لعبة Demon's Souls تدعم اللغة العربية

[أبو داحم 999]

انتبهو يا اخوان من الحرق
قنوات وفديوات كثيرة بدات تنتشر عن اللعبة

أكثر من قناة بدأت تنزل أول 20 دقيقة قيمبلاي

الحماس واصل حده

فيه قنوات وصلت ٤٠ دقيقة بس حرق كبير

المشكلة لازم اعرف اذا شريت من الستور الامريكي هل راح أحصل اللغة العربية ولا لا .. واشلون اعرف!

الترجمة العربية التي ظهرت كانت نسخة اروبية

الافضل ان تنتظر او تشتريها من الستورات العربية
افضل واضمن

 

[سيفروس سنيب]

احس ترجمتك مو لايقة على شخصيته او اسلوبه في الكلام (&).

طبعا بالي على الجملة - وش دراني عن اللعبة

 

[milankaiser]

اذا امريكي ماتوقع اما اوروبي ممكن لانها صارت مع ويتشر

باللاوروبي مافي لغة عربية ب ذا ويتشر

 

[Omni-Doom]

أعذروني على كلامي بس أشكك في قدرة طاقم الترجمة العربي في إيصال نفس إحساس الترجمة الإنجليزية.

القائمين على الدبلجة والترجمة الإنجليزية في ألعاب فرومسوفتوير (سولزبورن) مبدعين وفي مستوى آخر.

أتمنى أكون غلطان وتكلف الترجمة إلى فريق متمكن.

إن ما كانت تدري ، ترى جريج من ضمن فريق الترجمة

 

[BlueSky]

هل هذا تلميح إن جميع الستورات الاوروبية مدموجة أو نقدر نغير الدولة ضمن الريجن الواحد بما إنها عربية و في ستور أوروبي غير عربي؟

يا جماعة لا تلومني على خيالي و لكن الامنيات ببلاش

 

[لُقمَان]

إن ما كانت تدري ، ترى جريج من ضمن فريق الترجمة

ماشاء الله صدق، متى أنضم معهم ؟

 

[Omni-Doom]

ماشاء الله صدق، متى أنضم معهم ؟

 

[II EYAD II]

كلام كبير الترجمة اتمنى بالفصحى .
التروفيات شفتها مافيها التروفي التعجيزي ل بيور بليد ستون
اللعبة باقي لها ساعتين والمفروض تنزل المراجعات اليوم غريبة الظاهر سوني متكتمة مرة على اللعبة او تأخرت في توزيع النسخ

 

[Absolute_Zero]

 

[Nostalgic]

ماجربنا لعبة سولز بالعربي ، ديمون سولز ستكون هي الاختبار.

لكن الالعاب السابقة غالبيتها نجحت فيها اللغة العربية، خاصة في ذا ويتشر و رزدينت ايفل 7 و غيرها.

جربت اللعبتين باللغة العربية ولاحظت جودة الترجمة، بس هذا مش موضوعنا.

يبدو لي انك ما فهمت ماذا أقصد. تخيل معي هذا السيناريو: تم تكليفك بترجمة أبيات من الشعر الفصيح، هل ستترجم الشعر بنقل المعنى من لغة إلى لغة وتكتفي أم ستحاول أن تضيف مصطلحات أدبية تعطي القارئ شعور أن ما يقرأه الآن عمل أدبي؟

لديك شخصية طريقة حديثها مهندم، وشخصية أسلوب حديثها سوقي يميل إلى العامية، وشخصية أرستقراطية متشددة، وشخصية حديثها يغلبه الفلسفة، وشخصية طفل تحت سن العاشرة. كل شخصية في العمل الأصلي أعطاها المؤلف أسلوب حديث معين للمصداقية وبث الواقعية والحياة فيها. هنا أنت كمترجم متمكن عليك نقل التجربة بالاستعانة بلهجات ومصطلحات لغوية تناسب طبيعة الشخصيات بحيث يستطيع القارئ بسهولة التمييز بينها ويلتمس رغبة مؤلف العمل الأصلي.

الأخ الجميل @سيفروس سنيب مشكورًا ضرب مثالين ممتازين حقيقًة في مشاركته عن قصد وعن غير قصد. في مشاركته الثانية تمكن أن يترجم/يفسر العبارة بأسلوب أدبي سلس ورائع، لا أحد يختلف على ذلك. ولكن رغم صحة النص المترجم من ناحية المعنى ومناسبته للغة العمل إلا انه فشل في نقل الشخصية بالشكل الصحيح وكلفها أكثر من حجمها بسبب عدم معرفته بها.

