Alwa7sh-017
True Gamer
ديمون سولز تدعم اللغة العربية 
لعبة Demon's Souls تدعم اللغة العربية
- بادئ الموضوع Alwa7sh-017
- تاريخ البدء
Omni-Doom
The Last Quincy
أبو داحم 999
True Gamer
فديو للعبة ديمون سولس
في الثانية ٣١ تظهر اللغات المترجمة للعبة
ومن بينها اللغة العربية
في الثانية ٣١ تظهر اللغات المترجمة للعبة
ومن بينها اللغة العربية
وَافَتْكَ المَنِيَّة
أبو داحم 999
True Gamer
الخبر الصادم حسب ما سمعت عنه
ان الفديو للعبة ديمون سولس وفيه اللغة العربية
انها كانت النسخة الامريكية
يعني نشوف كل اللغات المترجمة ومنها العربية
على ستورات اخرى مثل الستور الامريكي
ومنها ان شاء الله نرتاح من الستور السعودي واسعاره
ان الفديو للعبة ديمون سولس وفيه اللغة العربية
انها كانت النسخة الامريكية
يعني نشوف كل اللغات المترجمة ومنها العربية
على ستورات اخرى مثل الستور الامريكي
ومنها ان شاء الله نرتاح من الستور السعودي واسعاره
Magical Spear
Hardcore Gamer
خبر دعم ديمون سولز للغة العربية صنع يومي بصراحة
ولاول مرة بإذن الله نلعب لعبة سولز معربة
ولاول مرة بإذن الله نلعب لعبة سولز معربة
lightq8
True Gamer
الي ترجموا ديث ستراندنج ابدعوا
tomi
Hardcore Gamer
الافضل ننتظر ونشوف حتى نحكم
dragon quest
True Gamer
اسس كريد مبدعين، كذلك ديث ستراندج و ذا ويتشر 3
Alwa7sh-017
True Gamer
Alwa7sh-017
True Gamer
اوربية النسخة اعتقد لان مكتوب uk عن اللغة الانجليزية
AliAlwazzan
True Gamer
هل هذا يعني كل النسخ بكون مترجمه؟
Alwa7sh-017
True Gamer
قيمبلاي مود الاداء ٦٠ فريم
Nostalgic
True Gamer
في فرق بين دقة النصوص/صحة الترجمة وخلوها من الأخطاء وبين القدرة على نقل الإحساس. أسلوب الحوارات أو اللغة المستخدمة في ألعاب السولزبورن مختلفة عن الألعاب المذكورة وما ينفع تنقلها بشكل مباشر دون أن يصب المترجم المتمكن طابع أدبي أو شاعري عليها.
@صامد و @سيفروس سنيب أعلم مني بهذه الأمور ويمكن يقدروا يشرحوا اللي أقصده بشكل أفضل.
dragon quest
True Gamer
ماجربنا لعبة سولز بالعربي ، ديمون سولز ستكون هي الاختبار.
لكن الالعاب السابقة غالبيتها نجحت فيها اللغة العربية، خاصة في ذا ويتشر و رزدينت ايفل 7 و غيرها.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
-بالمثال يتضح المقال -
شخصيتين تهرب من متوحش
الشخصية الأولى تصرخ للثانية بعد أن هلعا إلى مخبأ :
!!!Lock the damn door
الترجمة المتوقعة : أغلق الباب اللعين
ترجمة متناسبة نفسياً: أوصد الباب على اللعين
- لأن من معاني أوصد التضييق والحشر
- لأننا قلما نشتم الأجسام المحيطة بدلاً عن مصدر التوتر والغضب.
لأنك إذا قرأتها لا تشعر أنها مترجمة . بل كتبت أساساً بالعربية
النص المترجم تستطيع تخيل مصدره بسهولة وتكثر فيه
كلمات من قبيل :
لكن - يكون - بأن - والجمل الإسمية بشكل عام
هذه محاولة بالطبع ويأتي المتمكنون بما هو أبدع.
لابد من فهم العمل ونقل الشعور لأهل اللغة قدر الإمكان
شخصيتين تهرب من متوحش
الشخصية الأولى تصرخ للثانية بعد أن هلعا إلى مخبأ :
!!!Lock the damn door
الترجمة المتوقعة : أغلق الباب اللعين
ترجمة متناسبة نفسياً: أوصد الباب على اللعين
- لأن من معاني أوصد التضييق والحشر
- لأننا قلما نشتم الأجسام المحيطة بدلاً عن مصدر التوتر والغضب.
لأنك إذا قرأتها لا تشعر أنها مترجمة . بل كتبت أساساً بالعربية
النص المترجم تستطيع تخيل مصدره بسهولة وتكثر فيه
كلمات من قبيل :
لكن - يكون - بأن - والجمل الإسمية بشكل عام
هذه محاولة بالطبع ويأتي المتمكنون بما هو أبدع.
لابد من فهم العمل ونقل الشعور لأهل اللغة قدر الإمكان
التعديل الأخير:
لديك قلب من الذهب. لاتدعهم يأخذونه منك.
The Last Lombax
In a new adventure~
عاد العاب نفس ديمونز سولز تحس الفصحى جاية تفصيل عليها.
سيفروس سنيب
بروفيسور فنون الظلام
أبو داحم 999
True Gamer
صحيح كلامك طلعت نسخة اوربي
للاسف طلعت نسخة اروبية على الاقل نضمن
على الستورات العربية مثل الامراتي والبحريني
Alwa7sh-017
True Gamer
فيه احد نزل عربي؟
lightq8
True Gamer
اذا امريكي ماتوقع اما اوروبي ممكن لانها صارت مع ويتشر
أبو داحم 999
True Gamer
هذا الفديو اللي ظهر في الترجمة العربية في الثانية ٣١