الموضوع الرسمي لـHonkai Star Rail |الرحلة التي ستقودنا نحو النجوم

[Ruvik]

ليه ما تريحوا راسكم وتستخدموا صفحة ال Fandom تبع اللعبة؟ أغلب مهمات اللعبة موجودة نصوصها ولمختلف الاختيارات. كنت أعمل نفس الشيء مع مهمات جينشين القصصية وفكتلي أزمة اني أروح لليوتيوب عشان بس النص سطر الي فاتني (في النهاية يطلع عبط ال Emergency food ,_,)

حقيقة اكبر سبب يمنعني اني اسوي الحركة ذي هو الي ذكرته انت اخر شيء وال convenience

 

[Kana]

"Trailblazer = Elio" تذكروا كلامي ^_^

 

[Valtr]

صرت أقاتل تقريبا كل عدو قدامي بس عشان العب بكافكا. الوضع صار هوس شوي.
جدا ممتازة، شخصية كل شيء فيها عاجبني. عاد عشان جد تستغلها بالكامل لازم تبني الفريق كله حولها بس ذا الشيء الصدق صعب ومتعب ومدري متى أسويه، لكن حاليا هي مع برونيا طالعه ممتازة.

 

[Cloud_no_sora]

"Trailblazer = Elio" تذكروا كلامي ^_^

مدري احسة القط الي بالسبلش ارت حقتها طبعا اكيد يعني يطلع مخلوق شيفت-شيفتينغ وله شكل تلعب به بس اتمنى هويو ولو مرة بحياتهم يحقولي شي جدا رايدة الا وهو انه تلعب به كقط اسود مثل ما هو بدون اي تغيير

 

[Kana]

مدري احسة القط الي بالسبلش ارت حقتها طبعا اكيد يعني يطلع مخلوق شيفت-شيفتينغ وله شكل تلعب به بس اتمنى هويو ولو مرة بحياتهم يحقولي شي جدا رايدة الا وهو انه تلعب به كقط اسود مثل ما هو بدون اي تغيير

لو القط شخصية مهمة ممكن يكون Sam.

*بس انا هنا قصدي ب Elio قائدهم الي عنده علم بالسيناريو المستقبلي للعالم*

 

[Cloud_no_sora]

لو القط شخصية مهمة ممكن يكون Sam.

*بس انا هنا قصدي ب Elio قائدهم الي عنده علم بالسيناريو المستقبلي للعالم*

ادري انت تقصد ايلو ومش بعيد سام يكون القط بس اني ايضا شايف هذا سيناريو شخصية مجهولة ومهمة كانت امام عينك طول الوقت وبنفس الوقت اريد شخصية حرفيا عبارة عن قط صغير يكون قابل للعب

 

[Kana]

بنفس الوقت اريد شخصية حرفيا عبارة عن قط صغير يكون قابل للعب

عشان الناس تبدأ تسمي مجتمعنا بال Furries؟ يعني انا مرتاح شويتين هنا وخلصان من سمعة جينشين الي على كل لسان تبي ذي اللعبة بعد تنعدم مكانتها الاجتماعية؟!!!

 

[Cloud_no_sora]

عشان الناس تبدأ تسمي مجتمعنا بال Furries؟ يعني انا مرتاح شويتين هنا وخلصان من سمعة جينشين الي على كل لسان تبي ذي اللعبة بعد تنعدم مكانتها الاجتماعية؟!!!

قط عادي يا ابني محد راح يناديك بشي وبالعكس الكل واعني الكل راح يحب الفكرة لانه الكل تقريبا تحب القطط واصلا راح تجيب لواعيب جدد

وايضا يا حياتي انت من شنو خايف؟ ما اولردي في شخصيات مثل tingyun موجودة يعني ما موقفهم شي اذا كان حابين ينادوك بشي ... واصلا مع zzz وشخصياتها ما لك اي مهرب

 

[Kana]

> 3 أيام وانا مشغل هوناكي فوق ال 12 ساعة يوميا
> سلام تام
> شغلت جينشين لساعتين
> 3 رسائل ديسكورد عشوائية تتهمني بالانحراف, استخدام ملفات ال PDF, وكوني مجرم حرب هارب من دول البلقان.

