الموضوع الرسمي للأسئلة والإستفسارات والنقاشات

[صامد]

فيه لعبة بتنزل على ستيم والفريق طلب مترجمين وانا قدمت لهم كواحد من مترجمين اللغة العربية، لكن فيه مشاكل واجهتني من حيث الكلمات

1- كيف اترجم:
Steampunk
Blink (لا هذا موب مقصود به رمش العين هذا المقصود به هو نفس الحركة اللي يسويها كورڤو في Dishonored)
VSync (اخليها ڤي سينك ولا ڤيسينك ولا مزامنة عمودية؟)
GUI (هل فيه إختصار لها بالعربي ولا اكتبها "واجهة المستخدم الرسومية"؟)
windowedmode (هذا الوضع اللي تكون فيه اللعبة تشتغل على جزء من الشاشة وماتكون على كامل الشاشة)

1-العصر الفيكتوري/العصر الفيكتوري الخيالي/الثورة الصناعية شي من هذا القبيل او اكتبها زي ماهي.
2-ومضة او وميض
5-نافذة مصغرة
3و4 اعتقد مناسبين

 

[NOBLE]

شباب
أبغى أحسن برنامج لرمز إبدأ لوندوز 8 ..

 

[L.O.R.D]

شباب
أبغى أحسن برنامج لرمز إبدأ لوندوز 8 ..

8.1 ؟

 

[NOBLE]

8.1 ؟

ما فهمت عليك!

 

[NES]

محتار في اختيار طابعة..

ميزانيتي الى 280 ريال يهمني تكون عملية وتمشي معي 5 سنوات بالراحة.
ياليت رد سريع.

 

[NES]

.... :neutral_face:

 

[Game Time]

كان لي تجربة سيئة مع طابعة كانون المهم خربت بعد سنة يوم رحت اصلحها في وكالتها

قالي موظف خدمات العملاء 250 ريال عشان نشوف العطل هههه :laugh::

سحبت حالي ورميتها وإشتريت Hp

نصيحة لك قبل الشراء تشوف أكثر من نوع وتشوف الطباعة كيف تطلع وتشوف الحبر في المحلات بكم ينباع

حبر ال Hp الأسود ينباع 45 ريال

الحبر الملون 50 ريال كل واحد يباع لوحده

أنا ما أنصحك ب Hp لكني أنصحك تلف في النت وتتعلم اكثر عن الطابعات عشان تشوف الي يناسبك وتشتريه

 

[ibrahimJ]

hp ممتازة وسرعة طباعتها اسرع من كانون بس يفضل انها تكون ليزرية عندي hp ولو اكون صريح الطابعة جالسة اكثر من 4 سنوات وهي معي

 

[Game Time]

عندي Hp من سنة لكن أحيانا ما تسحب الورق وتعلق

 

[NES]

احتمال بأخذ HP نفس الموديل فوق..
مشكورين. يعطيكم العافية :winky:

 

[gameshark]

^

محمد أنا عندي نفس الطابعه التي في الوسط شريتها ب150 مع حبر مجاني الطابعه جيده و مناسبه للأعمال البسيطه و لطباعة للصور مشكلتها حبرها

يخلص بسرعه , باقي الطابعات ما عندي فكره فيهم لكن لو تريد نصيحتي أشتري ليزر hp لو كنت تحتاجها للدراسه أو للعمل و لو محتاجها لأعمال بسيطه

خذ كانون أو أي طابعه HP عاديه .

 

[m5050]

وش مرادف التمدد او التمغط بالانجلش ؟

 

[EPIC FAHAD]

وش مرادف التمدد او التمغط بالانجلش ؟

stretch

 

[m5050]

شكراً :kiss:

 

[StackOverflow]

من جد الحين ليش ألعاب ال AAA دايما تنزل يوم الثلاثاء ؟!

 

[SAUD~F-16]

يوتيوب يستهبل معاي ولا تهكر ؟ مايفتح.

 

[NOBLE]

^
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه يفتح عندي !

 

[HDNA]

أنت اختصاصي\تدرس لغات وترجمة؟
ومعقولة مافي مترجمين هنا يساعدوك؟ عموماً انا دائماً اتسأل كيف تتم ترجمة المصطلحات اللي تحمل بعد ثقافي إصطلاحي من اي لغة لأخرى(مثل ستيم بنك أو حتى كلمة Setting-قالوا انها تعني حيثية لكن ما إقتنعت بها) او الكلمات التقنية البحتة مثل الآنف ذكرها في ردك.الدارج مع العامة انه يتم تحويلها للعربية بدون ترجمتها(مجرد إبدال الحروف).ترجمة مصطلح شيء صعب جداً. لأن الكلمة تحمل معنى اخر بعيد عن معنها الحرفي في اللغة. (فرق اللغة والإصطلاح) لكن اللغة العربية ثرية جداً بالمصطلاحت والمعاني ،لاشك ان أختيارها لتكون لغة القرأن ما كان صدفة. لكن المؤسف انها ماتت(شئت ام ابيت). والأن حتى أهل العربية (نحن) نسينا الاف الكلمات ومعانيها. شخصياً(لو كنت مترجم) افضل محاولة ترجمة كل شيء والإجتهاد بذلك قدر الإمكان. أما الأختصارات، بصراحة وضعنا غريب جداً معها.جداً. ليش ما نستخدمها؟ مثلاً: GUI =واجهة المستخدم الرسومية= و.م.ر ممكن في البداية محد راح يتعرف عليها من النظرة الأولى لكن مصير الناس التعرف عليها. مثل ما حفظنا الإختصارات الإنجليزية. طبعاً مش إختصاصي ترجمة لكن هذا اللي اشوفه.
بالتوفيق في مهمتك.