للأسف هذا الذي يحصل مع بعض المترجمين العرب، مجرد يمر على النصوص مرور الكرام بدون تجربة العمل أو على الأقل مشاهدة العروض والتعرف على الشخصيات والأحداث، وبالنهاية يقدم لنا ترجمة جافة بحوارات لا تعلق بالذهن ولا تدمع لها العين. مجرد ترجمة لا نكهة لها، وكثر خيره إذا كانت صحيحة.

إن ما كانت تدري ، ترى جريج من ضمن فريق الترجمة

قصدك المهيمن @جُرَيْج (&)

 

[جيل]

جميل بصراحة.

لكن هل تدعم اللعبة تتبع الأشعة. على ما أعتقد الجواب لا أم؟

 

[أبو داحم 999]

جميل بصراحة.

لكن هل تدعم اللعبة تتبع الأشعة. على ما أعتقد الجواب لا أم؟

الاستديو كان ناوي دعمها لكن تاخرت سوني كثيرا

في كشف مواصفات وايضا دعم التقنية لهذا لن تدعم

لكن اللعبة مظهرها خارق وقوة التفاصيل هائلة جدا

والاضائة بالنسبة لي مذهلة جدا

شف الفديو بدقة فور كي

 

[Raheem]

مافي امل تنزل لل PC في اي وقت قريبا ، يحتاجلي وقت للانتقال للجيل الجديد

 

[عبدالله 1998]

مافي امل تنزل لل PC في اي وقت قريبا ، يحتاجلي وقت للانتقال للجيل الجديد

بتنزل على pc2

 

[Omni-Doom]

مافي امل تنزل لل PC في اي وقت قريبا ، يحتاجلي وقت للانتقال للجيل الجديد

فيه أمل.

 

[AliAlwazzan]

مافي امل تنزل لل PC في اي وقت قريبا ، يحتاجلي وقت للانتقال للجيل الجديد

ما نحط اسم pc في الاعلان عبث اتوقع جايه لكن متى محد يعلم يمكن بعد ٦ اشهر

 

[Sami1996]

للامانة اللعبة اثارت اهتمامي جدا افكر اخذها مع الجهاز هي وسبايدي بس متخوف لانها بتكون اول لعبة سولز العبها بعد بلودبورن والي ماجازت لي ابدا . وكذلك ف بالي اساله كثير عنها .

 

[أبو داحم 999]

اللعبة لها سيرفرات في البحرين

 

[KEID]

ما نحط اسم pc في الاعلان عبث اتوقع جايه لكن متى محد يعلم يمكن بعد ٦ اشهر

الخطا كان من الفيديو اديتر في قناة اليوتيوب اساس الكلام المكتوب غير منطقي وهدا شي مش اول مرة يحصل معاهم مع هدا تم نفيه بشكل واضح حسب كوتاكو وتم نفي اشاعة تانية انه كروس جين لكن اعضاء ريست ايرا مقتنعين ان كل تريلر في قناة اليوتيوب يتم فحصه بشكل دقيق ويمر علي كل الموظفين والادارين في شركة

 

[جيل]

الاستديو كان ناوي دعمها لكن تاخرت سوني كثيرا

في كشف مواصفات وايضا دعم التقنية لهذا لن تدعم

لكن اللعبة مظهرها خارق وقوة التفاصيل هائلة جدا

والاضائة بالنسبة لي مذهلة جدا

شف الفديو بدقة فور كي

هيّن جمال اللعبة لا تحتاج لأي معرفة في التقنية لتعرف أنها تحفة للأنظار.
تعليقي فقط على تعليق في الفيديو الذي قال أن اللعبة تدعم تتبع الأشعة فأردت التوضيح.

 

[أبو داحم 999]

هيّن جمال اللعبة لا تحتاج لأي معرفة في التقنية لتعرف أنها تحفة للأنظار.
تعليقي فقط على تعليق في الفيديو الذي قال أن اللعبة تدعم تتبع الأشعة فأردت التوضيح.