من دون مبالغة، جينشين من أنظف ألعاب الجاتشا، لكن سمعتها من أكثر الأشياء الي تخوف في الإنترنيت. ما أشوفها مبررة وممكن السبب الرئيسي هو مجتمع التشبيك ونازحي ال Kpoop. لكن هذا قدرها وخلاص تقبلنا الموضوع.
بس هونكاي لسه ما صارت في موجة الناس، أقدر أتكلم عنها في الإنترنيت بكل أمان ومن دون ما يكون في عواقب لذا الشيء.

واصلا مع zzz وشخصياتها ما لك اي مهرب

على وقتها بمسح ديسكورد...

 

[Cloud_no_sora]

> 3 رسائل ديسكورد عشوائية تتهمني بالانحراف, استخدام ملفات ال PDF, وكوني مجرم حرب هارب من دول البلقان.

please elaborate more

لكن سمعتها من أكثر الأشياء الي تخوف في الإنترنيت

وشنو السبب برايك ؟ اذا هي لعبة نظيفة فليش عليها سمعة ؟ الاجابة وحدة الا وهي تشويه سمعة وما في غير جماعة وحدة كلنا عارفيها متمكنة وقادرة على هذا الشي بس يعني اذا تريد رايي الصريح فاشوف هذا فخر انه شي كويس جالس يحصل تشويه سمعة لانه هذا دليل على شعبيته وجودته لدرجة انه في ناس مضغودة منه (بس ردي هذا مزحة تقريبا لحد ياخذة بجدية (لازم اقول هذا الشي))

على وقتها بمسح ديسكورد...

او تختار اصدقائك بعناية

 

[Kana]

please elaborate more

ما فيها شيء زيادة عشان ألبرت أكثر ,_,

وما في غير جماعة وحدة كلنا عارفيها متمكنة وقادرة على هذا الشي

مش الي في بالك خيو. هو ممكن أسوي بحث في المستقبل عشان أتأكد من معلوماتي، لكن مبدئيا تقدر تعتبر سبب ذي السمعة هم نازحي FGO الي وعوا قد ايش لعبتهم سيئة وكيف استوديو الأنيميشن المفضل عندهم خانهم، ف راحوا استثمروا وقتهم في مستقبل الصناعة، لكنهم لساتهم مع نفس فيتشاتهم المريضة الي تكونت عندهم من أيام مراهقتهم في ذاك المجتمع المخيف.

او تختار اصدقائك بعناية

ناس عشوائيين الي يرسلوا لي من مختلف السيرفرات الي انا فيها. الشيء أشنع من كونه صديق يمزح معي، الموضوع قلب مجموعة ناس وضيفتها تصيد أي واحد يلعب ذي اللعبة وتفضحه للعيان. نفس وضعية بعض الأحياء في أمريكا الي تصيد الأشخاص الي طلعوا من السجن بتهم معينة وتفضحهم لكل جيرانهم والحي لحد ما تطفشهم من عيشتهم. صرت بعدها لازم اجي وأقنعهم أنه واحد من أقاربي صغيري السن هو الي شغلها وبعدها رسلته لغرفته ومنعت عنه الحلويات لمدة 3 ليالي عقاب على فعلته.

 

[Valtr]

وممكن السبب الرئيسي هو مجتمع التشبيك ونازحي ال Kpoop

هذا هو بالضبط. يعني الرحال الذكر ينجلد جلد من كل شخصية جديدة تنزل &&
هونكاي تستاهل السمعة هذي أكثر من قينشين.

 

[Kana]

هذا هو بالضبط. يعني الرحال الذكر ينجلد جلد من كل شخصية جديدة تنزل &&
هونكاي تستاهل السمعة هذي أكثر من قينشين.

أشرح ردك أكثر لو سمحت @_@

 

[Cinnamon]

استخدام ملفات ال PDF

 

[Valtr]

أشرح ردك أكثر لو سمحت @_@

تقصد النصف الأول او النصف الثاني؟ &

مقصدي أن كل شخصية ذكر جديدة يشبكونه مع الرحال برسمات مخله تحصل على تفاعل يوريك أن في جمهور عاجبهم هذا الشيء. أنا شخصيا أعرف واحد ما يلعب اللعبة لكن يعرف الشخصيات الي تنزل لأن نوعية الرسمات هذي تطلع له بكثره.
نفس الشيء عادي تشوفه مع الشخصيات الصغيرة.

