لا القضية هذه أثرت بشكل كبير جدا على تجربتي وعلى تجربة الكثير من الناس وخلت المتابعة متعبة، قضية الترجمة كانت محل نقاش أساسي وقتها و انتشرت عدة مقارنات بالصور، فرق كبير جدا بسلاسة المتابعة وفهم الأحداث بوضوح.
يلزم تجرب بنفسك أما أنت من الآن متشبث برأيك بدون تجربة صعب نصل لنتيجة، قضية عدد الشخصيات وبعض التفاصيل الثانوية وأهميتها هذاك موضوع آخر، لو تقرأ رواية كمثال Game of thrones أو حتى تتابع المسلسل، وقارن عدد الشخصيات الهائل فيه والأطراف والتفاصيل، الأرك هذا لا يقارن معه بهذه الناحية، والشيء ينطبق على كثير روايات، تتعمق بالتفاصيل والأطراف وليست كلها مهمة للبلوت الأساسي، هذا الأمر شائع ويتجلى هنا بتبنيه الاسلوب الروائي بهذا الأرك.
على قد ما انه في فرق جوهري، على قد ما انه الوضع مش بعيد بالحقيقة
الفرق الجوهري: اعمال زي GOT هي من اساسها روائية، من بدايتها ماشية بهذا السرد، فهي ثابتة من هالناحية ومن ناحية التعقيد وتعدد الاطراف، لما انت تبدأ تقرا هالاعمال تكون واعي باسلوبها وطريقتها من البداية، عكس هنتر مثلا اللي فجأة يقلب لهالنوع من السرد بشكل كبير، فعادي تحصل عدم تقبل للتحول اللي صار لأنه مش معتاد من القراء.
لكن حتى مع ذلك....برضو روايات جيم اوف ثرونز واجهت نفس المشكلة: الوضع تشعب وتعقد لحد كبير اكثر بكثير من بداية الروايات.....للدرجة اللي المحتوى المتبقي زاد بزيادة و "انفرطت السبحة" كما يقال، جورج مارتن كان مخطط كتاب واحد زيادة ليقفل السلسلة، لكن انقلب لكتابين، المشكلة انه الآن مرت فوق العشر سنين ولسه ما خلص كتابه الاول اصلا

بل هناك اقوال انه يمكن يتحول الوضع لثلاث كتب زيادة ايضا
وهنا انقلب الوضع لحنق: "الوضع اتشعب واتعقد بزيادة" "الكاتب طفش" " ما كان يحتاج يورط نفسه بكل هالقصص والتشعبات والشخصيات والتفاصيل ذي" "الكاتب شايب وقريب من الموت شكلنا ما بنشوف القصة تكتمل" "متى ينزل الكتاب ويفكنا" "كاتب كسول" "انا فقدت الاهتمام خلاص مش عاد فارقة معي"
ما يذكرك هذا بشي؟
فهو أنا اشوف الامر ببساطة انه يتعلق بجدولة الاصدارات نفسها، لو كانت الاصدارات ثابتة، واسبوعية، او حتى شهرية، هل الناس كانت بتمانع بنفس الشكل؟ لا ابدا، بتحصل استمتاع كبير بنقاش المحتوى الاسبوعي وتحليله وربطه حتى، وحتى لو في كم اسبوع مش مقتنع به، مجرد تنتظر كم اسبوع و "تتحرك الاحداث" بعد فترة عادي
بينما الآن، لما "الاحداث الجانبية" بتاخذ حيز كبير....من شابترات قليلة جدا، تصدر كل عدة سنين، هنا يصير الحنق والغضب وانه الاسلوب فعلا مش مناسب، وتضييع وقت كبير وما يسوى
الآن كل اللي صدر هو حوالي 50 شابتر من الارك؟ هذا محتوى سنة من النشر الاسبوعي، وحصلنا عليه في فترة عشر سنين! هنا تبان المشكلة الحقيقية.
سنة من النشر الاسبوعي لكل اللي صدر من الارك حاليا كان بيكون شي اسطوري، لكن مع هذا الوضع بجدولة الاصدارات....not so much ويأثر على التجربة نفسها....عالاقل للي يعاصرونها بوقتها، زيد هذا العوامل مع صحة المؤلف وعمره و....ياه، عدم الصبر لهالاسلوب السردي مفهوم، في خوف حقيقي وطبيعي من انه ما يكتمل لهذا السبب -وفاجعة ميورا السنة الماضية كانت مثال لهذا الشيء، وهو كان بحالة صحية افضل واتوفى بسبب حالة مرضية مفاجئة-
لكن لو اكتمل الارك وحصلت لك الفرصة تقرأها دفعة وحدة؟ فعليا بتكون تجربة مختلفة تماما، بل مجرد تحويلها لانمي بيحسن الوضع بشكل كبير وبسهولة يقدر يحوله لشيء عظيم، حتى جداول النصوص اللي تتعب بقراءتها لما تشوفها كتلة نصوص تخوفك.... بتتحول لتمثيل صوتي طبيعي ، ممكن حتى شرح بصري للخطط والكلام اللي يقولوه.