سبب اللخبطة اللي صار فيها = اول الاعلان عنها قالو ستدعم ( يعني في المستقبل راح تدعمها )
ولكن عند نهاية التطوير لم تدعمها وهذا كلام الاستديو سبب عدم دعمها


بالحديث مع Level UP، أكّد Gavin Moore المُخرج الإبداعي للعبة Demon’s Souls بنسختها المُجددة و القادمة للبلايستيشن5، بأن اللعبة لن تدعم تقنية تتبع الأشعّة و ذلك رغم الإعلان الأولي بأنها ستدعم التقنية:

إنها مثل أي خاصية رسومية أخرى، هناك ثمنٌ لتدشينها. إن قُمنا بتدشين تتبع الأشعة، كان سيكون علينا التخلي عن شيءٍ آخر. هناك وقتٌ محدودٌ لتطوير الألعاب.

عندما بدأنا التطوير لم نكن نعلم إن كانت تقنية تتبع الأشعة ستتواجد في اللعبة، إنها لم تكن جزءًا من الخُطّة الأصلية

و من خلال مقابلة أجراها موقع Polygon مع مخرج اللعبة الإبداعي تحدث عن بعض التفاصيل الجديدة عن هذه اللعبة وإليكم أبرز ما ورد فيها:

• كشف المخرج بأن النسخة الخاصة ببلايستيشن 5 ستحمل معها محتوى جديد لم يكن بنسخة البلايستيشن 3 التي صدرت في 2009 والذي سيتمتع به محبي اللعبة.
• من المحتوى الجديد ضرب لنا المخرج مثال وهو إضافة طور Fractured عبارة عن مرآة تقوم بتغير أماكن كل شيء باللعبة منها أماكن الأعداء ويجب عليك حفظها وهذا سيضيف جرعة تحدي أصعب للتجربة
• شوقنا المخرج إلى أن هناك الكثير من الأشياء التي ستفاجئ المعجبين وسيقولون عنها “أوه ، هذا مذهل. عظيم، لم أكن أعرف أنهم وضعوا ذلك في اللعبة”
• ستتضمن اللعبة نمط تصوير مذهل وعميق مع الكثير من الفلاتر
• هناك نمط يمكنك من لعب اللعبة بالأبيض والأسود مثل شبح تسوشيما.
• تستطيع التعديل على الكاميرا لتلعب كما كانت اللعبة الأصلية ولكن المخرج ينصحك بإيقاء الكاميرا كما طورها Bluepoint Games
• تم التحسين على موازنة اللعب حيث تم جعل الأعشاب التي تزيد من نقاط الحياة أقل وفرة مقارنة باللعبة الأصلية
• اللعبة لن تدعم تقنية تتبع الأشعة فحسب المخرج لو دعموها كان سيتوجب عليهم التضحية بشيء آخر فهناك وقت محدود لتطوير الألعاب مما يجعل من الصعب دعم كل الخصائص الرسومية.

----------------------------------------------
فا صار عند البعض لخبطة خصوصا لم يقرأ اخبار اللعبة الاخيرة

وتوقعوا دعمها لكن في الحقيقة الاضائة وانعكاسه خاص من صنع وتطوير الاستديو

شف هذا الفديو توقعوا انه هو تتبع الاشعة


في الدقيقة 3:35

 

[ABUALI]

جربت اللعبتين باللغة العربية ولاحظت جودة الترجمة، بس هذا مش موضوعنا.

يبدو لي انك ما فهمت ماذا أقصد. تخيل معي هذا السيناريو: تم تكليفك بترجمة أبيات من الشعر الفصيح، هل ستترجم الشعر بنقل المعنى من لغة إلى لغة وتكتفي أم ستحاول أن تضيف مصطلحات أدبية تعطي القارئ شعور أن ما يقرأه الآن عمل أدبي؟

لديك شخصية طريقة حديثها مهندم، وشخصية أسلوب حديثها سوقي يميل إلى العامية، وشخصية أرستقراطية متشددة، وشخصية حديثها يغلبه الفلسفة، وشخصية طفل تحت سن العاشرة. كل شخصية في العمل الأصلي أعطاها المؤلف أسلوب حديث معين للمصداقية وبث الواقعية والحياة فيها. هنا أنت كمترجم متمكن عليك نقل التجربة بالاستعانة بلهجات ومصطلحات لغوية تناسب طبيعة الشخصيات بحيث يستطيع القارئ بسهولة التمييز بينها ويلتمس رغبة مؤلف العمل الأصلي.

الأخ الجميل @سيفروس سنيب مشكورًا ضرب مثالين ممتازين حقيقًة في مشاركته عن قصد وعن غير قصد. في مشاركته الثانية تمكن أن يترجم/يفسر العبارة بأسلوب أدبي سلس ورائع، لا أحد يختلف على ذلك. ولكن رغم صحة النص المترجم من ناحية المعنى ومناسبته للغة العمل إلا انه فشل في نقل الشخصية بالشكل الصحيح وكلفها أكثر من حجمها بسبب عدم معرفته بها.