 

[L.O.R.D]

> 3 أيام وانا مشغل هوناكي فوق ال 12 ساعة يوميا
> سلام تام
> شغلت جينشين لساعتين
> 3 رسائل ديسكورد عشوائية تتهمني بالانحراف, استخدام ملفات ال PDF, وكوني مجرم حرب هارب من دول البلقان.

من دون مبالغة، جينشين من أنظف ألعاب الجاتشا، لكن سمعتها من أكثر الأشياء الي تخوف في الإنترنيت. ما أشوفها مبررة وممكن السبب الرئيسي هو مجتمع التشبيك ونازحي ال Kpoop. لكن هذا قدرها وخلاص تقبلنا الموضوع.
بس هونكاي لسه ما صارت في موجة الناس، أقدر أتكلم عنها في الإنترنيت بكل أمان ومن دون ما يكون في عواقب لذا الشيء.


على وقتها بمسح ديسكورد...

ايش دخل قنشن في ديسكورد والرسائل؟ ما فهمت
عموما كميونتي حقين قنشن من اسوء الكميونتي اللي شفتهم
طبعا ما اعمم ابدا، لكن اخبارهم تجيب ريحة فايحة ومقرفين، يعني شفت حقين سماش ميلي؟ اسوء منهم.
ناس يدافعو عن شخصيات اللعبة بشكل مستميت او يهاجمو الشخصيات اللي ما تعجبهم.

هذا اللي يصير لما اللعبة تنشهر زيادة عن اللزوم.

 

[Kana]

 

[Kana]

تقصد النصف الأول او النصف الثاني؟ &

مقصدي أن كل شخصية ذكر جديدة يشبكونه مع الرحال برسمات مخله تحصل على تفاعل يوريك أن في جمهور عاجبهم هذا الشيء. أنا شخصيا أعرف واحد ما يلعب اللعبة لكن يعرف الشخصيات الي تنزل لأن نوعية الرسمات هذي تطلع له بكثره.
نفس الشيء عادي تشوفه مع الشخصيات الصغيرة.

يا شيخ! يعني حسستني ال Traveler كانوا يرسموه بشكل محافظ! ما كانوا يرسموه 8K 3D HDR DOLBY 10bit مع "كل" الذكور من أول ما نزلت اللعبة لآخر تحديث في حفلة واحدة... ما عدى الفيتشس الي ما تنوصف الي شفتها. هونكاي يحتاج لها على الأقل سنتين زيادة عشان تبدأ توصل لنفس مراحل جينشين الحالية من الخراب الثقافي.

 

[Kana]

ايش دخل قنشن في ديسكورد والرسائل؟ ما فهمت

في ديسكورد, أول ما تشغل لعبة مدعومة راح يبان للكل أنك جالس تلعبها حاليا. الرسائل تجي من ناس عشوائيين يتشاركوا معاي السيرفرات الي انا فيها أول ما يشوفوني بدأت ألعبها ,_,

 

[L.O.R.D]

في ديسكورد, أول ما تشغل لعبة مدعومة راح يبان للكل أنك جالس تلعبها حاليا. الرسائل تجي من ناس عشوائيين يتشاركوا معاي السيرفرات الي انا فيها أول ما يشوفوني بدأت ألعبها ,_,

غريب
يعني الديسكورد تبع البي سي لحاله يعرف الألعاب اللي عندك ويربطها فيه؟ ولا انت تربطها عشان تعرف كم ساعة جلست؟

 

[Kana]

غريب
يعني الديسكورد تبع البي سي لحاله يعرف الألعاب اللي عندك ويربطها فيه؟ ولا انت تربطها عشان تعرف كم ساعة جلست؟

إذا ضغطت على اسم أي شخص رح تقدر تعرف ايش جالس يلعب حاليا بشكل أوتوماتيكي.

 

[L.O.R.D]

إذا ضغطت على اسم أي شخص رح تقدر تعرف ايش جالس يلعب حاليا بشكل أوتوماتيكي.

واو
يعني الديسكورد لحاله يعمل سكان للألعاب اللي عندك؟ ولا انت تعطيه الخيار؟

 

[Kana]

واو
يعني الديسكورد لحاله يعمل سكان للألعاب اللي عندك؟ ولا انت تعطيه الخيار؟

هو بنفسه يشوف ايش جالس تلعب وعلى طول يعرضها على البروفايل تبعك، أظن في خيار في الإعدادات يوقف ذي الخاصية لكن مشوار @_@

 

[Cloud_no_sora]

يشوف المحادثة انجرت من اكثر حاجة كيوت الى ... ... عاشت ايدك نور

---

...
.....
....... دقيقة ...

