لنتكلم عن ترجمات ال ai المنتشرة حاليا
- بادئ الموضوع L.O.R.D
- تاريخ البدء
-
- الوسوم
- موضوع نقاشي
Nostalgic
True Gamer
أستفتح بقول أن ثقتي بالمترجم العربي مهزوزة وقلما ألاقي ترجمة عربية مقبولة.
ما يهمني المصدر، يهمني المضمون. إذا الترجمة كويسة ومفهومة وأفضل من المتاح حالياً فلا يهمني مصدرها كان آلة أو بشر (طبعاً مع عدم دعمي لسرقة مجهود الآخرين)، وبرأيي الترجمة المثالية حاليًا هي شراكة بين الفرد والآلة بشرط تمكن الأول.
نقطة أخيرة، الأرزاق بيد الله وحده ومحد يقدر يقطعها عن أحد.
ما يهمني المصدر، يهمني المضمون. إذا الترجمة كويسة ومفهومة وأفضل من المتاح حالياً فلا يهمني مصدرها كان آلة أو بشر (طبعاً مع عدم دعمي لسرقة مجهود الآخرين)، وبرأيي الترجمة المثالية حاليًا هي شراكة بين الفرد والآلة بشرط تمكن الأول.
نقطة أخيرة، الأرزاق بيد الله وحده ومحد يقدر يقطعها عن أحد.
KEID
True Gamer
بلعكس المقصود ان المستهلك لو الفويس كلون يعطي شي متل الاصلي باللغة مختلفة ليش المفروض يقف ضد الذكاء الصناعي لمصلحة استديو الدبلجة اللي يعطيه في جودة اقل بكتير
صامد
عضو
هذه ظاهرة طبيعية تتكرر مع ظهور كل تقنية جديدة. مثل ما ظهرت الترجمة الآلية والناس بدأت تستخدمها بكثرة ووثوق وكأن ما فيه أي حاجة للمترجمين بعد الآن. بعدين اتضح خطأ هذا التصور وكثرة الترجمات السيئة. ومع ذلك من مدة ليست بالقصيرة رأت شركات الترجمة الكبيرة فيه فرصة كبيرة لترجمة أكبر قدر ممكن من النصوص وأيضا تقليل تكلفة الترجمة واستحدثت ما يسمى بتحرير الترجمة الآلية أو التحرير اللاحق. أعتقد ظاهرة توليد النصوص الحالية بيصير لها استيعاب مشابه على الرغم من خطورة المستوى الي وصلت له. لكن أبدا ما أتوقع التقنية تستغني عن المترجم لأسباب تتعلق بالإبداع وفهم الثقافة واختلاف السياق والتخصص في حقل دقيق وأظن التقنية تحتاج لمعجزة للتعامل مع كل هذه العوامل معا. للأسف حاليا شركات الترجمة لقتها فرصة لتحجيم دور المترجم أكثر مع توليد النصوص وفيه موجة مضادة من بعض المترجمين بعدم السماح لترجماتهم بتغذية الذكاء الاصطناعي لكن ما أظنها تكلل بالنجاح للأسف لأن الشركات بتلقى دائما شخص مستعد إما للحصول على الخبرة أو أجر ضئيل.
فعلا هذا لب ترجمات الألعاب. لكن ما أتوقع استبدال المترجمين بالترجمة الآليةتماما في أي وقت قريب للأسباب الي ذكرتها (إبداع\ثقافة\سياق\تخصص). غير أن في لغات لها خصائص معينة مثل احتياجها مساحة نصية أكبر لاستيعاب الترجمة أو من اليمين لليسار مثل العربية والترجمة الآلية ما راح تقدر تتعامل مع هذه المحدودية بعكس مترجم يمتلك الخصائص السابقة، بالذات إذا كان المنتج مو مصمم من البداية ليتعامل مع خصائص بعض تلك اللغات.
Primal
(￣ー￣)
مضيع Reddit
Solar
TG.. Too Good to be True
مثلك والله
على الرغم اني وسط في الانجليزي
لكن نتعلم منها
اما بالنسبة للموضوع
ترجمة الذكاء الاصطناعي
بدائية بتكون وشيء توه طالع لسه ما اخذ وقته
وفيها عيوب ثانية
Invader Zim
TG’s Discord owner
متبند في Reddit من زمان