لا ماادرس لغات بس اهتميت بترجمة اللعبة كوني مهتم باللعبة والمطور بيحط اسمي على Credits وباخذ كود مجاني للعبة ::
بس سالفة و.م.ر مااعتقد الكل ممكن يفهمها بواجهة المستخدم الرسومية فاابكتبها بدون إختصار

1-العصر الفيكتوري/العصر الفيكتوري الخيالي/الثورة الصناعية شي من هذا القبيل او اكتبها زي ماهي.
2-ومضة او وميض
5-نافذة مصغرة
3و4 اعتقد مناسبين

ابخليها الثورة الصناعية هي اكثر وحدة ممكن تكون مضبوطة على جوء Steampunk
والباقيات كتبتها زي ماذكرت قبل اقرأ ردك ::
-------------------------------------------

بالنسبة للي يبغى سياق الكلمات:

Steampunk هذي موجودة في كتيب اللعبة ووتكلم عن اللعبة وبأنها بطابع Steampunk
Blink هذي وحدة من القدرات اللي تملكها الشخصية\يملكها البطل في اللعبة
Vsync هذي من إعدادات اللعبة في العرض واعتقد الحين كل لاعب PC يعرفها
GUI هذي في كتيب اللعبة اللي يذكر فيه أن اللعبة مافيها GUI
Windowedmode هذي في إعدادات اللعبة في قسم الرسوم وهذي تخليك هل تشغل اللعبة "FullScreen" ولا لا

الحين فيه كلمة مرادفها بالعربي موب في بالي ::

الشخصية في اللعبة تلبس عباءة Cloak، وممكن اخلي الشخصية تلبس العباءة وتشيلها متى مابغيت وفي اعدادات التحكم فيه "Toggle Cloak" والكلمة اللي احتاج ترجمتها هي Toggle

 

[Saadawii]

اقترح لخيار لبس العباءة تفكر بعبارة: توشح العباءة.

 

[FALCON-WARS]

^^
ممكن لبس او تفعيل

 

[SAUD~F-16]

Toggle لها عدة معاني لكن المستخدم من معانيها في الألعاب هما اثنان غالباً. تستخدم الكلمة اذا كان هناك خياران متاح التبديل بينهما والتنقل.

Toggle -حسب المعجم- هو فعل" تبديل" بين خيارين والتنقل بينهما أو "إبدال".
اذا تُبعت Toggle بـ off أو On فغالباً يكون المعنى "تفعيل" الخاصية -اياً كانت(ارتدأ مثلاً)- و "إلغاء تفعيل" . كيف تستخدمها في خيارات التحكم عاد انت وشطارتك:sweat_smile: مثلا : العباءة >
- مفعلة \غير مفعلة

هذا والله أعلم.

 

[Primal]

ابي برنامج يعد الخطوات
للاندرويد

 

[Century Wizard]

هل فيه احد جرب يشتري شاشة من النت؟
لأن البلاك فرايدي قريب وناوي اشتري شاشة محترمة من سامسونغ او من إل جي
وخايف ان الشاشة توصلني مكسورة او فيها عيب مصنعي والضمان ما يُقبل هنا

 

[ibrahimJ]

ابي برنامج يعد الخطوات
للاندرويد

جرب nike

هل فيه احد جرب يشتري شاشة من النت؟
لأن البلاك فرايدي قريب وناوي اشتري شاشة محترمة من سامسونغ او من إل جي
وخايف ان الشاشة توصلني مكسورة او فيها عيب مصنعي والضمان ما يُقبل هنا

يمديك تزيد فلوسك وتسوي تأمين على السلعة

 

[Unknown]

اليوتيوب عندي مايظهر الردود :neutral_face:

 

[SAUD~F-16]

اليوتيوب عندي مايظهر الردود :neutral_face:

كان في تحديث لنظام الردود وتغيرات عليه. يمكن هذا سبب إختفائه.

 

[Genocide Diego]

شباب كيف أقدر أنقل بياناتي من الآيفون4 إلى الجلاكسي نوت3؟

 

[ibrahimJ]

^
مافي طريقة تلقائية اللهم تحفظ الملفات في جهاز بعدين تنقلها إلى note من صور إلى فيديوهات وإذا ما عندك جهاز او ما تبغى استعمل dropbox

 

[FALCON-WARS]

شباب عندي كم سؤال في الPSN

1-ايش افضل ريجون من ناحية الستور وعروض البلس؟
2-يفرق لو سويت حساب على بريطانيا ولا البحرين في الستور؟
3-بطاقات الستور البريطاني تمشي مع البحريني والعكس ولا لازم كل دوله بطاقة خاصه؟

 

[The Last Lombax]

شباب عندي كم سؤال في الPSN

1-ايش افضل ريجون من ناحية الستور وعروض البلس؟
2-يفرق لو سويت حساب على بريطانيا ولا البحرين في الستور؟
3-بطاقات الستور البريطاني تمشي مع البحريني والعكس ولا لازم كل دوله بطاقة خاصه؟

2- يفرق في بعض المحتويات، أحيانا فيه ألعاب تنمنع في الستور البحريني/السعودي وتكون موجودة في البريطاني
3- لا, كل دولة لها بطاقاتها الخاصة