 

[Valtr]

محتوى مخفي: محادثة جوال مع كافكا.

فاجأني الشخصية الرئيسية بهذا الخيار.

 

[Kana]

ال Localization تقتل كثير من المشاعر في النصوص. بعد ما لعبت هونكاي بال Dub الياباني, لاحظت في كم جزئية الشخصيات يكونوا فيها وديين مع بعض بشكل أكبر بكثير من الي يترجم لنا في النصوص. زي مثلا في ذي الجزئية:

في الياباني هو كان يناديها Nēsan (姉さん) والي تتوجه للشخصية الي تشوفها بمثابة الأخت الكبيرة. طبعا هنا مع ذا ال context استخدمها كونها هي apprentice أقدم من عنده وحب يناديها بشكل محترم يوضح تقديره لها بدل ما في النسخة الإنجليزية الي فقط ناداها باسمها والي ما يحمل معاه أي معنى حول علاقتهم. وهي بدل ما تناديه fellow apprentice, كانت تناديه otoutodeshi (弟弟子) والي تجي بمعنى انها متقبلة أنها ترعاه ك apprentice جديد زي ما المفروض الأخت الكبيرة ترعى أخوها الصغير, وكررتها مرتين في هذا النص للتوكيد على الفكرة. كمان الجزئية الأخيرة من هذا النص حسب ما فهمت في الياباني كانت: "?How can i abandoned my otoutodeshi and leave this place alone", تحس فيها عاطفة أكثر.
تقدروا تلاحظوا أنه فقط من فرق التسميات بين الشخصيتين, عمق علاقتهم تغير كثير بالنسبة لنا. هي ما قررت انها تبقى معاه بس عشانهم "fellow apprentices" بس لأنها هي أقدم من عنده أو أكثر خبرة ومنطقي ترعاه وما تتخلى عنه. كل ذا من تغيير التسمية فقط, فما بالكم بكل التغييرات الثانية الي ما حصلناها من النسخة الصينية... كون حسب ما أتذكر نسخة جينشين الإنجليزية كانت ترجمة للنسخة اليابانية الي هي مترجمة من الصينية... لو ذا الشيء بعد حاصل هنا فعادي تشوف شخصيتين متزوجين في النسخة الصينية نلقاهم عيال عم في النسخة الإنجليزية... لحظة... ممكن ال Localizer من ألاباما!؟!؟ it's so over ،_،

 

[Kana]

>يلعب مهمة Luocha القصصية
>يستمتع على الآخر
>يوصل للقتال الأخير
>يطول فوق العشرين دقيقة في أول محاولة له ضده وكان باقي شويتين ويفوز لكنه خسر بشكل مش منطقي بعد ما الزعيم فجئة حصل أدوار كثيرة ورى بعض
>يرجع يحاول مجددا في نفس القتال
>يخسر ذي المرة من أول دقيقة بعد عدة محاولات
>يستغرب
>يروح للفاندوم عشان يشوف الناس تتبكبك وتشتكي من عنده عشان يحصل شعور أنه مش الفاشل الوحيد في الحياة
>يشوف محد اشتكى من عنده
>يدخل على اليوتيوب عشان يشيك كيف الناس عدوه
>طلع تقدر تخلي فريق كامل ومش لازم بس يكون Luocha لحاله في المرحلة
>mfw

 

[Ruvik]

ال Localization تقتل كثير من المشاعر في النصوص. بعد ما لعبت هونكاي بال Dub الياباني, لاحظت في كم جزئية الشخصيات يكونوا فيها وديين مع بعض بشكل أكبر بكثير من الي يترجم لنا في النصوص. زي مثلا في ذي الجزئية:

