الموضوع الرسمي للمواضيع العشوائية (2) | الرجاء مراجعة الرد الاول

[أرسلان]

العلم يا رجل ! .....المستقبل مشرق.

 

[Jhin]

 

[V Project]

شباب مين يقدر يترجم هذا الكلام للانجليزي بأسلوب رسمي مثالي
"دور الأسرة في حماية الأبناء من العاب العنف الإلكترونية في ضوء التربية الإسلامية"

 

[fatal framer]

بحاول اخوي اترجم لك الكلام بس مو متاكد اذا مثالي او لا

parents part to protect children from violence video games with islamic education

ممكن بدال with تحط by مثلا

 

[Zero_IYAD]

شباب مين يقدر يترجم هذا الكلام للانجليزي بأسلوب رسمي مثالي
"دور الأسرة في حماية الأبناء من العاب العنف الإلكترونية في ضوء التربية الإسلامية"

بحاول اخوي اترجم لك الكلام بس مو متاكد اذا مثالي او لا

Family's/Parents' role in protecting children from violence in video games under Islamic teachings

ممكن بدال with تحط by مثلا

في أخطاء بسيطة بترجمة أخونا fatal framer.

 

[fatal framer]

في أخطاء بسيطة بترجمة أخونا fatal framer.

اذا كنت تقصد الفاصلة في parents مو ازمة كبيرة
role او part او turn كلها نفس المعنى فمو غلط كلمة part
اتوقع باقي الجملة صح
بس اخوي تربية ابدا ماتكون ترجمتها teachings معنى كلمتك تعاليم
والكلمة تربية ترجمتها education

 

[Zero_IYAD]

اذا كنت تقصد الفاصلة في parents مو ازمة كبيرة
role او part او turn كلها نفس المعنى فمو غلط كلمة part
اتوقع باقي الجملة صح
بس اخوي تربية ابدا ماتكون ترجمتها teachings معنى كلمتك تعاليم
والكلمة تربية ترجمتها education

عذرا, أتمنى ما تاخذ الموضوع بحساسية, ما كان قصدي الإساءة.

parents part to protect children from violence video games with islamic education

'part' لما تترجمها للعربي تعطي نفس المعنى لـrole, نعم. لكن لما تحطها بجملة ففي صح و في أصح. و role هنا أصح. و turn بتاتا غير صحيحة هنا.
'violence video games' خاطئة, إما violent video games أو violence in video games
'with' أو 'by' في الجملة و إن كانوا صحيحن قواعديا فلفظا وضعهم خاطيء أو ثقيل, و يمكن استبدالهم بكلمات أفضل.
ما فهمت إيش قصد بالتربية الإسلامية, هل هي مادة أم تعاليم الدين الحنيف, لكن كلمتك أصح إن كان قصد الأولى, و كلمتي أصح إن قصد الأخيرة.
و الفاصلة يلي تفضلت بأنها مش أزمة كبيرة تعود للملكية, فإن كان أخونا راح يقدم seminar أو محاضرة متعلقة باللغة أو شفت هالجملة بامتحان للغة و ما راعيت الفاصلة, فتأكد تماما بانك راح تحصل على penalty في حال طنشتها.
education عزيزي هي التعليم, cultivation هي التربية, و لا أعتقد وضع كلا الكلمتين في العنوان يلي طلبه أخونا صحيح.

 

[The Doctor]

اذا كنت تقصد الفاصلة في parents مو ازمة كبيرة
role او part او turn كلها نفس المعنى فمو غلط كلمة part
اتوقع باقي الجملة صح
بس اخوي تربية ابدا ماتكون ترجمتها teachings معنى كلمتك تعاليم
والكلمة تربية ترجمتها education

من دون الapostrophe، الجملة مباشرة خاطئة لأنك حذفت ملكية الدور للآباء، و اللي يقراها بيعتقد إن part فعل...

بالنسبة للتربية، فيعتمد. إذا المقصود هو نوع معين من الأساليب التربوية يسمى "تربية إسلامية" فمثل ما قال إياد cultivation، ولو إن rearing أحسن. الأفضل من الإثنين هي إضافة كلمة لتبيين المعنى، مثل Islam-informed/driven.
إذا المقصد الحقيقي أقرب لشيء مثل السنة أو إستنباطات من القرآن، فteachings أو tradition أدق.

من ناحية أخرى، فمن الآن أبنصح @V Project إذا ناوي يكتب essay لكلاس أو شيء، و إذا يقدر، يلقى موضوع ثاني.
أقدر أشم عن بعد 3 آلاف ميل النقاط الكليشيه اللي بتنكتب في المقالة (&)

 

[fatal framer]

@Zero_IYAD
كل ماناقشتك صار في حساسية انا اكلمك عن ترجمتك اللي انت واثق انها 100% صحيحة
من جهتي اتوقع tradition ادق من teachings لانه معناها تعاليم
على فكرة education لها اكثر من معنى اخوي حسب موقعها في الجملة
اصلا من ترجمة جوجل باين انها قريبة من cultivation
وشنو الفرق الكبير بين in protecting او to protect
على العموم خل نصكر الموضوع لانه مايستاهل واتمنى الاخ استفاد من الترجمة

 

[Zero_IYAD]

@Kaizoku
شكرا على التوضيح : )

