهم ويحولوها لمهنة

وبعدي مو مقتنع ان التنفيذ محبط .. كدبلجة وقياس ومقارنة مع مشاريع مشابهة من سكوير .. تومب رايدر العربية ارحم من فاينل 13 !

 

[Veeto]

^نفس ردة الفعل مع شاهين في تكن7... النقد البناء و الهادف شبه معدوم

انا ما يهمني النقد بامانة لان نادرا صوتنا يوصل لمتخذي القرارات .. لكن يقهرني التهجم والرفض واحيانا المهاجمة .. شخصية عربية بلعبة مشهورة شلون ما تفرح وتفتخر فيها ! احس صرنا احباطيين بزيادة !

 

[loop]

هم مشكلتهم يحسبونا نفس الشعوب الأوروبيه ( مدري عن الباقي ) ما يتعاملون هناك بالترجمه أبد لازم دبلجه لكل الأفلام والمسلسلات والألعاب ، اذكر لما كنت بألمانيا اشوف بينق بانق ثري وموديرن بالفاميلي مدبلج ألماني .. ما تلاقي أي عمل انجليزي ومترجم الماني كله دبلجه ، نفس الكلام ايطاليا ، فريت ميلانو كلها أدور سينما تعرض أفلام بلغتها الأصليه واكتشفت انه مافيه الا ثنين الظاهر وحده لقيتها مسكره للصيانه والثانيه اجازه !

نفس الكلام تركيا ... كانت اغلب العروض مدبلجه تركي وتلاقي 1 من كل 10 عروض ماهو مدبلج

بينما عندنا تعودنا على الترجمه النصيه من زمان وماعندنا مشكله معها ، ما يدبلج إلا أفلام الكرتون للأطفال