في الياباني هو كان يناديها Nēsan (姉さん) والي تتوجه للشخصية الي تشوفها بمثابة الأخت الكبيرة. طبعا هنا مع ذا ال context استخدمها كونها هي apprentice أقدم من عنده وحب يناديها بشكل محترم يوضح تقديره لها بدل ما في النسخة الإنجليزية الي فقط ناداها باسمها والي ما يحمل معاه أي معنى حول علاقتهم. وهي بدل ما تناديه fellow apprentice, كانت تناديه otoutodeshi (弟弟子) والي تجي بمعنى انها متقبلة أنها ترعاه ك apprentice جديد زي ما المفروض الأخت الكبيرة ترعى أخوها الصغير, وكررتها مرتين في هذا النص للتوكيد على الفكرة. كمان الجزئية الأخيرة من هذا النص حسب ما فهمت في الياباني كانت: "?How can i abandoned my otoutodeshi and leave this place alone", تحس فيها عاطفة أكثر.
تقدروا تلاحظوا أنه فقط من فرق التسميات بين الشخصيتين, عمق علاقتهم تغير كثير بالنسبة لنا. هي ما قررت انها تبقى معاه بس عشانهم "fellow apprentices" بس لأنها هي أقدم من عنده أو أكثر خبرة ومنطقي ترعاه وما تتخلى عنه. كل ذا من تغيير التسمية فقط, فما بالكم بكل التغييرات الثانية الي ما حصلناها من النسخة الصينية... كون حسب ما أتذكر نسخة جينشين الإنجليزية كانت ترجمة للنسخة اليابانية الي هي مترجمة من الصينية... لو ذا الشيء بعد حاصل هنا فعادي تشوف شخصيتين متزوجين في النسخة الصينية نلقاهم عيال عم في النسخة الإنجليزية... لحظة... ممكن ال Localizer من ألاباما!؟!؟ it's so over ،_،

التوجه ذا في الترجمة يزعل و منتشر بشكل مرعب وكثير من ال localizers يدفعون به للسماء في هالكم سنة وكأن الشخص الي شاف حلقتين انمي ورا بعض ما يعرف حاجة بسيطة مثل ال honorifics والمعنى العاطفي الي تضيفه لعلاقة الشخصيات خاصة انه صار مينستريم خلاص. من شفت ريفرنسات among us وانا اتساءل عن قربها للمصدر. ثو فريق الترجمة يحصلوا pass لنكات ورفرنسات الpop culture الغربي لأن اذا جابوها كما هي صينية ما بنعرف كوعنا من بوعنا(&) بس still الشي يوتر شوي لما نتكلم عن القصة، تحريف اي نص تقدر تفسره على انها ضد جماعة lgtv او ما يتسق مع ثقافتهم.
طبعا اتكلم بشكل عام من تجاربي، المجتمع لحين ما بدا يسوي مقارنات سرطانية ما بين المصدر والترجمة لستار ريل

كون حسب ما أتذكر نسخة جينشين الإنجليزية كانت ترجمة للنسخة اليابانية الي هي مترجمة من الصينية

 

[Kana]

مهمة Foxian Beauty واقعية أكثر من أني ممكن أصدق أن الي كتبوها مش هم بنفسهم من الفئة الي ذي الخدمات تستغلهم. خصوصا كيف كانت محشية تفاصيل ما كنا في حاجة لمعرفتها، حسسوني أنها قلبت فضفضة أكثر من أنها رواية للقصة.

 

[Kana]

مهمة كافكا. رميت معاها الوجه الثقيل وخليت كل اختياراتي قاسية تجاهها.

أوك. خلوني أشرح زيادة نوعية ال role playing الي في مخيلتي حول طبيعة علاقتهم، ال MC يفكر نفسه أنه الفتى السيئ (bad boy) والولد القادح الي ما في قده وكل بنات المجرة يتمنوه، لكنه في الواقع عبارة عن incel مستحيل أي شخصية تعطيه نظرة رومانسية، خصوصا مع رائحة القمامة الي عالقة فيه وكونه حسب ال canon ما اغتسل ولو لمرة واحدة قبل ما يغادر Jarilo- VI، شيء مش مطمئن إطلاقا حول hygienes أعضاء ال Astral express.
بينما كافكا، كلنا عارفين أنها dommy mommy ""بالنسبة للمجتمع الغربي وليس لي"", فهو بعد ما يسوي نفسه أنه مش مهتم لها، هي رح تسلك له وتسوي نفسها محبطة من أفعاله ذي، بينما في الواقع هي عارفة طبيعة شخصيته ونوعية منشوراته على المنتديات الي يشارك فيها وكل صغيرة وكبيرة في شخصيته ( رح تتحجج أن Elio علمها لكنها في الواقع Freak سيطرة و Stalker من الطراز الرفيع)، رح تعمل له Gaslighting أنه هو المسيطر في العلاقة، بينما في الواقع هي بس تسايره ولسه في نهاية المطاف تمشيه على مرامها.

مهمة لطيفة بشكل عام @_@