صامد
عضو
1-العصر الفيكتوري/العصر الفيكتوري الخيالي/الثورة الصناعية شي من هذا القبيل او اكتبها زي ماهي.فيه لعبة بتنزل على ستيم والفريق طلب مترجمين وانا قدمت لهم كواحد من مترجمين اللغة العربية، لكن فيه مشاكل واجهتني من حيث الكلمات
1- كيف اترجم:
Steampunk
Blink (لا هذا موب مقصود به رمش العين هذا المقصود به هو نفس الحركة اللي يسويها كورڤو في Dishonored)
VSync (اخليها ڤي سينك ولا ڤيسينك ولا مزامنة عمودية؟)
GUI (هل فيه إختصار لها بالعربي ولا اكتبها "واجهة المستخدم الرسومية"؟)
windowedmode (هذا الوضع اللي تكون فيه اللعبة تشتغل على جزء من الشاشة وماتكون على كامل الشاشة)
2-ومضة او وميض
5-نافذة مصغرة
3و4 اعتقد مناسبين