@fatal framer
'كل ماناقشتك صار في حساسية'.
عذرا لكن ما أذكر متى تناقشنا سابقا. و أنا كنت أخاطبك بأخلاقي من باب مراعاة لمشاعرك إن كنت جرحتها. لكن طبيعتنا هجومية للأسف.
دائما أندم لما أدخل أي موضوع عام أحاول أفيد, ندخل بدوامة نقاشات تبعدنا عن فائدة السائل و تزعج كل من حاول يساعد.
خيرا إن شاء الله, يتسكر الموضوع بالتأكيد لأنه طول زيادة عن اللزوم و أخونا إن شاء الله حصل على إجابته.
ليلة سعيدة : )

 

[شيطون]

من زمان ماضحكت مثل كذا
بطني وحتى حلقي ضرني من كثر ماضحكت

 

[XORO]

ليش كل هالضرب ؟ هذا لاعب معاهم ام ضدهم ام مجرد حكم ؟

 

[s3rorh]

شباب مين يقدر يترجم هذا الكلام للانجليزي بأسلوب رسمي مثالي
"دور الأسرة في حماية الأبناء من العاب العنف الإلكترونية في ضوء التربية الإسلامية"

تفضل

Floor the beds fram into secure childs from toys aggressive electronic in light teaching Muslims

ماني متأكد من التهجيئ تبع electronic ... يبي لك تتأكد ... و ما عليك من كلام الشباب النوب

 

[Invader Zim]

تفضل

Floor the beds fram into secure childs from toys aggressive electronic in light teaching Muslims

ماني متأكد من التهجيئ تبع electronic ... يبي لك تتأكد ... و ما عليك من كلام الشباب النوب

هههه
I see what you did there

 

[ibrahimJ]

هذا وضعي في آخر ثلاث سنين

 

[Solay]

ليش كل هالضرب ؟ هذا لاعب معاهم ام ضدهم ام مجرد حكم ؟

هذا مقطع من فيديو كوميدي لسكوت ستيرلنج، يارجل لو كان هالشي واقعي كان بيكون أفضل هدف في تاريخ الرياضة كلها.

 

[Century Wizard]

"لقد حدث خطأ، يرجى اعادة المحاولة لاحقاً"

العبارة هي تطلع لي كل ما حاولت اشغل مقطع يوتيوب ع الديسكتوب، بينما الجوال شغال فيه اليوتيوب زي الفُل!
ايش المشكلة ؟ النت عندي ممتاز وماثبت اي شي ع الجهاز مؤخراً غير الآدبلوك بلس

تعديل: انحلت!، طلع السبب اني لازم احدث الويندوز /:

 

[The Last Lombax]

"لقد حدث خطأ، يرجى اعادة المحاولة لاحقاً"

العبارة هي تطلع لي كل ما حاولت اشغل مقطع يوتيوب ع الديسكتوب، بينما الجوال شغال فيه اليوتيوب زي الفُل!
ايش المشكلة ؟ النت عندي ممتاز وماثبت اي شي ع الجهاز مؤخراً غير الآدبلوك بلس

جرب حدث الفلاش بلاير. ممكن هو السبب.

 

[idr]

للناس الي تحب الثيم الدارك وتريد استعماله في adobe reader
edit -> preferences -> accessibility
شيك على replace document color ثم على custom color
في ال page background اختر other color
red:48/green:49/blue:51 والباقي يتضبط أوتوماتيكيا, اضغط ok
في الdocument text اختر other color
red:239/green:239/blue:239 والباقي يتضبط أوتوماتيكيا, اضغظ ok
قبل:

بعد:

 

[Fatale]

شباب عندي مشكلة طلعة لي مؤخرا.
الي هي اشغل التحميل تورنت او غيره واخلي الجهاز شغال اروح انام اطلع ارجع اشغل الجهاز احصل النسبة المئوية للشاحن مثل ما تركتها والتحميل متوقف! قبل كنت اخلي الجهاز شغال والتحميل اروح وارجع القى الجهاز صفر نسبة الشحن والتحميل مكتمل!

طبعا الجهاز ماك برو

 

[artist_unknown]

^
يصير ليه سليب - Sleep - اعتقد ..

 

[Solay]

فيه أحد بالسعودية قد شاف العلامة أو الإشارة المرورية الخاصة بعبور اطفال المدارس؟

لو فيه أحد يمر من عندها دائما ياليت لو ياخذ لي صورة بسيطة، أحتاجها ولفيت كل المدارس اللي أعرفها مالقيتها.

 

[NA1F]

فيه أحد بالسعودية قد شاف العلامة أو الإشارة المرورية الخاصة بعبور اطفال المدارس؟

لو فيه أحد يمر من عندها دائما ياليت لو ياخذ لي صورة بسيطة، أحتاجها ولفيت كل المدارس اللي أعرفها مالقيتها.

انا شفت بكثرة بالاحياء السكنية في الجبيل الصناعية بس للاسف انا مو من الجبيل اذا تعرف احد هناك كلمه

 

[DINO CRISIS]

 

[Naif92]

ذكريات الXP

 

[LaLa]

الهسكي من الطف انواع الكلاب =") المهم وانا متحمسه ادور في الفديوهات وقعت على ذا الشي

ياالهي مشروع فاينل بوس في دارك سولز ,مااتخيل شي كابوسي اكثر من انه يلحقني xD

 

[Tia]

^

مستحيل الصورة حقيقية، بعير ذا مهوب كلب.

 

[LaLa]

^
اخذت المعلومة والصورة من هنا بس شكلة فوتوشوب دمروا سمعة الكلب xD بعد زيارة الويكي في المعلومه الصحيحه ان ممكن طوله يوصل 83 سنتمتر حد اقصى

 

[Solay]

لول الصورة فوتوشوب سئ جدا. اما الثانية فهي خدعة بالزاوية التصويرية.

 

[XORO]