للأسف هذا الذي يحصل مع بعض المترجمين العرب، مجرد يمر على النصوص مرور الكرام بدون تجربة العمل أو على الأقل مشاهدة العروض والتعرف على الشخصيات والأحداث، وبالنهاية يقدم لنا ترجمة جافة بحوارات لا تعلق بالذهن ولا تدمع لها العين. مجرد ترجمة لا نكهة لها، وكثر خيره إذا كانت صحيحة.

قصدك المهيمن @جُرَيْج (&)

كلامك ينطبق لو كانت هنالك دبلجة، أما إذا كانت مجرد ترجمة، فأنت ملزم باتباع نسق واحد... فصيح، إذا فصيح فقط، عامي، إذا عامي فقط، وهلما جرا...
زيد على هذا، القراءة أثناء سماع شخصية تتحدث تختلف عن القراءة بدون شخصية تتحدث... فغالبا المترجم يحصل نفسه مقيد بطريقة كلام الشخصية المتحدثة في صياغة الترجمة، ولكن أثناء ترجمة مذكرات مثلا أو وصف أدوات فهناك توجد مساحة للإبداع ولاستخدام أسلوب @سيفروس سنيب

 

[dragon quest]

عمران قاعد يلعبها عربي

 

[dragon quest]

الترجمة في اللعبة ممتازة خاصه في شرح القصة

 

[Daud]

ال npc يحركوا شفاههم واخيرا لول

 

[سيفروس سنيب]

لأخ الجميل @سيفروس سنيب مشكورًا ضرب مثالين ممتازين حقيقًة في مشاركته عن قصد وعن غير قصد. في مشاركته الثانية تمكن أن يترجم/يفسر العبارة بأسلوب أدبي سلس ورائع، لا أحد يختلف على ذلك. ولكن رغم صحة النص المترجم من ناحية المعنى ومناسبته للغة العمل إلا انه فشل في نقل الشخصية بالشكل الصحيح وكلفها أكثر من حجمها بسبب عدم معرفته بها.

بالضبط عفستي للدنيا دليل على أهمية إلمامك بالعمل قبل لاتبدأ تترجم

بس الجملة تجنن يعني شنو عندك قلب من ذهب ؟

 

[أبو داحم 999]

يا اخوان يا عشاق السولس

هل الستورات العربية ما زالت ملخبطة ام لا ؟؟؟

دخلت على الستور الامراتي عشان اشتري ديمون سولس

ووجدت نسختين

*** النسخة العادية



وهذه ترجماتها




*** النسخة الشاملة ديلكوس



وهذه ترجماتها



امر محير بالنسبة لي واعتقد انه خطأ منهم

بالنسبة لي كافي ترجمة كاملة تشمل القوائم والنصوص

اما الدبلجة فا أفضل اللغة الاصلية الانجليزية

 

[dragon quest]

يا اخوان يا عشاق السولس

هل الستورات العربية ما زالت ملخبطة ام لا ؟؟؟

دخلت على الستور الامراتي عشان اشتري ديمون سولس

ووجدت نسختين

*** النسخة العادية



وهذه ترجماتها




*** النسخة الشاملة ديلكوس



وهذه ترجماتها



امر محير بالنسبة لي واعتقد انه خطأ منهم

بالنسبة لي كافي ترجمة كاملة تشمل القوائم والنصوص

اما الدبلجة فا أفضل اللغة الاصلية الانجليزية

يمكن خطأ مطبعي
اللي شفته مافيه صوت عربي، فقط ترجمة

مع صوت ياباني يا سلام

 

[bits]

Demon’s Souls PS5 review in progress – prepare to be amazed

The most graphically advanced game on the PS5 is a remake of the forerunner to Dark Souls and it's already a game of the year contender.

metro.co.uk

بدأت الانطباعات تنزل. نحطها هنا ولا نعمل لها موضوع ؟

 

[AliAlwazzan]

Demon’s Souls PS5 review in progress – prepare to be amazed

The most graphically advanced game on the PS5 is a remake of the forerunner to Dark Souls and it's already a game of the year contender.

metro.co.uk

بدأت الانطباعات تنزل. نحطها هنا ولا نعمل لها موضوع ؟

خلها موضوع منفصل افضل